殺人不難

前言

　　阿加莎·克里斯蒂被譽(yù)為舉世公認(rèn)的偵探推理小說(shuō)女王。她的著作英文版銷(xiāo)售量逾10億冊(cè)，而且還被譯成百余種文字，銷(xiāo)售量亦逾10億冊(cè)。她一生創(chuàng)作了80部偵探小說(shuō)和短篇故事集，19部劇本，以及6部以瑪麗。維斯特麥考特的筆名出版的小說(shuō)。著作數(shù)量之豐僅次于莎士比亞?！　‰S著克里斯蒂筆下創(chuàng)造出的文學(xué)史上最杰出、最受歡迎的偵探形象波洛，和以女性直覺(jué)、人性關(guān)懷見(jiàn)長(zhǎng)的馬普爾小姐的面世，如今克里斯蒂這個(gè)名字的象征意義幾近等同于“偵探推理小說(shuō)”?！　“⒓由た死锼沟俚牡谝徊啃≌f(shuō)《斯泰爾斯莊園奇案)寫(xiě)于第一次世界大戰(zhàn)末，戰(zhàn)時(shí)她擔(dān)任志愿救護(hù)隊(duì)員。在這部小說(shuō)中她塑造了一個(gè)可愛(ài)的小個(gè)子比利時(shí)偵探赫爾克里·波洛，他成為繼福：爾摩斯之后偵探小說(shuō)中最受讀者歡迎的偵探形象?！端固査骨f園奇案》經(jīng)過(guò)數(shù)次退稿后，最終于1920年由博得利·黑德出版公司出版?！　≈?，阿加莎·克里斯蒂的偵探推理小說(shuō)創(chuàng)作一發(fā)而不可收，平均每年創(chuàng)作一部小說(shuō)。1926年，阿加莎·克里斯蒂寫(xiě)出了自己的成名作《羅杰疑案》(又譯作《羅杰·艾克羅伊德謀殺案》)。這是她第一部由柯林斯出版公司出版的小說(shuō)，開(kāi)創(chuàng)了作為作家的她與出版商的合作關(guān)系，并一直持續(xù)了50年，共出版70余部著作?！读_杰疑案}也是阿加莎。克里斯蒂第一部被改編成劇本的小說(shuō)，以Alibi的劇名在倫敦西區(qū)成功上演。1952年她最著名的劇本(捕鼠器)被搬上舞臺(tái)，此后連續(xù)上演，時(shí)間之長(zhǎng)久，創(chuàng)下了世界戲劇史上空前的紀(jì)錄?！　?971年，阿加莎！克里斯蒂獲得英國(guó)女王冊(cè)封的女爵士封號(hào)。1976年，她以85歲高齡永別了熱愛(ài)她的人們。此后，又有她的許多著作出版，其中包括暢銷(xiāo)小說(shuō)《沉睡的謀殺案》(又譯《神秘的別墅》、《死灰復(fù)燃》)。之后，她的自傳和短篇故事集《馬普爾小姐探案》、《神秘的第三者》、《燈光依舊》相繼出版。1998年，她的劇本《黑咖啡》被查爾斯·奧斯本改編為小說(shuō)?！　“⒓由た死锼沟俚膫商酵评硇≌f(shuō)，上世紀(jì)未在國(guó)內(nèi)曾陸續(xù)有過(guò)部分出版，但并不完整且目前市面上已難尋蹤跡。鑒于這種狀況，我們將于近期陸續(xù)推出最新版本的“阿加莎·克里斯蒂偵探推理系列”，以下兩個(gè)特點(diǎn)使其顯著區(qū)別于以往舊譯本，其一：收錄相對(duì)完整，包括經(jīng)全球評(píng)選公認(rèn)的阿加莎·克里斯蒂偵探推理小說(shuō)代表作品；其二：根據(jù)時(shí)代的發(fā)展，對(duì)原有譯文全部重新整理，使之更加貼近于讀者的閱讀習(xí)慣。愿我們的這些努力，能使這套“阿加莎·克里斯蒂偵探推理系列”成為喜愛(ài)她的讀者們所追尋的珍藏版本。

內(nèi)容概要

　　英格蘭鄉(xiāng)村威奇伍德發(fā)生了一起連環(huán)殺人案。平克頓小姐說(shuō)在英格蘭平靜的鄉(xiāng)村威奇伍德發(fā)生了一起連環(huán)殺人案，并且推測(cè)說(shuō)下一個(gè)被害者將是當(dāng)?shù)氐尼t(yī)生。盧克·菲茨威廉不相信她的話，認(rèn)為那只是她的胡思亂想?！　〉?，數(shù)小時(shí)后，平克頓小姐死于一場(chǎng)車(chē)禍，車(chē)輛肇事后逃逸。僅僅是巧合嗎？盧克傾向于認(rèn)為如此——直到他幾天后在《泰晤士報(bào)》上讀到亨伯比醫(yī)生意外死亡的訃告。

作者簡(jiǎn)介

　　阿加莎·克里斯蒂，被譽(yù)為舉世公認(rèn)的偵探推理小說(shuō)女王。她的著作英文版銷(xiāo)售量逾10億冊(cè)，而且還被譯成百余種文字，銷(xiāo)售量亦逾10億冊(cè)。她一生創(chuàng)作了80部偵探小說(shuō)和短篇故事集，19部劇本，以及6部以瑪麗·維斯特麥考特的筆名出版的小說(shuō)。著作數(shù)量之豐僅次于莎士比亞?！　“⒓由た死锼沟俚牡谝徊啃≌f(shuō)《斯泰爾斯莊園奇案》寫(xiě)于第一次世界大戰(zhàn)末，戰(zhàn)時(shí)她擔(dān)任志愿救護(hù)隊(duì)員。在這部小說(shuō)中她塑造了一個(gè)可愛(ài)的小個(gè)子比利時(shí)偵探赫爾克里·波格，成為繼福爾摩斯之后偵探小說(shuō)中最受讀者歡迎的偵探形象。1926年，阿加莎·克里斯蒂寫(xiě)出了自己的成名作《羅杰疑案》(又譯作《羅杰·艾克羅伊德謀殺案》)。1952年她最著名的劇本《捕鼠器》被搬上舞臺(tái)，此后連續(xù)上演，時(shí)間之長(zhǎng)久，創(chuàng)下了世界戲劇史上空前的紀(jì)錄?！　?971年，阿加莎·克里斯蒂得英國(guó)女王冊(cè)封的女爵士封號(hào)。1975年，英格麗·褒曼憑借根據(jù)阿加莎同名小說(shuō)《東方快車(chē)謀殺案》改編的影片獲得了第三座奧斯卡獎(jiǎng)杯。阿加莎數(shù)以?xún)|計(jì)的仰慕者中不乏顯赫的人物，其中包括女王伊麗莎白二世和法國(guó)總統(tǒng)戴高樂(lè)。　　1976年，她以85歲高齡永別了熱愛(ài)她的人們。

書(shū)籍目錄

　　第一章 旅伴　　第二章 訃告　　第三章 不騎掃帚的女巫　　第四章 盧克著手調(diào)查　　第五章 拜訪韋恩弗利特小姐　　第六章 帽漆　　第七章 各種可能性　　第八章 托馬斯醫(yī)生　　第九章 皮爾斯太太如是說(shuō)　　第十章 羅斯·享伯比　　第十一章 霍頓少校的家庭生活　　第十二章 交鋒　　第十三章 韋恩弗利特小姐如是說(shuō)　　第十四章 盧克對(duì)案情的沉思默想　　第十五章 勛爵司機(jī)的無(wú)禮之舉　　第十六章 石菠蘿　　第十七章 惠特菲爾德爵如是說(shuō)　　第十八章 倫敦的晤談　　第十九章 取消婚約　　第二十章 讓我們同心協(xié)力　　第二十一章 “噢，你為何戴著手套穿越田野？”　　第二十二章 享伯比太太如是說(shuō)　　第二十三章 新的開(kāi)始

章節(jié)摘錄

　　第一章 旅伴　　英格蘭！　　久違了，英格蘭！　　他會(huì)喜歡這里嗎？　　當(dāng)盧克·菲茨威廉從踏板走向碼頭時(shí)，不禁這樣自問(wèn)。在海關(guān)等候入境的時(shí)候，這個(gè)問(wèn)題還潛藏在他的腦海深處，當(dāng)他終于坐上海陸聯(lián)運(yùn)列車(chē)時(shí)，它卻又突然冒了出來(lái)?！　∈紫仍谟⒏裉m休假。大把大把花錢(qián)（先花了再說(shuō)?。菰L朋友，或與其他回來(lái)度假的人們聚會(huì)。在這么一種無(wú)憂無(wú)慮的氛圍中，你會(huì)覺(jué)得：“反正不是長(zhǎng)住，不妨盡情享受一番，反正不久就要回去了?！薄　〉F(xiàn)在回去是不可能了。不再有悶熱的夜晚和炫目的太陽(yáng)，不再有熱帶植物蓬勃生長(zhǎng)的美景，不用再翻來(lái)覆去讀著過(guò)期的《泰晤士報(bào)》來(lái)打發(fā)孤獨(dú)的夜晚?！　∪缃袼I(lǐng)著退休金光榮退休了，加上他自己的一點(diǎn)積蓄，算得上是個(gè)有錢(qián)有閑的紳士衣錦還鄉(xiāng)。將來(lái)他打算做什么呢？　　英格蘭！六月的英格蘭，天空灰蒙蒙的，寒風(fēng)刺骨。在這樣的天氣里，一切都是那么令人不快。還有這里的人！天啊，這些人！成群結(jié)隊(duì)，臉色陰沉，焦慮不安。房屋像雨后春筍般到處都是，難看得令人想吐，就像農(nóng)村處處可見(jiàn)的雞籠。　　盧克·菲茨威廉努力將視線從車(chē)廂窗外的風(fēng)景移開(kāi)，瀏覽起剛買(mǎi)的《泰晤士報(bào)》、《克里昂日?qǐng)?bào)》和《笨拙》周刊。　　他先看《克里昂日?qǐng)?bào)》，整版全是有關(guān)埃普索姆賽馬場(chǎng)的消息。盧克想：“真可惜，昨天到就好了，自從十九歲起，就沒(méi)看過(guò)德比賽馬了?！彼o其中的一匹馬下了注，想看看《克里昂日?qǐng)?bào)》的賽馬記者對(duì)那匹馬獲勝機(jī)會(huì)的評(píng)論如何。他發(fā)現(xiàn)該記者根本不把它放在眼里，報(bào)上這樣寫(xiě)道：“至于其他馬匹，如朱朱比二世、馬克的邁爾、桑托尼和杰瑞小子，都很難贏得一席之地。另外一匹不大可能獲勝的賽馬是……”　　然而盧克對(duì)這匹不大可能獲勝的賽馬并不在意，他把目光轉(zhuǎn)向賭注的賠率，朱朱比是四十比一?！　∷纯幢恚c(diǎn)四十五分，他想：“嗯，比賽該結(jié)束了。”這時(shí)他真希望當(dāng)初自己把賭注押在第二位看好的克拉戈身上就好了?！　〗又?，他打開(kāi)《泰晤士報(bào)》，開(kāi)始專(zhuān)心閱讀更為重要的新聞。　　然而，沒(méi)過(guò)多久，一個(gè)坐在他對(duì)面角落處、目光兇狠的上校讀了報(bào)紙之后，突然異常憤怒，非得向同行乘客發(fā)泄一番不可。足足過(guò)了半個(gè)小時(shí)，上校才感到有些疲倦，終于結(jié)束了對(duì)“那些該死的共產(chǎn)主義煽動(dòng)份子”的評(píng)論。　　上校安靜下來(lái)，進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)還張著嘴。不久火車(chē)減速而且最后停了下來(lái)。盧克看看窗外，車(chē)站較大，許多月臺(tái)，顯得空空蕩蕩。他看到離月臺(tái)不遠(yuǎn)處有個(gè)書(shū)報(bào)攤，上面貼著一張海報(bào)：“德比賽馬成績(jī)揭曉”。盧克打開(kāi)車(chē)門(mén)跳出車(chē)廂，便跑向書(shū)報(bào)攤。過(guò)了一會(huì)兒，報(bào)紙最新消息欄中有幾行模糊的字令他笑得合不攏嘴?！　〉卤荣愸R成績(jī)揭曉，優(yōu)勝者為：朱朱比二世、梅茲巴、　　克拉戈?！　”R克咧著嘴笑。一百英鎊可以隨便花了！朱朱比二世真是了得，那些搞賽馬的情報(bào)販子根本就沒(méi)有想到它會(huì)贏。　　他把報(bào)紙放好，仍然樂(lè)不可支。等到轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)一瞧，火車(chē)卻不見(jiàn)了。就在他為朱朱比二世獲勝而欣喜若狂時(shí)，火車(chē)早已不知不覺(jué)地駛出了車(chē)站。　　他向一個(gè)愁眉苦臉的搬運(yùn)工問(wèn)道：　　“那班該死的列車(chē)究竟是什么時(shí)候離站的？”　　搬運(yùn)工回答：　　“什么列車(chē)？三點(diǎn)十四分之后，這里就沒(méi)有列車(chē)?？俊！薄　　皠偛庞幸话嗷疖?chē)就停在這里，我就是從上面下來(lái)的，是海陸聯(lián)運(yùn)快車(chē)！”　　“海陸聯(lián)運(yùn)快車(chē)中途不停，直達(dá)倫敦。”搬運(yùn)工質(zhì)樸地說(shuō)?！　　翱墒撬鼊偛啪屯Ｔ谶@里，”盧克十分篤定地說(shuō)，“我就是從車(chē)上下來(lái)的。”　　“它直達(dá)倫敦，哪里也不會(huì)停。”搬運(yùn)工語(yǔ)氣非常堅(jiān)定?！　　澳懵?tīng)我說(shuō)，它就停在這個(gè)月臺(tái)上，然后我就下了車(chē)。”　　面對(duì)眼前的事實(shí)，搬運(yùn)工不再堅(jiān)持己見(jiàn)。　　“你本來(lái)就不應(yīng)該下車(chē)，”他語(yǔ)帶責(zé)備地說(shuō)：“正常情況下，那班火車(chē)不會(huì)在這一站停靠?！薄　　暗Ａ??！薄　　澳侵皇前凑招盘?hào)調(diào)度而暫停，是臨時(shí)停車(chē)，不是你說(shuō)的‘停’?！薄　　拔也幌衲隳茏⒁獾竭@些細(xì)微的差別，”盧克說(shuō)，“現(xiàn)在的問(wèn)題是，我該怎么辦？”　　搬運(yùn)工頭腦遲鈍，依然帶著責(zé)備的口氣重復(fù)道：　　“你本來(lái)就不應(yīng)該下車(chē)?！薄　　拔页姓J(rèn)，”盧克說(shuō)，“錯(cuò)已鑄成，不能挽回……無(wú)論我們哭得多么傷心，也不能讓逝者起死回生……烏鴉說(shuō)：‘永不復(fù)還’……冥冥有手寫(xiě)天書(shū)，彩筆無(wú)情揮不已。等等等等。我想說(shuō)的是，以你在鐵路公司當(dāng)差的經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為我該怎么辦？”　　“你是問(wèn)你該怎么辦？”　　“是的。”盧克說(shuō)，“我在想，是否還有在這站正式停靠的火車(chē)？”　　“依我看，”搬運(yùn)工說(shuō)，“你最好搭四點(diǎn)二十五分那班火車(chē)?！薄　　耙撬狞c(diǎn)二十五分的火車(chē)是去倫敦的，”盧克說(shuō)“我就搭那班車(chē)。”　　搬運(yùn)工確認(rèn)了這一點(diǎn)。盧克就在站臺(tái)上漫步。一個(gè)大標(biāo)志牌告訴他，目前他正位于通往阿希威奇伍德的芬尼克萊頓樞紐站。不一會(huì)兒，一班單節(jié)火車(chē)由一個(gè)老式的小引擎噴著煙向后推著，慢慢地在一個(gè)不大的端頭站臺(tái)停下來(lái)。六、七個(gè)人下了車(chē)，過(guò)橋來(lái)到盧克所在的站臺(tái)。愁容滿面的搬運(yùn)工突然興奮起來(lái)，推著一大車(chē)板條箱和籃子，另一名搬運(yùn)工也來(lái)幫忙，弄得牛奶罐乒乓作響。芬尼克萊頓樞紐站開(kāi)始活躍起來(lái)?！　￠_(kāi)往倫敦的火車(chē)終于進(jìn)站了。三等車(chē)廂擁擠不堪而僅有的三節(jié)一等車(chē)廂每節(jié)只有一兩個(gè)乘客。盧克仔細(xì)地查看每個(gè)廂房。第一間是吸煙室，里面有一位軍人模樣的紳士在抽著雪茄?！　”R克覺(jué)得，他今天看到的英籍印度上校太多了，不想跟他們待在一起。他走向第二間，里面是一位面容疲倦、頗有教養(yǎng)的年輕婦女，可能是保育員之類(lèi)的，還有一個(gè)三歲左右的活潑男孩。盧克又快步往前走，下一間廂房白的門(mén)開(kāi)著，只有一位上了年紀(jì)的女士?？吹剿R克不禁想起了他的一位姑姑米爾德里德。十歲時(shí)，米爾德里德曾縱容他養(yǎng)一條無(wú)毒的翠青蛇，她確實(shí)稱(chēng)得上是一個(gè)好姑姑。于是盧克走進(jìn)去，坐了下來(lái)?！　〗?jīng)過(guò)大約五分鐘的喧囂忙亂，火車(chē)終于緩緩駛出車(chē)站。盧克打開(kāi)報(bào)紙，瀏覽那些他感興趣而早報(bào)卻沒(méi)有刊　　載的新聞。他預(yù)料自己看不了多久，自家的姑姑早就使他體會(huì)到，對(duì)面這位和藹可親的老太太絕不會(huì)安安靜靜地坐到倫敦?！　∷麤](méi)猜錯(cuò)。老太太一會(huì)兒調(diào)整窗戶(hù)，一會(huì)兒拾起倒下的傘，一會(huì)兒又說(shuō)這班火車(chē)如何如何之好?！　　爸灰恍r(shí)十分，真不錯(cuò)。你知道，真的很好，比早上那班車(chē)好多了，那班車(chē)要一小時(shí)四十分才到?！薄　∷终f(shuō)：“當(dāng)然，大家?guī)缀醵即钤缟夏前嗷疖?chē)，我的意思是，坐早班車(chē)可享受特別優(yōu)惠，何必坐下午這班車(chē)，多破費(fèi)呀！我本來(lái)也想搭那班車(chē)，可是‘老呸’不見(jiàn)了——我是指我的那只波斯貓，它實(shí)在太漂亮了，只是它最近耳朵老是會(huì)痛——我當(dāng)然要找到它才能出門(mén)。”　　盧克低聲說(shuō)：　　“當(dāng)然?！薄　〗又盅b模作樣地看起報(bào)紙來(lái)?？墒菦](méi)有用，老太太仍然滔滔不絕地說(shuō)：　　“所以我只好湊合了，改搭下午這班火車(chē)。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，這樣也不錯(cuò)，沒(méi)那么擁擠，坐頭等車(chē)廂當(dāng)然另當(dāng)別論。不過(guò)，我通常不會(huì)這樣，我認(rèn)為這樣做奢侈了點(diǎn)，什么都要納稅，股息越來(lái)越少，傭人的工資、物價(jià)卻都大幅上漲。可是我實(shí)在很著急，你知道，我要去辦一件很重要的事，而且我要好好想一想該說(shuō)些什么——你知道，就是安安靜靜地想?！北R克忍著不笑。“當(dāng)你與你熟悉的人一同旅行時(shí)，你不能不理別人。所以我想，這次就只好多花一點(diǎn)錢(qián)了。不過(guò)，我的確認(rèn)為目前浪費(fèi)現(xiàn)象太嚴(yán)重，誰(shuí)都不愿意為將來(lái)著想節(jié)儉些。真掃興，二等車(chē)廂被取消了，其實(shí)二等車(chē)廂和頭等車(chē)廂差不了多少?！薄　　爱?dāng)然，”她瞥了盧克那青銅色面孔一眼，迅速地繼續(xù)說(shuō)，“我知道休假的軍人一定會(huì)坐頭等車(chē)廂。我是說(shuō)，對(duì)當(dāng)軍官的人來(lái)說(shuō)，這是順理成章的事。”　　盧克只抵擋了那對(duì)好奇、明亮閃爍的眼睛一會(huì)兒，隨即便投降了。他知道，最后還得談到這件事。　　“我不是軍人?！彼f(shuō)?！　　班?，對(duì)不起，我不是說(shuō)……我只是認(rèn)為你的膚色很深，大概是從東方回來(lái)休假的吧？”　　“我是從東方回來(lái)，”盧克說(shuō)，“但不是休假。”為了避免對(duì)方進(jìn)一步詢(xún)問(wèn)，他就索性直說(shuō)了：“我是警察?！薄　　熬?？哈，真是太有意思了。我有一個(gè)好朋友的兒子剛剛加入巴勒斯坦警察部隊(duì)?！薄　　拔以隈R揚(yáng)海峽當(dāng)差?！北R克直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)?！　　芭叮彀?，真有意思。真是太巧了，我是說(shuō)，真沒(méi)想到你湊巧跟我坐同一節(jié)車(chē)廂。因?yàn)槟阒?，我要去城里辦的事就是關(guān)于……老實(shí)說(shuō)，我要去倫敦警察廳?！薄　　笆菃?？”盧克說(shuō)?！　∷南耄骸袄咸欠裣窨诶乡?，很快就會(huì)停下來(lái)，還是要喋喋不休一直說(shuō)到倫敦？”不管怎樣，他真的不在意，因?yàn)樗矚g米爾德里德姑姑了。他記得有一次，她在關(guān)鍵時(shí)刻給了他一張五英鎊的鈔票。此外，這些老太太給人一種舒適、親切的感覺(jué)，而在馬揚(yáng)海峽根本就沒(méi)有像她們一樣的老太太。她們可以與圣誕布丁、鄉(xiāng)村板球賽以及燒得正旺的壁爐相提并論。這些東西當(dāng)你求之不得或天各一方時(shí)，才能充分意識(shí)到它們的重要性。（然而你若老是接觸這些東西，又會(huì)對(duì)它們感到非常厭煩。但是我們前面提到過(guò)，盧克踏上英格蘭才不過(guò)三、四個(gè)小時(shí)）?！　±咸指吲d地繼續(xù)說(shuō)：　　“是啊，我本想今天早上去的，可是后來(lái)，正如我剛才所說(shuō)，我十分擔(dān)心‘老呸’。你覺(jué)得我不會(huì)去得太晚吧，對(duì)不對(duì)？我是說(shuō)，倫敦警察廳并沒(méi)有固定的上下班時(shí)間吧？”　　“我想他們不會(huì)在四點(diǎn)就下班?！北R克說(shuō)?！　　笆前?，他們當(dāng)然不會(huì)，對(duì)不對(duì)？我想任何時(shí)候都可能有人要向他們報(bào)告大案子，對(duì)吧？”　　“千真萬(wàn)確?！北R克說(shuō)。　　老太太沉默了一會(huì)兒，表情憂慮，然后又說(shuō)：　　“我一直覺(jué)得最好開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，有話直說(shuō)。約翰·里德——就是我們阿希威奇伍德的警官，是個(gè)好人，說(shuō)話彬彬有禮，待人和氣?？墒悄阒?，我覺(jué)得他不適合處理真正要緊的事。他對(duì)酗酒鬧事、駕車(chē)超速或不按規(guī)定時(shí)間開(kāi)燈、拿不出養(yǎng)狗執(zhí)照甚或夜盜等都能處理得很好?？墒俏矣X(jué)得，我敢說(shuō)……他破不了謀殺案！”　　“謀殺案？”盧克大吃一驚?！　±咸昧c(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：　　“是啊，謀殺案。我看得出來(lái)，你覺(jué)得很意外。當(dāng)初我也一樣，簡(jiǎn)直不敢相信．還以為一定是自己在胡思亂想?！薄　　澳愀掖_定不是胡思亂想嗎？”盧克禮貌地問(wèn)。　　“哦，不是?！彼隙ǖ?fù)u搖頭，“第一次或許是，但是第二次，第三次，第四次就不是了。從那以后，我就百分之百確定了?！薄　”R克說(shuō)：　　“你是說(shuō)發(fā)生了……呃，好幾起殺人案？”　　她用安詳平靜的聲音答道：　　“是發(fā)生了很多起?！苯又终f(shuō)：“所以我覺(jué)得最好直接向倫敦警察廳報(bào)告。你是否覺(jué)得這是最好的辦法？”　　盧克若有所思地看著她，然后說(shuō)：　　“嗯，對(duì)，我認(rèn)為你做得很對(duì)?！薄　∷南耄骸熬靷冎涝趺磳?duì)付她。很可能每個(gè)星期都有幾個(gè)像這樣的老太太去報(bào)告，絮絮叨叨地述說(shuō)她們所住的寧?kù)o、優(yōu)美的村莊里發(fā)生了謀殺案。倫敦警察廳或許有專(zhuān)門(mén)處理這種情況的部門(mén)。”　　在他的想像中，一個(gè)慈祥的警督或一位長(zhǎng)得很帥的年輕警官會(huì)機(jī)智地輕聲說(shuō)：“謝謝你，夫人。非常感謝。好了，回去吧！把這事交給我們?nèi)マk，不用再擔(dān)心了?！薄　∠氲竭@幅景象，他不禁微笑起來(lái)，接著又想：“不知道她們?yōu)槭裁磿?huì)胡思亂想?；蛟S是生活太枯燥乏味了，迫切需要一點(diǎn)刺激性的東西。我曾聽(tīng)說(shuō)，有些老太太竟懷疑別人在她們的食物中下毒。”　　當(dāng)他正沉思時(shí)，那個(gè)溫和柔細(xì)的聲音又說(shuō)：　　“你知道，我記得曾在報(bào)紙上看到過(guò)——我想是艾伯克龍比那個(gè)案子。當(dāng)然，他毒死了好多人之后，人們才起了疑心。剛才我說(shuō)什么來(lái)著？噢，對(duì)了，有人說(shuō)他有一種眼神，他用那種特別的眼神看人一眼，那個(gè)人不久就會(huì)生病。當(dāng)我看到這個(gè)報(bào)道時(shí)不相信有這種事，現(xiàn)在才知道這是真的?！薄　　笆裁词钦娴?？”　　“那個(gè)人看著別人的眼神?！薄　”R克目不轉(zhuǎn)睛地看著她，她輕輕顫抖，紅潤(rùn)的臉也失去了原有的一些光澤?！　　白钕仁前住ぜ妓贡荒欠N眼神瞧過(guò)，不久她就死了，然后就是卡特，還有湯米·皮爾斯?？墒乾F(xiàn)在，就在昨天，該輪到亨伯比醫(yī)生了。他是個(gè)大好人，真的是個(gè)好人。當(dāng)然，卡特貪杯，湯米是個(gè)冒失無(wú)禮的淘氣鬼，常常欺負(fù)別的小男孩，扭他們的手臂折磨他們。我對(duì)他們?nèi)说乃蓝疾辉趺措y過(guò)，可是亨伯比醫(yī)生就不一樣了，他可不能死。問(wèn)題是，如果我去告訴他這件事，他絕對(duì)不相信我，一定會(huì)一笑置之！約翰·里德也不會(huì)相信我。但是倫敦警察廳就不一樣了。因?yàn)椋麄円欢ㄒ呀?jīng)習(xí)慣了犯罪行為?！薄　∷纯创巴狻！　　班?，馬上就要到了?！薄　∷幸稽c(diǎn)忙亂，打開(kāi)又合上手提袋，拿起傘然后又放下?！　　爸x謝你，非常感謝?！彼又帜闷饌?，“跟你聊聊，我覺(jué)得輕松多了，我想你一定是個(gè)好人，很高興你認(rèn)為我做得對(duì)?！薄　”R克和藹地說(shuō)：　　“倫敦警察廳的人一定會(huì)提供很好的意見(jiàn)。”　　“真的太感謝你了，”她在手提袋中摸索了一會(huì)兒，“這是我的名片。噢，對(duì)了，我只帶了一張，我得留著給倫敦警察廳?！薄　　爱?dāng)然，當(dāng)然。”　　“對(duì)了，我的名字是平克頓。”　　“平克頓小姐，這個(gè)名字很好聽(tīng)?！北R克微笑著說(shuō)。見(jiàn)她有點(diǎn)不知所措，忙又補(bǔ)充道：“我叫盧克·菲茨威廉?！薄　×熊?chē)駛進(jìn)站臺(tái)后，他又說(shuō)：　　“我?guī)湍憬休v出租車(chē)吧。”　　“哦，不用了，謝謝你。”平克頓小姐似乎對(duì)這種想法感到很吃驚，“我坐地鐵去就行了。先到特拉法爾加廣場(chǎng)，然后沿著白廳街走過(guò)去就行了?！薄　　昂?，祝你好運(yùn)。”盧克說(shuō)?！　∑娇祟D小姐熱情地跟他握手，又喃喃道：　　“你真好，一開(kāi)始我還以為你不相信我呢！”　　盧克不禁紅著臉說(shuō)：　　“嗯，那么多命案！殺掉好幾個(gè)人而末被發(fā)覺(jué)，實(shí)在很不容易，對(duì)嗎？”　　平克頓小姐搖搖頭，認(rèn)真地說(shuō)：　　“不對(duì)，不對(duì)，好孩子，這你就錯(cuò)了。殺人不難，只要沒(méi)有人懷疑你。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　“阿加莎·克里斯蒂最優(yōu)秀的一部推理小說(shuō)，故事情節(jié)引人入勝、人物機(jī)智、鮮明，手法高超?！薄　　浴都~約時(shí)報(bào)》

編輯推薦

　　阿加莎·克里斯蒂被譽(yù)為舉世公認(rèn)的偵探推理小說(shuō)女王。她的著作英文版銷(xiāo)售量逾10億冊(cè)，而且還被譯成百余種文字，銷(xiāo)售量亦逾10億冊(cè)。她一生創(chuàng)作了80部偵探小說(shuō)和短篇故事集，19部劇本，以及6部以瑪麗。維斯特麥考特的筆名出版的小說(shuō)。著作數(shù)量之豐僅次于莎士比亞。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    殺人不難 PDF格式下載

---