馬克·吐溫短篇小說選

前言

文字翻譯的常識    翻譯需要常識，比如意大利是歐洲國家，而梵蒂岡也是歐洲國家，卻在意大利境內(nèi)，是一個國中之國。又比如英國是歐洲國家，卻不屬于歐洲大陸，是個島國。這些常識對于譯者很重要，譯者掌握得越多，譯文表達(dá)越輕松。但是，這篇文章要談的不是這類常識，而是文字翻譯實(shí)踐多了積累起來的判斷文字的常識。要把這點(diǎn)說得更清楚，還需要從“常識”這個詞兒說起。    《現(xiàn)代漢語詞典》里說：常識——普通知識。    和漢語“常識”這個詞兒對應(yīng)的英語單詞，是commonsense，而這個英文單詞在《牛津高級英漢雙解詞典》里的解釋是：common sense，practical good sense gained by ex.perience of life，not by special study.常識（由生活經(jīng)驗得來，而非由特別研究得來的實(shí)用判斷力）。這個詞條的漢語解釋很有意思，先用“常識”界定了，然后在括號里給出了更詳細(xì)的解釋。就common sense這個英文單詞而言，其實(shí)是括號里面的界定更準(zhǔn)確，而且“實(shí)用判斷力”首先應(yīng)該糾正為“實(shí)踐的判斷力”，然后按照英文解釋一詞不差地翻譯成“實(shí)踐的良好判斷力”。也就是說，common sense所包含的判斷力，不僅是“實(shí)踐的”，還是“良好的”?！皩?shí)踐”是一種身體力行的行為，實(shí)踐多了，經(jīng)歷就多，經(jīng)驗就多，自然有助于判斷力提升?！傲己谩眲t與智商高有關(guān)系，智商不高，實(shí)踐再多，判斷力也不會好到哪里去。    還說英文的common sense，這個詞用在女王身上，如果講的是朝政，若譯為“明察秋毫、勵精圖治”之類很有想法；如果講的是體察民情，譯為“母儀天下、菩薩心腸”也許更貼切。這個詞兒用在一個家庭主婦身上，若譯為“通情達(dá)理、勤儉持家”或許更好些。這個詞兒用在一個上學(xué)的姑娘身上，若譯為“懂得很多生活常識”，倒是很準(zhǔn)確了。    一個譯者，能做到這樣的變通，必須有大量的實(shí)踐和不錯的頭腦，否則譯文中會出現(xiàn)滿篇“常識”之類似是而非的文字，譯文顯得呆板、機(jī)械、重復(fù)，有經(jīng)驗的譯者甚至讀者，都能看出來還在抄字典的階段。A sigh翻譯成“一聲嘆息’，固然沒錯，但是如果譯成了“一聲浩嘆”，上下文因此生動起來，也許它就是作者的寫作本意。    在英譯漢的活動中，有一批譯者把翻譯視為很神圣的事情來做，實(shí)踐，實(shí)踐，再實(shí)踐，一生翻譯了很多作品，從下筆生澀到從善如流，鍛煉出了“實(shí)踐的良好判斷力”，使譯著的質(zhì)量不斷提高，譯文傳神，對文化積累貢獻(xiàn)更大。    葉冬心先生的譯著，應(yīng)屬此列。    文心

內(nèi)容概要

馬克·吐溫是19世紀(jì)美國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，世界著名的短篇
小說大師；他是美國文學(xué)史上第一個用純粹的美國口語進(jìn)行寫作的作家，被 ?？思{稱為“美國文學(xué)之父”，被豪威爾斯譽(yù)為“美國文學(xué)的林肯”。馬克
·吐溫的作品最突出的特點(diǎn)是幽默和諷刺，他以清新幽默的文筆、毫無雕琢 的樸素語言開創(chuàng)了美國小說口語化的先河，在現(xiàn)實(shí)主義小說語言風(fēng)格方面為
美國文學(xué)的發(fā)展作出了卓越貢獻(xiàn)，對后世作家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。 《馬克·吐溫短篇小說選》精選了他創(chuàng)作生涯中的五篇經(jīng)典短篇小說。
《馬克·吐溫短篇小說選》都圍繞著一個具體情節(jié)展開，以揮灑自如的 筆力極盡夸張之能事，使讀者明知不能卻漸入佳境，信以為真；掩卷深思時
終于認(rèn)識到這種不可能中卻有著極大的真實(shí)性，作家筆下的人和事或許就存 在于你的身邊，甚或就在你的身上……

作者簡介

馬克·吐溫（Mark
Twain，1835—1910年）是十九世紀(jì)后半期和二十世紀(jì)初美國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家、幽默大師和演說家，有“美國文學(xué)史上的林肯”和“美國文學(xué)之父”的稱譽(yù)。
馬克·吐溫自小在密西西比河畔的漢尼拔鎮(zhèn)長大，曾先后做過印刷所學(xué)徒、礦工、輪船領(lǐng)航員、士兵和記者，這些經(jīng)歷為他后來的寫作積累了豐富的素材。主要作品包括短篇小說《加拉維拉縣有名的跳蛙》、《競選州長》、《百萬英鎊》，中長篇小說《鍍金時代》、《傻瓜出國記》、《湯姆·索亞歷險記》、《哈克貝里·費(fèi)恩歷險記》、《王子與乞兒》等。
馬克·吐溫早期的作品樂觀、幽默，以生動、詼諧的語言深刻地揭露并批判了美國社會種種虛偽、荒唐和不平等的現(xiàn)象，后期作品受自身遭遇和社會環(huán)境的影響，逐漸透露出悲觀絕望的基調(diào)。
作為美國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，馬克·吐溫對后期作家如福克納和海明威都產(chǎn)生了重要影響。

書籍目錄

How I Edited an Agricultural Paper
  我如何主編農(nóng)業(yè)報
M.McWilliams and the Lightning
  麥克威廉斯太太與雷電
The￡1000000 Bank Note
  一張百萬英鎊鈔票
The Man That Corrupted Hadleyburg
  腐蝕了哈德利堡鎮(zhèn)居民的人
A Dog's Tale
  狗說的故事

章節(jié)摘錄

我如何主編農(nóng)業(yè)報    我就任農(nóng)業(yè)報臨時主編一職時，心里難免感到有點(diǎn)兒不踏實(shí)。就像一個新水手要去指揮一條大船時那樣難免感到有點(diǎn)兒不踏實(shí)。但是當(dāng)時我的處境迫使我不得不以追求薪金為目的。那份報紙的正式主編要去度假，于是我就接受了他所提出的條件，代理了他的職務(wù)。    一經(jīng)重新有了工作可做，我的心情痛快極了，整個那一星期里，我是越想越樂。我們的報紙付印了，我那天一直眼巴巴地等著，一心想要知道，我花費(fèi)的那些心血是否吸引了讀者們的注意。太陽快落山時，我離開了編輯室，聚集在底層樓梯口的一群人，有大人，也有小孩，不約而同，一下子都向兩邊分散開，給我讓出了一條路，我只聽見其中有一兩個人說：“瞧，那就是他呀！”這件事當(dāng)然使我高興。第二天早晨，我看到與昨天類似的一群人在底層樓梯口，有單獨(dú)的，有成雙的，都紛紛散開了，有的在這里，有的在那里，都一起站在馬路上，站到街對面，興致勃勃地留心看我。當(dāng)我走近時，那群人就分散開來，向后退去，我只聽見一個人說：“瞧瞧他那雙眼睛！”我只裝做沒看見自己吸引了他們的注意，但暗中卻對此感到高興，打算寫一封信，把這情景告訴我的姑母。我登上那短短的一段樓梯，剛走近房門口，就聽見一陣愉快的人語聲和響亮的歡笑聲，我推開了門，瞥見兩個鄉(xiāng)巴佬似的年輕人，他們一看見了我，立即變得面色煞白，露出慌張的神情，然后嘩啦一聲響，兩個人都沖到窗外去了。我大吃一驚。    過了大約半小時，一位老先生，胸前飄拂著一把長胡須，臉上帶著一副文雅但又相當(dāng)嚴(yán)肅的表情，走進(jìn)了屋子，我招待他坐下了。看來他好像有什么心事。他摘下他的帽子，把它放在地上，然后從帽子里取出一塊紅綢手絹和一份我們出的報紙。    他把那份報紙放在膝上，然后，一面用手絹擦他的眼鏡，一面問我道：“你就是新任的主編嗎？”    我說我就是。    “你以前主編過農(nóng)業(yè)報嗎？”    “沒有，”我說，“我這是第一次嘗試?！?   “看來確是這么一回事。你在農(nóng)業(yè)方面有什么實(shí)踐經(jīng)驗嗎？”    “沒有；我想我沒有。”    “我已經(jīng)從直覺中知道了這一點(diǎn)，”老先生說，一面戴上他的眼鏡，把他那張報紙折整齊了，然后帶著一副粗魯?shù)纳駳?，從眼鏡上方瞪著我。“我想給你讀一段報紙，肯定就是這篇社論使我產(chǎn)生了那種直覺。聽著，看這是不是你寫的：    蘿卜決不可以拔，這樣就會損傷它們。最好的辦    法是叫一個小孩爬上去，讓他搖動那樹。    “喂，你倒認(rèn)為這幾句寫得怎樣？——難道這真是你寫的不成？”    “你認(rèn)為這幾句寫得怎樣？哦，我認(rèn)為寫得挺好嘛。我認(rèn)為這是有道理的。我深信，單說是在這個村鎮(zhèn)里，就有千百萬蒲式耳蘿卜，都由于在半熟的時候被拔起而糟蹋了，同時，如果人們叫一個小孩爬上去搖那樹——”    “去搖你的祖奶奶！蘿卜又不是長在樹上的！”    “哦，蘿卜不是的，不是那樣長的，對嗎？咳，誰又說蘿卜是那樣長的。之所以這樣措詞，是為了要用比喻，完全是在用比喻呀。任何有一些常識的人都會明白，我的意思是說，那孩子應(yīng)當(dāng)去搖那藤呀?！?   聽了這番話，老人就站起來，把他那張報紙撕得粉碎，還在碎報紙上面踏了一陣，再用他的手杖砸碎了幾件東西，說我所懂得的還不及一頭牛多；然后他走了出去，隨手砰的關(guān)上了門，總之，他那番舉動使我想象到他是對什么事感到不滿。但是，由于不知道那問題究竟出在哪里，我對他也就無能為力了。    剛過了不多一會兒，一個身材瘦長、模樣像具死尸的人，他那一綹綹細(xì)長的頭發(fā)一直披到肩上，那張七高八低的臉上留下了一星期沒剃光的胡子茬，這人一下子沖進(jìn)了門，突然間停下了，一動不動，手指放在唇邊，躬身俯首，做出一副留心傾聽的姿勢。他聽不出一點(diǎn)聲響。他仍舊去聽。仍舊沒有聲響。于是他就鎖上了門，小心翼翼地踮起腳向我走過來，一直走到距離我不太遠(yuǎn)的地方，然后止住步，先十分關(guān)心地向我反復(fù)仔細(xì)地端詳了一會兒，然后從懷里掏出了折疊好的一份我們出的報紙，說：    “瞧呀，這是你寫的。讀給我聽聽——快！救救我吧。我難受極啦?！?   于是我開始讀以下的文章；隨著我逐句讀出時，我可以看出他的情緒開始緩和，我可以看出他那緊張的肌肉放松了，臉上的焦急神情消失了，寧靜與安逸悄悄地籠罩了他的面容，好似柔和的月光照耀在一片荒涼的景物上：    鳥糞是一種優(yōu)質(zhì)的禽鳥，但是飼養(yǎng)時必須十分當(dāng)心。不可以早于六月，或晚于九月，將其從產(chǎn)地輸入。冬天應(yīng)當(dāng)將其安置在溫暖的地方，可以讓它在那里孵出小鳥。    我們今年的谷物收成肯定是晚的。因此農(nóng)民最好是在七月里，而不是在八月里，開始插他們的玉米稈，種他們的蕎麥餅。    談到南瓜嘛——這種漿果可是新英格蘭內(nèi)地人最愛吃的一種，他們認(rèn)為，用來做水果蛋糕，要比用醋栗更好，他們還認(rèn)為，它要比紫莓更為適宜于喂牛，因為它更能填飽牛的肚子，令其感到滿足。南瓜是盛產(chǎn)于北方的柑橘科中唯一適宜于食用的，此外就只有葫蘆和其他一兩種倭瓜了。但是把它和灌木一起種在前院里，這種風(fēng)俗很快就要過時，因為現(xiàn)在一般人都認(rèn)為，將南瓜作為遮陽樹來種，這辦法可是失敗了。    現(xiàn)在，當(dāng)溫暖的天氣臨近，公鵝開始產(chǎn)卵……    P3-9

編輯推薦

薈英語名篇經(jīng)典，萃英漢語言精華，呈大家傳神譯筆，現(xiàn)精雕細(xì)琢工藝。    《馬克·吐溫短篇小說選》選收馬克·吐溫著名的短篇小說五篇，自成一書。    葉冬心的譯文忠實(shí)、流暢、經(jīng)得起對照。    馬克·吐溫的作品折射出他那個時代美國人民豐富的精神世界以及物質(zhì)生活的風(fēng)貌，讓讀者在一笑之余能夠深深地思考我們生活的世界，思考我們的生活、我們的政治、我們的宗教、我們的人生價值觀等等。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    馬克·吐溫短篇小說選 PDF格式下載

---