唐璜（上下）

用戶評(píng)論 (總計(jì)36條)

•   紙張一般，還有粘得地方，不過總體還好，故事經(jīng)典，可以一看
•   　　拜倫是許多大作家的最愛。他不加掩飾的生命力，是如歌德一般圓熟老朽的宗教派作家所不可能擁有過的。拜倫就是唐璜，年輕稚氣，傲慢中帶一絲羞澀，他睫毛輕顫，然后一劍刺穿敵人的肚腸。
  　　
  　　穆旦的譯文亦如同唐璜一般炫目。此書應(yīng)作為詩體翻譯的典范。
•   　　浪漫主義對(duì)于天地萬物和情感的描寫，以及兩者的細(xì)膩交融，產(chǎn)生的開闊瑰麗的感受真是讓人嘆服。
  　　
  　　敘事，嘲諷，以及作者的人生感悟。
  　　
  　　《唐璜》繼承了奧德修斯式航海民族為守護(hù)女神所救的經(jīng)典愛情模型（類似海的女兒，雖然性別不同，但是心理是相同的）。韓寒的《三重門》里父親刪書，還有中國古代孔子刪詩經(jīng)與詩歌中嘲諷的母親刪書的“純凈教育”如出一轍。李安的《少年派的奇幻漂流》以及西方各種困于海上甚至吃人也都能在詩中找到。這首詩在原型方面真是承上啟下，一脈相承，異彩紛呈。
  　　
  　　又是漫游模式，各國，各個(gè)女人。按照上面“奧德修斯式”的感覺，從海洋神話刀戰(zhàn)爭(zhēng)到宮廷城市，很像是人類的發(fā)展史，男人和女人的情欲一以貫之。在這樣的框架中，大膽想象，開闊的境界，人生的抒懷，主人公的性格和境遇一一展現(xiàn)。
  　　
  　　美男子小白臉是西方作品中常出現(xiàn)的形象，應(yīng)該是西方各位作家們心目中的某個(gè)自己吧。美男子們有一些共同特征，過硬的外觀，以及溫文爾雅的氣質(zhì)，自然能夠穿行于上流貴婦而打動(dòng)她們?！扼H皮記》《紅與黑》都這樣。他們也有自己的性格，但是并不鮮明，是動(dòng)機(jī)主導(dǎo)的。
  　　
  　　作品給我最大的啟發(fā)式“漫游”，開闊了我對(duì)于景物和情感的境界感受。
  　　作品的結(jié)構(gòu)可能是帶有隱喻的漫游，總而言之是男人到各國，愛各女人。
  　　作品主旨我覺得符合浪漫主義的風(fēng)流不羈，至于對(duì)于政治和社會(huì)的挖苦也是有的，前者應(yīng)該是創(chuàng)作動(dòng)機(jī)和文學(xué)性所在。主人公唐璜的選擇都很有意思，基礎(chǔ)是他是美男子
•   　　堅(jiān)決五星，如果可以我想打六顆星的，可惜了這家伙為什么死那么早！?。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。?/li>
•   　　唐璜曾被描述為一個(gè)作惡多端的人。但在拜倫筆下他卻成為了英雄。
  　　
  　　這部長(zhǎng)篇敘事詩，我沒看懂?？偸怯腥嗽u(píng)論說這篇敘事詩故事性很強(qiáng)，但是我卻看不懂。資質(zhì)不夠哈。
  　　
  　　反正沒看懂……就這樣吧。有機(jī)會(huì)讀英語原作。
•   　　六十
  　　她的眼睛
  　　是又黑又大，在說話之前總是壓掉
  　　一半的火焰，然后從它們?nèi)岷偷难陲椫?br /> 　　閃出一種與其說是嗔怒不如說是驕傲，
  　　與其說是這兩者不如說是戀慕的神態(tài)；
  　　然后又顯出不是欲望那樣的一種東西，
  　　但是說不定會(huì)成為欲望，若不是那靈魂
  　　作了一番掙扎并使整個(gè)東西緩和下來。
  　　
  　　七十三
  　　但是熱情最會(huì)假裝，而越是隱藏
  　　則越是顯露；正如最陰暗的天空
  　　預(yù)兆最大的暴風(fēng)雨，熱情的活動(dòng)
  　　就從那徒然警戒著的眼睛中泄露，
  　　不管它把自己打扮成什么模樣，
  　　它依然是一樣的虛偽；
  　　冷淡或是嗔怒，甚至于輕蔑或是憎恨，
  　　是它常戴的假面具，但戴得還不見得及時(shí)。
  　　
  　　七十四
  　　于是就有嘆息，由于壓抑而更深沉，
  　　就有偷偷的相視，因偷偷而更甜蜜，
  　　就有火一般的羞紅，雖然不是由于犯了罪，
  　　就有相見時(shí)的顫抖，分手后的煩躁，
  　　這一切都是占有之前的小小的序曲，
  　　都是年青的熱情所不能免掉，
  　　而且有助于表明愛情與一個(gè)新手
  　　第一次打交道時(shí)是多么驚惶失措。
  　?。ㄒ陨先涡撵好詠y的狀態(tài)描寫得相當(dāng)精彩！）
  　　
  　　九十三
  　　真正的智慧可以在這樣的思想中
  　　辨認(rèn)崇高的熱望和卓越的抱負(fù)，
  　　有些人生來有這些東西，但大多數(shù)人
  　　學(xué)得了只是使自己遭殃，他們不知道何故：
  　　真是奇怪，一個(gè)這樣年紀(jì)輕輕的人
  　　竟把自己的腦子用在天體的行動(dòng)上面；
  　　駕駛你認(rèn)為這些把他弄成這樣，
  　　我由不得認(rèn)為春情發(fā)動(dòng)期也幫了忙。
  　　
  　　九十九
  　　一個(gè)真正的丈夫總是多疑的，
  　　但是也常在不該懷疑的地方懷疑，
  　　對(duì)一個(gè)沒有這種愿望的人生妒忌呀，
  　　或者由于窩藏一些極壞的好朋友
  　　不知不覺做了淫媒使自己受辱呀；
  　　總是那最后的情況，那錯(cuò)不了：
  　　而當(dāng)那太太和朋友完全不見了時(shí)，
  　　他對(duì)他們的罪行，而不對(duì)自己的愚蠢覺得驚奇。
  　　
  　　一百零六
  　　愛情?。∧愕男畹乃囆g(shù)是多么完美，
  　　使軟弱的人有力量，把強(qiáng)者踩在腳底！
  　　凡人中間最有智慧的人一給你的魔力
  　　帶走的時(shí)候也就自欺自騙起來！
  　　
  　　一百十四（偷情前奏）
  　　在那時(shí)辰里有一種危險(xiǎn)的靜默，
  　　一種容許情意洋溢的靈魂
  　　有余地來把自己完全打開，
  　　卻無力全部來控制自己的沉寂；
  　　使樹木和塔樓成為圣潔的銀光，
  　　把美和幽深的柔和灑落在一切上面，
  　　也低聲向心兒說話，又在上面蒙上
  　　一種纏綿的闌珊，闌珊不是悠閑。
  　　
  　　一百二十七
  　　但是比這，比這些，比一切更甜蜜的
  　　是初次的熱烈的愛情——它唯一獨(dú)尊，
  　　好像亞當(dāng)關(guān)于自己的罪惡的回憶；
  　　知識(shí)之樹上的果子被采摘了——一切知道了——
  　　而且生命再能產(chǎn)生的可懷戀的東西
  　　不能和著神妙的罪行相比，
  　　無疑地在神話中把這罪行描繪得就像普羅米修斯
  　　為我們從天上偷了的不被寬恕的火。
  　　
  　　一百二十八
  　　……你最好從真理出發(fā)，而當(dāng)你的勞動(dòng)
  　　是白費(fèi)了的時(shí)候，欺詐也一定有市場(chǎng)。
  　　
  　　一百三十一
  　　……用戰(zhàn)爭(zhēng)，用災(zāi)禍，用饑餓，什么辦法都行，
  　　這樣他們就可以學(xué)習(xí)文明；……
  　　
  　　一百三十三
  　　在這高尚的世界上，歡樂是一種罪惡，有時(shí)罪惡竟是一種歡樂
  　　
  　　一百九十四（事發(fā)后茱莉亞的動(dòng)人自白）
  　　人的愛情是離人的生命而獨(dú)立的一樣?xùn)|西，
  　　它是一個(gè)女人的整個(gè)生存；男子可以遍游宮廷，軍營，教堂，船只和市場(chǎng)；
  　　愿獻(xiàn)出刀劍，衣袍，財(cái)富，榮譽(yù)，來換取
  　　驕傲，聲名，雄圖，以填塞自己的心，
  　　而且很少的人不為這些東西弄得疏遠(yuǎn)；
  　　男子們有這一切的消遣，我們只有一種——
  　　就是再去愛人家，再受到人家的糟蹋。
  　　一百九十六
  　　……我的愚蠢的心向那固定的靈魂震動(dòng)，
  　　就像羅盤里指針的震顫，和兩極的不動(dòng)。
•   　　題目是說拜倫?！短畦酚袃蓚€(gè)主人公，唐璜+“我”！唐璜的艷遇+我的啰嗦感慨(有時(shí)候真的啰嗦)。
  　　
  　　拜倫在詩中稱贊司各特說“他是莎士比亞和泰戈?duì)栔坏膫魅恕?，這也是我對(duì)拜倫的評(píng)價(jià)。從宏大的規(guī)則到最細(xì)微的感情都令人贊嘆！莎翁在超越人類荒原的理想王國，而拜倫則在理想主義中增加了自己的熱血，一個(gè)旁觀者，一個(gè)參與者。沒有莎翁的完美，卻有更多的激情和不羈！一個(gè)熱血理想主義俗人！
  　　
  　　詩的情節(jié)是唐璜的艷遇，遇到的各種各樣的女人，真是讓人贊嘆，各種理想主義的女人，肯定有你特別夢(mèng)想的那款，也可能看后你就不知道自己該更喜歡那一個(gè)!~~~回頭總結(jié)下得！
•   　　這個(gè)本子翻譯地可能比較早了，很多人名跟現(xiàn)在對(duì)不住。如“華茲華斯”成了“華茨華斯”等等。很不習(xí)慣。
  　　書里經(jīng)常有作者大段的評(píng)論，在敘事之外。也許這是拜倫的特點(diǎn)，但我看著特別別扭。
  　　在讀中，也許以后會(huì)改變這個(gè)看法。
•   　　朱維基先生無論是人還是譯本現(xiàn)在都鮮有人提及。然而我要冒大不違的說，無論是從文字氣質(zhì)還是從對(duì)原意的忠實(shí)程度，還是對(duì)語言美感的節(jié)奏把握和對(duì)原文語言風(fēng)格的把握，都要比查良錚先生的譯本要好！我無意貶低査先生的譯本，但實(shí)在不能茍同査先生的《唐璜》是中國最好的《唐璜》譯本的說法（王佐良先生語，我尊敬王先生，但是我懷疑這話是不是有權(quán)威意識(shí)在作祟）。但為什么我這么說，請(qǐng)自己去認(rèn)真翻讀一遍原文，把原文當(dāng)作詩歌而非故事的讀一遍。
•   同覺得啰嗦！
  扯的太遠(yuǎn)以至于都要忘了主線了！
•   為蝦米偶喜歡他的啰嗦勝過本來的故事捏？
•   不喜歡他的啰嗦
•   呃 泰戈?duì)栐?拜倫去世后三十多年才出生…
•   勇氣可嘉.贊.
•   我的也是他的~~
  恩
•   就憑你這話，我就讀這本了。
•   "對(duì)原意的忠實(shí)程度"査譯本或許不及
  不過讀査譯本原本就不是讀原文，而是讀再創(chuàng)作出來的中文詩句
•   　　查本給我的感覺是不倫不類。里面塑造出來的敘事者或者主人公的性格都無法代入原著的時(shí)代背景中，而它譯文典型的中國風(fēng)格偏偏又與不可能在讓這樣的故事發(fā)生在中國而矛盾。
  　　
  　　查的再創(chuàng)作是有它的文學(xué)意義的，但畢竟很不成熟。我也很崇敬查，并且認(rèn)為他的譯本也是優(yōu)秀的。我想說的是，他的譯本還不合適我們今天把它捧到那么高的位置。
•   不過還是必須承認(rèn)一點(diǎn)，查的翻譯有許多地方比朱要準(zhǔn)確。這可能是源于英語水平的差異。
•   查良錚先生的翻譯的確是最好的，就像你所言，把它當(dāng)作詩歌而非故事讀吧，因?yàn)椴橄壬陌姹咀杂许嵚伤?，還原了詩的本質(zhì)——歌。
•   你們都好厲害。 我也在讀，只是讀故事，已經(jīng)很欣喜了。
•   我聽了《子夜書社》介紹唐璜那期葉沙朗讀的段落，對(duì)比來說的話還是更喜歡朱維基的翻譯版本。西方文學(xué)的精髓，或者說西文翻譯的精髓，就是華麗的連成串的定語啊……朗讀的感覺超棒。不過查良錚的版本大概比較符合中國人的閱讀習(xí)慣，只能說是各有所長(zhǎng)吧。不過翻譯總會(huì)流失一部分神韻，有些很微妙的東西只有原文能體現(xiàn)，話說，有機(jī)會(huì)咱一定要拜讀原作。
•   是，讀了原文真是完全不同的感受。我所希望的是不要再停留在這兩個(gè)幾十年前的譯本了，我們應(yīng)該要有屬于我們這個(gè)時(shí)代的新譯本出來。
  另外asado的觀點(diǎn)我不能贊同。査和朱都沒有把詩歌的特征給譯出來。這是個(gè)很難做到的地方。査自己是詩人，但是在譯唐璜時(shí)候運(yùn)用到的詩歌技巧其實(shí)很粗淺?；蛟S唐璜沒有那么多紛繁的意象讓它去當(dāng)做“新詩”來對(duì)待。唐璜其實(shí)很樸素，而且這種詩歌是中國過去現(xiàn)在的詩歌傳統(tǒng)中甚為薄弱的——可以說是宏大的敘事詩，也可以說是人世間的史詩
•   朱維基先生的翻譯，好像也不咋地額。
•   是也不咋的……而且錯(cuò)處比查的多。但是氣質(zhì)上接近原著得多。
•   同意lz
  查本給我的感覺也是不倫不類
  話說期待符合當(dāng)代閱讀習(xí)慣的譯本
  本來這就是已有故事的二次創(chuàng)作，
  被列為經(jīng)典名著必然不僅僅是故事情節(jié)引人入勝，但這個(gè)版本卻只迎合了故事情節(jié)，實(shí)在有失原味。
•   回2011-03-27 21:10:08 瓦達(dá)西瓦又又又桑只愛這巧克力
  是的。就我所知，現(xiàn)在國內(nèi)已經(jīng)有人在做這本的重譯工作，但似乎進(jìn)度很慢。這是一部長(zhǎng)詩，而不是小說，所以我同意你說的，決不能只照顧個(gè)情節(jié)的。詩性的東西是最難翻譯但是也是最需要翻譯的。
•   只讀過查譯本，反正硬是要押韻我是不敢茍同的。有時(shí)候?yàn)榱巳M(jìn)一個(gè)押韻的詞尾愣是句子都不通了，或者明顯讀起來橫出兩個(gè)字，押了韻反而失了韻律
•   lz原版哪兒看的呀？
•   不贊同LZ
•   2011-10-02 20:04:26 溯媽　　lz原版哪兒看的呀？
  網(wǎng)上到處都能找到英語原版。我托朋友從外面帶了本給我。
•   2011-10-02 21:16:19 蘇瑪麗　　不贊同LZ
  能說說為什么嗎？簡(jiǎn)單的回答對(duì)或者錯(cuò)，贊同或者不贊同其實(shí)意義不大的。
•   謝謝。我在網(wǎng)上訂了
•   2011-10-02 20:04:26 溯媽　　lz原版哪兒看的呀？
  網(wǎng)上到處都能下載到英語版。我自己托朋友從國外帶了英語原版書回來。
•   你們好厲害啊。。。
•   唐璜挺不錯(cuò)的，只是那個(gè)時(shí)代的錯(cuò)。（什么沒有）浙江人越來越渣兒了，真沒水準(zhǔn)和素質(zhì)）

相關(guān)圖書

• 美國文學(xué)名著
• 當(dāng)代英漢漢英財(cái)經(jīng)詞典
• 現(xiàn)代倫理學(xué)
• 人與天使
• 葉賽寧詩選
• 被侮辱與被損害的人
• 九三年
• 魯濱孫飄流記
• 中州大俠王天縱
• 茄果類蔬菜病蟲害防治彩色圖說
• 身邊的法律與道德
• 中國農(nóng)村發(fā)展與未來
• 老年腰腿痛防治260
• C++語言基礎(chǔ)教程
• 網(wǎng)頁制作綜合培訓(xùn)教程
• 奇鳥行狀錄
• 唐詩三百首譯解(修訂本)
• 歷代文武狀元
• 中國文史人物故事書箱（第9輯）
• 帶經(jīng)堂詩話（上下）
• 大屏幕彩色電視機(jī)集成電路簡(jiǎn)明應(yīng)用手冊(cè)
• 電子商務(wù)交易
• 計(jì)算機(jī)應(yīng)用
• 立竿見影
• 饑餓荒原