論契合

用戶評(píng)論 (總計(jì)25條)

•   從《螞蟻》到《社會(huì)生物學(xué)-新的綜合》到《論契合》，威爾遜是達(dá)爾文之后對(duì)人類社會(huì)影響最大的生物學(xué)家。
•   幾乎每個(gè)人都是偏科的，或偏向文科（人文），獲偏向理科（科學(xué)）。這本書(shū)讓人意識(shí)到：科學(xué)與人文不應(yīng)厚此薄彼，而且是可以融合的。
•   一本讀起來(lái)不枯燥的書(shū)。正在寫(xiě)一篇有關(guān)契合的論文，正好用上。
•   邊界往往是最活躍的地方
•   很不錯(cuò)的書(shū)，值得購(gòu)買(mǎi)。
•   只能說(shuō)有些內(nèi)容不錯(cuò)，但有些不行。還不如在網(wǎng)上看看，不推薦買(mǎi)。
•   好，很有內(nèi)涵的書(shū)，值得一讀
•   慢慢看吧，文理的共同點(diǎn)，只要找，總會(huì)有的
•   好書(shū)哦 物美價(jià)廉
•   不錯(cuò)。不錯(cuò)。不錯(cuò)。不錯(cuò)。不錯(cuò)。不錯(cuò)。
•   書(shū)不錯(cuò)，值得閱讀，受益匪淺。
•   只有人文與科學(xué)同步，社會(huì)才能發(fā)展、進(jìn)步。
•   作者知識(shí)廣博，邏輯嚴(yán)密，不過(guò)有些內(nèi)容有點(diǎn)難讀。
•   說(shuō)教和聊天的口吻都有
•   還沒(méi)時(shí)間看，應(yīng)該還可以
•   主要是折扣
•   高舉科學(xué)并不能帶來(lái)社會(huì)的真正繁榮。
•   書(shū)相當(dāng)舊，翻譯得也不怎么樣，隨便看看吧
•   涉獵廣泛，富有哲理，分析透徹。
•   還行 質(zhì)量挺好 書(shū)還沒(méi)看呢
•   剛訂購(gòu)好了，不知道什么時(shí)間到，說(shuō)實(shí)話發(fā)貨速度不快，方舟子評(píng)論說(shuō)翻譯得不夠地道，有么有英文版的？
•   自然史，值得一讀
•   還有許多地方需要補(bǔ)充
•   這是我在天涯網(wǎng)上看到的：作者：我要用它來(lái)看電影回復(fù)日期：2009-03-2210:25:01《科普著作的翻譯還有救嗎？》by方舟子當(dāng)前翻譯著作質(zhì)量普遍低下，早已不是什么新鮮事，在報(bào)刊上也常常見(jiàn)到揭露文章，像把“孟子”翻譯成“門(mén)休斯”、“體質(zhì)人類學(xué)”翻譯成“物理人類學(xué)”、“氨基酸”翻譯成“阿米諾酸”之類的笑話，為人津津樂(lè)道，甚至有人因此驚呼為“中國(guó)學(xué)術(shù)界的恥辱”。但平心而論，這種人名、術(shù)語(yǔ)的笑話，雖然很形象生動(dòng)地暴露了翻譯中存在的問(wèn)題，但它們只能說(shuō)明譯者的知識(shí)面太窄、缺乏專業(yè)常識(shí)或翻譯得粗心馬虎，還不足以說(shuō)明整體翻譯能力的低下。我對(duì)國(guó)內(nèi)譯作向來(lái)不怎么留心，一則自己沒(méi)有閱讀譯作的必要，二則不容易接觸到這些譯作。最近一個(gè)偶然機(jī)會(huì)，讓我親身了解到，國(guó)內(nèi)翻譯著作，特別是科普著作的翻譯問(wèn)題，要比已揭露出來(lái)的嚴(yán)重得多。有一位網(wǎng)友摘錄了美國(guó)著名進(jìn)化生物學(xué)家、科普作家古爾德的名著《自達(dá)爾文以來(lái)》的中譯本，欲在網(wǎng)上推薦。原著我讀過(guò)，是本介紹進(jìn)化論的好書(shū)。中譯本由田洺教授翻譯，田教授在中國(guó)科學(xué)院研究生院教科學(xué)哲學(xué)，專攻生物學(xué)哲學(xué)，似乎正是恰當(dāng)?shù)姆g人選，而書(shū)也是由三聯(lián)書(shū)店這樣深受讀者信任的著名書(shū)店出版的。因此我也就沒(méi)有任何理由要懷疑該譯作的質(zhì)量，準(zhǔn)備幫助推薦。不料細(xì)讀之下，頓生疑竇。拿來(lái)原文，對(duì)前面幾頁(yè)做個(gè)校對(duì)，更是大吃一驚，幾乎每一句都有不同程度的翻譯錯(cuò)誤，有的錯(cuò)得相當(dāng)離譜，不由讓人懷疑田教授是否有讀懂英文著作的能力。我從網(wǎng)上查知田洺幾年來(lái)翻譯過(guò)多部英文科普名著，且多由三聯(lián)書(shū)店這樣的著名出版社出版，于是設(shè)法找來(lái)了這些譯作，包括古爾德著《熊貓的拇指》、《追問(wèn)千禧年》，皮特·鮑勒著《進(jìn)化思想史》，沃森著《雙螺旋》，威爾遜著《論契合——知識(shí)的統(tǒng)合》，一一與原文做了校對(duì)。我已在網(wǎng)上發(fā)表了十來(lái)篇文章詳細(xì)地分析這些譯作，在這里沒(méi)有必要再做仔細(xì)的分析。簡(jiǎn)單地說(shuō)，田洺的這些譯作，除了《雙螺旋》一書(shū)是全盤(pán)剽竊1984年由科學(xué)出版社出版、劉望夷等人翻譯的《雙螺旋》舊譯之外，其他的譯作都是完全不合格的胡編亂譯之作。綜合起來(lái)看，我們可以認(rèn)定，田洺翻譯的問(wèn)題不是一時(shí)疏忽或馬虎，也不是像某些教授那樣把翻譯當(dāng)成作業(yè)分配給學(xué)生做、然后匯集起來(lái)做為自己的譯作出版，而是田洺的英語(yǔ)水平過(guò)于低下，看不懂完整的英文句子，只是根據(jù)句子中某些英文單詞的意思（他認(rèn)得的或查字典而知的），隨心所欲地拼湊句子。有時(shí)候拼湊出來(lái)的意思與原文相差不遠(yuǎn)，有時(shí)候則意思恰好相反，更多的時(shí)候是與原文的意思完全無(wú)關(guān)，而是自己在創(chuàng)作。例如在《論契合》第6頁(yè)短短的一段中，就接連出現(xiàn)了：把“他們會(huì)不會(huì)并非真的明白上帝的思想？”（CoulditbethattheywerenotreallyprivytothethoughtsofGod?）翻譯成“難道可以認(rèn)為上帝是真的有可能不與個(gè)人的利害休戚相關(guān)？”；把“我兒童時(shí)期的牧師雖然善良又可親，但是他們會(huì)不會(huì)搞錯(cuò)了呢？”（Mightthepastorsofmychildhood,goodandlovingmenthoughtheywere,bemistaken?）翻譯成“按照我孩童時(shí)期遇到的那些善良可敬牧師的說(shuō)法，他們真的受到了不公的對(duì)待？”；把“這一切太讓人受不了了，而自由是多么甜蜜。”（Itwasalltoomuch,andfreedomwaseversosweet.)翻譯成“天下太大，自由太令人陶醉?！?；把“我離開(kāi)了教會(huì)，還不完全是不可知論或無(wú)神論者，只是不再是個(gè)浸信會(huì)教徒?！保↖driftedawayfromthechurch,notdefinitivelyagnosticoratheistic,justBaptistnomore.）翻譯成“我遠(yuǎn)離了教堂，不是出于明確的不可知論或無(wú)神論，而是因?yàn)槭┫唇掏讲欢嗔恕！薄N種氣死原作者的“翻譯”。
•   有點(diǎn)發(fā)霉，拿在手上很不舒服。

相關(guān)圖書(shū)

• 圣誕贊歌
• 基耶斯洛夫斯基談基耶斯洛夫斯基
• 人體報(bào)告
• 自己當(dāng)老板
• 商務(wù)函件
• 教坊記
• 傅雷文集-文學(xué)卷
• 銀行業(yè)重組
• 雅克和他的主人
• 糊涂學(xué)
• 善待他人
• 中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)板書(shū)設(shè)計(jì)
• 沈從文全集.32卷
• 世界全本貨幣護(hù)照
• 閑情雅趣
• 圖畫(huà)文字說(shuō)與人類文字的起源―關(guān)于人類文字起源模式重構(gòu)的研究
• 讀書(shū)隨筆(三集)
• 商業(yè)大師的成功智慧（上下卷）
• 新概念英語(yǔ)語(yǔ)法詞匯練習(xí) 第一冊(cè)
• 寶寶睡前故事-最新兒童知識(shí)大世界
• 風(fēng)濕免疫病300個(gè)怎么辦?
• 禪趣人生
• 在論壇：資本英雄篇--中國(guó)企業(yè)家世紀(jì)論壇系列
• 常用短語(yǔ)例解
• 劍橋少兒生物百科：深海中的生物