國(guó)富論

前言

在六十余年的翻譯生涯中，我曾譯過(guò)不少優(yōu)秀作品。在翻譯它們的過(guò)程中我也曾激動(dòng)過(guò)，并且得到了歡樂(lè)。也正是這些歡樂(lè)在那些艱難的歲月里驅(qū)使著我去翻譯它們。不過(guò)，一經(jīng)完成出版后，我就很少再去探視它們了。唯獨(dú)這本《國(guó)富論》，自從2000年著手翻譯以來(lái)，我就再也丟不下了?？傆X(jué)得這本書(shū)實(shí)在是寫(xiě)得太好了，值得細(xì)嚼。我要盡我畢生之力把它譯好，給讀者提供一本正確無(wú)誤、清晰易懂的譯本。因而這十余年來(lái)，我對(duì)原文中的有些詞句和段落進(jìn)行了反復(fù)的推敲。對(duì)譯文進(jìn)行了無(wú)數(shù)次的重譯和修改。在力求使譯文更加通順流暢的同時(shí)，本著忠實(shí)于原著的精神，使譯文更加貼近原意和原作風(fēng)格。    在為這本書(shū)打上句號(hào)的時(shí)候，我想借此機(jī)會(huì)對(duì)在本書(shū)翻譯和出版過(guò)程中所有給予過(guò)我?guī)椭椭С值耐竞团笥驯硎疚业闹x意，感謝他們的支持與合作，并望大家指正！    謝祖鈞    2012年8月長(zhǎng)沙

內(nèi)容概要

亞當(dāng)·斯密編著的《國(guó)富論》是影響世界歷史的十大著作之一。經(jīng)濟(jì)學(xué)之父——亞當(dāng)·斯密第一次對(duì)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本問(wèn)題做出了系統(tǒng)的研究，創(chuàng)立了一個(gè)完整的理論體系。《國(guó)富論》不僅是一本經(jīng)濟(jì)學(xué)的百科全書(shū)，內(nèi)容還涉及政治、制度、教育、宗教、歷史、哲學(xué)等。亞當(dāng)·斯密不僅強(qiáng)調(diào)市場(chǎng)機(jī)制的無(wú)形力量，而且強(qiáng)烈反對(duì)在經(jīng)濟(jì)生活中腐敗地使用政治權(quán)力。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的大變局中，你更加需要這部不朽的經(jīng)典著作。

作者簡(jiǎn)介

作者:(英)亞當(dāng)·斯密 譯者:謝祖鈞 注釋解說(shuō)詞:焦雅君

書(shū)籍目錄

第一篇  勞動(dòng)生產(chǎn)力提高的原因及勞動(dòng)產(chǎn)物在不同階層人們中分配的自然順序
  第一章  勞動(dòng)的分工
  第二章  勞動(dòng)分工的根源
  第三章  勞動(dòng)分工受市場(chǎng)大小的限制
  第四章  貨幣的起源及其功用
  第五章  商品的真實(shí)價(jià)格和名義價(jià)格勞動(dòng)價(jià)格與貨幣價(jià)格
  第六章  商品價(jià)格的組成部分
  第七章  商品的自然價(jià)格和市場(chǎng)價(jià)格
  第八章  勞動(dòng)工資
  第九章  資本利潤(rùn)
  第十章  勞動(dòng)與資本用于不同用途其工資與利潤(rùn)也不相同
  第十一章  地租
第二篇  資財(cái)?shù)男再|(zhì)、積累和用途
  序論
  第一章  資財(cái)?shù)姆诸?lèi)
  第二章  貨幣作為社會(huì)總資財(cái)?shù)囊粋€(gè)特殊部門(mén)作為維持國(guó)家資本支出的貨幣
  第三章  資本積累或生產(chǎn)性和非生產(chǎn)性勞動(dòng)
  第四章  貸出取息的資財(cái)
  第五章  資本的不同用途
第三篇  不同國(guó)家不同的富裕進(jìn)程
  第一章  富裕的自然進(jìn)程
  第二章  羅馬帝國(guó)衰亡后歐洲古代國(guó)家農(nóng)業(yè)所
  遭受的挫折
  第三章  羅馬帝國(guó)衰亡后城鎮(zhèn)的興起和發(fā)展
  第四章  城鎮(zhèn)商業(yè)對(duì)農(nóng)村發(fā)展的促進(jìn)
第四篇  兩種政治經(jīng)濟(jì)學(xué)體系
  導(dǎo)論
  第一章  商業(yè)或重商體系的原理
  第二章  對(duì)國(guó)內(nèi)能夠生產(chǎn)的外國(guó)貨物進(jìn)口的限制
  第三章  對(duì)那些其貿(mào)易差額不利于我國(guó)的各種貨物所實(shí)行的進(jìn)口特殊限制
  第四章  退稅
  第五章  獎(jiǎng)勵(lì)金
  第六章  通商條約
  第七章  殖民地
  第八章  關(guān)于商業(yè)體系的結(jié)論
  第九章  農(nóng)業(yè)體系——政治經(jīng)濟(jì)學(xué)中把土地產(chǎn)物視作每一個(gè)國(guó)家的收入和財(cái)富的唯一或主要來(lái)源的各種體系
第五篇  君主或國(guó)家的收入
  第一章  君主或國(guó)家的費(fèi)用
  第二章  社會(huì)的一般收入或公共收入的來(lái)源
  第三章  論國(guó)債

章節(jié)摘錄

勞動(dòng)生產(chǎn)力的最大提高以及生產(chǎn)中技能、熟巧和判斷力的進(jìn)一步完善看來(lái)都是分工的結(jié)果。只要對(duì)個(gè)別制造業(yè)中的分工進(jìn)行一番考察，我們就將更加容易理解分工在整個(gè)社會(huì)運(yùn)作中的效果了。人們通常認(rèn)為在一些最無(wú)關(guān)重要的制造業(yè)中分工進(jìn)行得最徹底。也許它們并不是真的比其他比較重要的制造業(yè)中分工分得更細(xì)，而只是因?yàn)槟切┎簧踔匾闹圃鞓I(yè)只需生產(chǎn)少數(shù)人所需要的少量產(chǎn)品，它們雇用的工人少。各個(gè)工種所雇用的工人通常都可以集中在一個(gè)車(chē)間里，旁觀者一看就可一目了然。反之，在那些大的制造業(yè)里，由于它們的產(chǎn)品要供應(yīng)大群的人、要滿足他們大量的需求，于是每個(gè)工種需要雇用大量的工人，他們也就不可能都集中在同一個(gè)車(chē)間里了。因此，每次我們能看到的最多也只是一個(gè)工種的工人。在這種大的制造業(yè)中，盡管生產(chǎn)過(guò)程可能劃分得比那些不大重要的制造業(yè)還要更細(xì)，但是由于所有工人不集中在一處，分工看起來(lái)就不那么明顯，因而也就比較難以被覺(jué)察。    就以制造大頭針作為一個(gè)例子。這是一個(gè)極不重要的制造業(yè)，然而它的分工卻常引起人們的注意。一個(gè)沒(méi)有受過(guò)這門(mén)訓(xùn)練的工人（分工已經(jīng)使制針業(yè)成為一種獨(dú)特的行業(yè)），又不熟悉制針機(jī)械的操作（可能同樣是由于分工才導(dǎo)致了機(jī)器的發(fā)明），即使再努力，一天恐怕也難制造出一枚大頭針，而且可以肯定絕對(duì)制造不出20枚。但是現(xiàn)在大頭針的生產(chǎn)情況就不同了。它不僅是一個(gè)獨(dú)特的行業(yè)，而且被細(xì)分成了許多工種，其中的絕大部分又同樣成為了獨(dú)特的行當(dāng)：拉（鐵）絲、錘直、切割、削尖、磨光（鐵絲的另一端以便裝上圓頭）。制作這個(gè)圓頭又需要兩三道不同的作業(yè)。安圓頭也是一種專(zhuān)門(mén)的職業(yè)，用白粉擦亮大頭針又是另外一種專(zhuān)門(mén)的職業(yè)。甚至用紙包裝本身也是一種行當(dāng)。于是制造一枚大頭針的重要生產(chǎn)過(guò)程就這樣被劃分成了18種不同的作業(yè)。而這18種作業(yè)在有些制造廠里完全由不同的人操作。不過(guò)，在有些廠里也有一個(gè)人要完成兩三項(xiàng)作業(yè)的。我就看見(jiàn)過(guò)一個(gè)這種小廠。廠里總共只雇用了10個(gè)工人，其中有些人要連續(xù)完成兩三種作業(yè)。他們非常窮困，因而對(duì)裝備必要的機(jī)器也十分冷漠。但是當(dāng)他們努力的時(shí)候，一天也可以生產(chǎn)12磅左右的大頭針，而一磅有4000多枚中號(hào)大頭針。因而這10個(gè)人一天便可制造出48000枚大頭針。每個(gè)人做了48000枚大頭針的1/10，一天也就做了4800枚大頭針。但是如果他們都單獨(dú)地勞動(dòng)，而且又沒(méi)有受過(guò)獨(dú)特的訓(xùn)練，他們一個(gè)人肯定一天做不了20枚大頭針，也許一天連一枚都還完不成。那就是說(shuō)他們絕對(duì)完成不了他們現(xiàn)今由于適當(dāng)?shù)姆止ず徒M合所能完成的11/240，甚至1/4800。P3-4

編輯推薦

亞當(dāng)·斯密編著的《國(guó)富論》內(nèi)容介紹：在六十余年的翻譯生涯中，我曾譯過(guò)不少優(yōu)秀作品。在翻譯它們的過(guò)程中我也曾激動(dòng)過(guò)，并且得到了歡樂(lè)。也正是這些歡樂(lè)在那些艱難的歲月里驅(qū)使著我去翻譯它們。不過(guò)，一經(jīng)完成出版后，我就很少再去探視它們了。唯獨(dú)這本《國(guó)富論》，自從2000年著手翻譯以來(lái)，我就再也丟不下了?？傆X(jué)得這本書(shū)實(shí)在是寫(xiě)得太好了，值得細(xì)嚼。我要盡我畢生之力把它譯好，給讀者提供一本正確無(wú)誤、清晰易懂的譯本。因而這十余年來(lái)，我對(duì)原文中的有些詞句和段落進(jìn)行了反復(fù)的推敲。對(duì)譯文進(jìn)行了無(wú)數(shù)次的重譯和修改。在力求使譯文更加通順流暢的同時(shí)，本著忠實(shí)于原著的精神，使譯文更加貼近原意和原作風(fēng)格。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    國(guó)富論 PDF格式下載

---