現(xiàn)代操作系統(tǒng)

用戶評(píng)論 (總計(jì)98條)

•   其實(shí)別看它是英文的，其實(shí)英文教材比中文教材還好讀。因?yàn)?，他們?xiě)得特別細(xì)，就是只要你有疑惑的地方，立即進(jìn)行解釋或者舉例。英文讀物大多都是這樣直觀。而且，要求的單詞量不大，只要高中的水平就應(yīng)該沒(méi)大礙，除了里面涉及的計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)。而且可以培養(yǎng)英語(yǔ)的語(yǔ)感。
•   A5的開(kāi)本，150mm*214mm，跟個(gè)字典似的。。。
•   Amazon的高效一直是我比較看中的亮點(diǎn)～整體還好，只是印刷字體有點(diǎn)小，比起原版來(lái)說(shuō)，很杯具。但是誰(shuí)有買得起原版呢？
•   書(shū)的內(nèi)容不錯(cuò)，英語(yǔ)水平好的推薦看英文原版，我看了中文譯本，里面有不少排版的錯(cuò)誤。書(shū)的開(kāi)本太小了，印了厚厚一本一千多頁(yè)，攜帶一點(diǎn)都不方便
•   在學(xué)習(xí)知識(shí)的同時(shí)，還可以順便把英文給學(xué)習(xí)了。整整一千頁(yè)啊。需要很大的耐心和時(shí)間去拜讀。等到讀完那一天，肯定會(huì)提升一個(gè)等級(jí)的。
•   正在閱讀，內(nèi)容肯定是沒(méi)問(wèn)題啦。送貨快，可惜有折損
•   很好，內(nèi)容豐富，使用。謝謝~
•   英文版的很不錯(cuò)呀，可以避免翻譯后部分看不懂的問(wèn)題。
•   英文版的貌似更加通俗易懂，呵呵
•   linux是個(gè)好東西，但作者力薦的微核也不錯(cuò)。
•   還行吧，正常用用，也就這樣了。
•   是教科書(shū)來(lái)的，上課配這PPT看效果更佳~~
•   計(jì)算機(jī)方面非常重要的基礎(chǔ)書(shū)籍。 作為計(jì)算機(jī)高手的你，值得學(xué)習(xí)。
•   很好，是正品，不錯(cuò)不錯(cuò)
•   操作系統(tǒng)方面最好的了。書(shū)正面尺寸不大但很厚，像辭典一樣。內(nèi)容講的很詳細(xì)，理論性較強(qiáng)，前大半主要討論了操作系統(tǒng)的基本概念原理；后面有三章是對(duì)Linux，Windows Vista和Symbian的案例研究，Linux、Windows兩章都各自有100余頁(yè)，重點(diǎn)關(guān)注系統(tǒng)核心部件及其原理本身。全書(shū)以文字+圖示的形式為主，偶爾穿插了少量代碼示例。
•   必看中文的容易理解。。
•   清華大學(xué)講操作系統(tǒng)培訓(xùn)的老師，講義ppt中引用的部分插圖是出自本書(shū)的。說(shuō)明本書(shū)足夠經(jīng)典權(quán)威。
•   還沒(méi)看就是書(shū)小了
•   不錯(cuò)很經(jīng)典
•   書(shū)的尺寸比一般的書(shū)小
•   紙張質(zhì)量不大好
•   不得不買 準(zhǔn)備QE要用到
•   　　想當(dāng)年我讀這本書(shū)之前，在計(jì)算機(jī)和操作系統(tǒng)方面還是一個(gè)小白，甚至連一個(gè)操作系統(tǒng)包含哪些部分都搞不太清楚，于是就想找一本操作系統(tǒng)方面的書(shū)來(lái)學(xué)習(xí)一下。
  　　
  　　因?yàn)楫?dāng)時(shí)已經(jīng)讀過(guò)本書(shū)作者Andrew S. Tanenbaum的另外一本經(jīng)典書(shū)籍《計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)》，而且覺(jué)得那本書(shū)的難度我還可以接受，于是就選擇了這本書(shū)。
  　　
  　　讀了之后，發(fā)現(xiàn)果然是一本很平易近人的書(shū)。作者娓娓道來(lái)，很形象的講解了操作系統(tǒng)的方方面面，真正的把一個(gè)初學(xué)者領(lǐng)進(jìn)門(mén)。
  　　
  　　所以，對(duì)操作系統(tǒng)感興趣，但是又沒(méi)有什么基礎(chǔ)的同學(xué)，來(lái)讀這本書(shū)吧！
•   　　主要講操作系統(tǒng)的各個(gè)方面,
  　　第一章引論,比較雜.
  　　第二章進(jìn)程與線程.講的很詳細(xì),不過(guò)我有一部分還是沒(méi)有看懂.
  　　第三章的存儲(chǔ)管理我感覺(jué)實(shí)際就是內(nèi)存管理.
  　　第四章的文件系統(tǒng)就比較簡(jiǎn)單了,沒(méi)有很多的原理性的介紹,都很好理解.
  　　第五章輸入輸出就更雜了.
  　　第六章 死鎖 沒(méi)幾頁(yè)
  　　第七章和第八章和第九章感覺(jué)不是很好,中間的虛級(jí)化安全中的保護(hù)域以及訪問(wèn)控制列表還看了看.
  　　最后第10/11/12章分別舉了linux和vista和symbian的例子.
  　　
  　　總體來(lái)說(shuō)仍需要更多具體的書(shū)來(lái)配合學(xué)習(xí).
  　　
•   　　本書(shū)比較全面而詳細(xì)的介紹了操作系統(tǒng)的概念與算法，但與《操作系統(tǒng)概念》一書(shū)比起來(lái)，就略顯簡(jiǎn)略了，也更偏于實(shí)際，雖然有理論上的論證，但看來(lái)其并不是重點(diǎn)；相對(duì)于后者對(duì)與算法的全面羅列，《現(xiàn)代操作系統(tǒng)》對(duì)于重要算法的介紹更為突出。雖然本書(shū)對(duì)于概念的介紹略顯簡(jiǎn)略，但是本書(shū)卻比較通俗，涉及的面與實(shí)際結(jié)合的情況下顯得更為廣闊。書(shū)中配有許多插圖，對(duì)讀者的理解很有幫助，有一些地方的插圖非常精髓（比如將RAID陣列那塊，《操作系統(tǒng)概念》中相比就略顯遜色了，雖然后者的插圖也非常豐富，至少在RAID這已經(jīng)敗下陣來(lái)）。本書(shū)作者是非常出色的寫(xiě)手，在操作系統(tǒng)與網(wǎng)絡(luò)方面均有大作，而且語(yǔ)言不乏幽默，讓人看起來(lái)總會(huì)深入其中。書(shū)的后面有實(shí)際案例的介紹，可以幫助讀者建立對(duì)實(shí)際操作系統(tǒng)的框架性理解，但對(duì)于那些系統(tǒng)的感性與具體的認(rèn)識(shí)還必須來(lái)自于相關(guān)的具體書(shū)籍；而那些具體的認(rèn)識(shí)能夠使得許多基本概念被一眼看穿，所以我非常建議讀這類書(shū)（偏于理論的操作系統(tǒng)書(shū)）的讀者（無(wú)論當(dāng)做教材還是參考書(shū)），都要結(jié)合具體的系統(tǒng)的書(shū)籍來(lái)看（比如我選的就是unix/linux，因?yàn)樗鼞?yīng)該算是最具有開(kāi)放性的系統(tǒng)了，我的參考書(shū)從系統(tǒng)編程《Unix環(huán)境高級(jí)編程》到內(nèi)核架構(gòu)與編程都有），最好還可以結(jié)合微機(jī)原理與接口一起學(xué)習(xí)（我們課程是這么安排的，在我看來(lái)非常好）；并且在可能情況下多參考同類書(shū)籍中的不同表述，這對(duì)問(wèn)題的了解很有幫助。
•   　　我們是用來(lái)做教材的，因此讀得非常細(xì)。這本書(shū)是非常學(xué)術(shù)性的。一個(gè)人讀下來(lái)沒(méi)有老師講解是有點(diǎn)吃力的?！　「杏X(jué)寫(xiě)得也不算好，很多概念有點(diǎn)莫名其妙的，例如線程那里用戶級(jí)和內(nèi)核級(jí)的就混在一起了，做習(xí)題時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)?！　×硗饩尤贿€有塞班系統(tǒng)。
•   　　本人非計(jì)算機(jī)科班畢業(yè)，但對(duì)操作系統(tǒng)比較感興趣，一直在看robert love的linux kernel development，但是一直感覺(jué)效果不好，估計(jì)是因?yàn)閷?duì)操作系統(tǒng)的概念沒(méi)有系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)的緣故。今天買了這本，是看著Andrew的大名買的。原來(lái)也看過(guò)第一章，但是當(dāng)時(shí)對(duì)計(jì)算機(jī)進(jìn)程什么的就根本沒(méi)有具體的概念，因此沒(méi)有什么印象。但是這一次，剛翻開(kāi)緒論，就感覺(jué)這本書(shū)正是我需要的。緒論講解文件系統(tǒng)，這樣說(shuō):進(jìn)程和文件層次都可以組織成樹(shù)狀結(jié)構(gòu)，但這兩種樹(shù)狀結(jié)構(gòu)有不少不同之處...我感覺(jué)眼睛一亮，我在想，如果僅僅看linux內(nèi)核方面的書(shū)，怎么能夠想到這一層去？
•   　　第2章 進(jìn)程與線程
  　　2.1 進(jìn)程
  　　2.2 線程
  　　2.3 進(jìn)程間通信
  　　2.4 經(jīng)典的IPC問(wèn)題
  　　2.5 調(diào)度
  　　2.6 有關(guān)進(jìn)程和線程的研究
  　　2.7 小結(jié)
  　　習(xí)題
  　　第3章 死鎖
  　　3.1 資源
  　　3.2 死鎖概述
  　　3.3 駝鳥(niǎo)算法
  　　3.4 死鎖檢測(cè)和死鎖恢復(fù)
  　　3.5 死鎖避免
  　　3.6 死鎖預(yù)防
  　　3.7 其他問(wèn)題
  　　3.8 有關(guān)死鎖的研究
  　　3.9 小結(jié)
  　　
  　　目前看完了這3些內(nèi)容，對(duì)于我這個(gè)半路出家的（曾經(jīng)專業(yè)是 財(cái)務(wù)），對(duì)于計(jì)算機(jī)的系統(tǒng)，重新認(rèn)識(shí)了一下?。?！ 有趣的哲學(xué)家吃面條，很多有趣的討論，可以看出作者的詼諧，幽默！
  　　
  　　個(gè)人對(duì)此書(shū)的感覺(jué)， 有些地方翻譯的，確實(shí)看不懂，可能是非科班出身， 還是看了英文版的，更能透徹的理解作者的意圖，不過(guò)中文的，大部分，都可以領(lǐng)悟到作者的意思！
•   　　LRU被翻譯成"最近最少使用".
  　　
  　　Least Recent Used應(yīng)該翻譯成"最久未使用",而"最近最少使用"對(duì)應(yīng)的則是Least Frequently Used.
  　　
  　　
  　　這個(gè)錯(cuò)誤讓我在講述替換算法的那一節(jié)徘徊了很久,后來(lái)是對(duì)照著 操作系統(tǒng)概念影印版才弄明白這些算法的不同
  　　
•   　　堅(jiān)持了機(jī)工的一貫風(fēng)格：薄得透亮的紙張；磚頭大小的開(kāi)本；米粒大小的文字。別的就算了，你用點(diǎn)好紙行不行？！MD我從正面都能看到背面的字！！！你既然花力氣引進(jìn)了，你就不能再花點(diǎn)心思好好印刷一下？！要不你給我出個(gè)精裝版，不超過(guò)￥120我就買，看這種印刷版真讓我....
•   　　我念的是原版的英文，這本書(shū)不光介紹概念十分清晰和富有條理，而且作者用詞引人入勝，用了許多口語(yǔ)化的單詞，不會(huì)讓人覺(jué)得枯燥和乏味，封面的設(shè)計(jì)也是非常有意思，沒(méi)事看看封面想想這些概念，也挺有啟發(fā)性。許多地方作者都用了生動(dòng)形象和貼切的比喻，讓人感覺(jué)思路十分明朗，不會(huì)被復(fù)雜的概念搞得一頭霧水。狀態(tài)好的時(shí)候，能夠令人讀的津津有味手不釋卷。而且繁簡(jiǎn)適當(dāng)，不會(huì)顯得語(yǔ)句羅嗦，更不會(huì)覺(jué)得作者解釋的不夠和不清楚，因?yàn)樗v述一個(gè)步驟和算法的時(shí)候，必定會(huì)采用一個(gè)比較典型實(shí)際的例子加以重述，不會(huì)讓人有“這邊看不懂，下面就沒(méi)有重復(fù)了怎么辦？”的困擾和擔(dān)憂。
  　　而且本書(shū)最富有魅力最值得贊賞的地方在于——作者引入一個(gè)概念必定是由一個(gè)問(wèn)題和困境帶出的，也就是說(shuō)，作者不會(huì)無(wú)緣無(wú)故的列提綱似的推出一個(gè)全新概念讓人摸不著頭腦思索為什么，而是由“既然有這樣的情況，那我們迫切需要達(dá)到的效果是什么，由此我們自然而然地想出了那樣的實(shí)現(xiàn)和解決方式”這樣的思維模式來(lái)引導(dǎo)讀者，循序漸進(jìn)的方法令讀者不會(huì)一下子脫離進(jìn)度。這能夠讓人很連貫的一氣呵成的讀下去，學(xué)會(huì)科學(xué)的思考方式。這一點(diǎn)與同類型的《Operating Systems Concepts》相比就好得多了，而且從圖片上來(lái)看，這本書(shū)的圖片也非常好懂，脫離了抽象的硬件形象，而采用幾乎是腦海中的想象模式來(lái)演繹步驟。令人印象深刻也不顯得乏味。
  　　
  　　這么好的書(shū)作者當(dāng)然是很強(qiáng)大的，他出品了包括《Computer Networks》在內(nèi)的許多書(shū)籍，在亞馬遜的評(píng)價(jià)也是頗高，2008年2月更是緊跟時(shí)代的步伐推出了第三版3e，其中特地包含了對(duì)當(dāng)時(shí)較新的Vista系統(tǒng)的解釋。價(jià)格也是同類書(shū)籍中最高的。所以我購(gòu)買了International Edition，就是所謂的山寨版，價(jià)格也要20鎊左右。
  　　
  　　PS：那天作者Tanenbaum來(lái)我們學(xué)校做演講，他瘦瘦的，有些禿頂，本人也是非常有趣的，介紹的話題是MINIX 3，其中提到MINIX 3的logo是一只浣熊，“為什么是浣熊呢？”——“因?yàn)樗鹐at bugs""more likely to visit your house than a penguin" 下面大家都笑了……連我們的操作系統(tǒng)老師也要特意向他提問(wèn)呢！
•   　　看書(shū)的時(shí)候大家都說(shuō)要讀英文原版，一來(lái)提高英語(yǔ)能力，二來(lái)能夠體味原版的精髓。讀過(guò)這本書(shū)后，感覺(jué)譯本還算很不錯(cuò)。不禁產(chǎn)生疑問(wèn)：原版究竟有著什么樣的精髓呢？
•   　　ast原書(shū)很好，老頭語(yǔ)言很幽默，講的很清楚.
  　　理論部分講的很詳細(xì)
  　　講安全的時(shí)候順便把加密解密的基礎(chǔ)概念講了一下，以前不了解這些知識(shí)的人也能弄懂。
  　　后面還講了關(guān)于設(shè)計(jì)方面的東西，作者設(shè)計(jì)過(guò)minix、amoeba、globe還有等系統(tǒng)
  　　翻譯版也很好，發(fā)現(xiàn)陳向群翻譯的書(shū)都不錯(cuò)的
•   樓上，你寫(xiě)的很好，要是能分個(gè)段就更好了，看著累...
•   本書(shū)作者另外還寫(xiě)了一本《操作系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)》
•   LZ是那個(gè)學(xué)校的，可否放個(gè)課程表
•   lz應(yīng)該沒(méi)有數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)吧，建議看看數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的書(shū)，你就懂了
•   當(dāng)時(shí)大學(xué)學(xué)過(guò)數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，但是我不是CS的，是學(xué)電子的，因此沒(méi)有學(xué)過(guò)操作系統(tǒng)。我的意思是：僅僅看數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)估計(jì)還不行吧，就大學(xué)學(xué)的那點(diǎn)東西，沒(méi)有跟實(shí)際結(jié)合起來(lái)，就算知道什么是樹(shù)，什么是圖，又能夠怎樣呢？
•   做個(gè)小匯報(bào)，計(jì)算機(jī)的工作，就是 痛--枯燥，快樂(lè)--當(dāng)自己實(shí)現(xiàn)一個(gè)功能，很有成就感！
  一句話， 痛并快樂(lè)著！
•   找第三版吧，作者對(duì)thread部分做了增加
•   ....呃,如果是"未使用"那么應(yīng)該是unused了吧?我覺(jué)得這個(gè)翻譯沒(méi)有問(wèn)題.
•   沒(méi)有unued這種說(shuō)法, 有Not Recently Used算法
•   翻譯成"最近最少使用",很有誤導(dǎo)性,一般的讀者都會(huì)理解成"最近使用頻率最少",而不是"最久未使用".
  btw 各人有各人的讀書(shū)習(xí)慣,不要指導(dǎo)別人怎么看書(shū).
•   我談?wù)勎业目捶ā?br /> 如果認(rèn)為是“最近未使用”，那么就是強(qiáng)調(diào)的這個(gè)cache節(jié)點(diǎn)是“未使用”的，我看根據(jù)LRU算法的內(nèi)容，指的應(yīng)該不是這個(gè)意思。
  而“最近最少使用”并未強(qiáng)調(diào)“未使用”，根據(jù)LRU算法，如果訪問(wèn)了一個(gè)節(jié)點(diǎn)，就把該節(jié)點(diǎn)放在這個(gè)鏈表的最后，而每次要淘汰的都是鏈表頭的節(jié)點(diǎn)，所以“最近最少使用”的節(jié)點(diǎn)總是靠近鏈表頭部被優(yōu)先淘汰的。
  以上，我想“最近最少使用”這個(gè)翻譯沒(méi)有問(wèn)題。
•   而理解成“最近使用頻率最少”，至少?gòu)腖RU算法的意思來(lái)看，應(yīng)該也是可以的。
•   而LRU算法是應(yīng)用于cache管理上的算法，凡是cache中的數(shù)據(jù)，最近一定被訪問(wèn)過(guò)，否則也就沒(méi)有放在cache中緩存下來(lái)的必要了，所以，如果用“未使用”一詞，不合適。而說(shuō)“最少使用”，就體現(xiàn)了訪問(wèn)次數(shù)少的說(shuō)法。
•   　　而理解成“最近使用頻率最少”，至少?gòu)腖RU算法的意思來(lái)看，應(yīng)該也是可以的。
  ===============這句話不對(duì).
  使用頻率最少的,那是Least Frequently Used.
  假設(shè)有A,B兩頁(yè)面,A頁(yè)面在過(guò)去的10 9 8 7 6 5 4 3 2秒鐘都有被訪問(wèn)過(guò),而B(niǎo)頁(yè)面只在過(guò)去的1秒有訪問(wèn)過(guò).
  顯然A的訪問(wèn)頻率高于B, B則是least frequently used. (嚴(yán)格的)LFU會(huì)淘汰B.
  但是A最后一次訪問(wèn)是過(guò)去的2秒,而B(niǎo)的最后一次訪問(wèn)是過(guò)去的1秒.A是least recently used. LRU會(huì)淘汰A.
•   沒(méi)看過(guò)那個(gè)“Least Frequently Used”的術(shù)語(yǔ)，我只是說(shuō)那么理解從LRU算法的意義上來(lái)說(shuō)也可以。
•   同意樓之的觀點(diǎn)
  這兩個(gè)算法可以使用同一套硬件設(shè)備來(lái)實(shí)現(xiàn)也就是說(shuō)用一組寄存器
  LRU的這一組寄存器中的0，1組成的是一個(gè)二進(jìn)制數(shù)，右移之后找出最小的數(shù)，的確是“未使用”。
  而在LFU中，這組寄存器中的0和1代表的是單個(gè)的數(shù)，也就是說(shuō)要淘汰的是它們之中1的和，最小的。而被淘汰的可以是剛才被訪問(wèn)過(guò)的，LFU強(qiáng)調(diào)的是頻率。LRU強(qiáng)調(diào)的是“未使用”。
•   回字有幾個(gè)寫(xiě)法？
•   翻譯是沒(méi)有問(wèn)題的，LRU是Least Recently Used，Least應(yīng)該是用來(lái)修飾Used。你看看原書(shū)講LRU的有一句話，就知道翻譯正不正確了：
  When a page fault occurs, the operating system examines all the counters in the page table to find the ***lowest one***. That page is the ***least recently used***.
  那個(gè)lowest one就是引用最少的，自然也就是“最少使用”。
•   LRU貌似可以這樣翻譯吧。。。
•   LRU還有這么多歧義？很基礎(chǔ)的問(wèn)題啊。
•   我覺(jué)得LRU體現(xiàn)的是最近有沒(méi)有訪問(wèn)過(guò),而LFU最近訪問(wèn)過(guò)多少次,還包含了訪問(wèn)頻率的計(jì)算.
•   如果說(shuō)翻譯成"最近最少使用"那就包含了使用次數(shù)問(wèn)題了
•   幸虧偶還沒(méi)買。。。
•   你要是必須看這本書(shū)的話，還不得不買，除非你買原版。網(wǎng)上倒是有電子版，不過(guò)是用數(shù)碼相機(jī)對(duì)著原版書(shū)拍照，然后制作成的，100多MB，不過(guò)倒是也能看。
•   真希望東南能出其他出版社的影印版。。
•   確實(shí)太小了。。。。
•   確實(shí)糟蹋了。。像快板磚。。
•   剛從china-pub上買了，確實(shí)太小，不過(guò)沒(méi)辦法，如此經(jīng)典的書(shū)看電子版和翻譯過(guò)的“二手”太糟蹋了
•   我感覺(jué)影印版的紙和字大小還可以接受，嘿嘿~~雖然不能稱得上好紙好字~~
•   看看今年出的編譯原理才知道啥子是爛紙。編譯原理和這本頁(yè)數(shù)差不多，厚度差的倒很多。編譯原理感覺(jué)真的還沒(méi)有盜版書(shū)籍的紙張和印刷好。字都是灰的，感覺(jué)墨水不夠了一樣。這本書(shū)的印刷倒還好，不過(guò)就是開(kāi)本太小了，看著很累
•   　　本來(lái)想買一本的,卓越下單之前去了下書(shū)店,看到那蛋疼的大小和字體密度,直接打消了買的念頭.....這種質(zhì)量,價(jià)格還不低....
  　　就不能用人民郵電那樣的紙張嗎....
•   確如樓主所說(shuō)，紙薄，可是有什么辦法呢1就這一版
•   機(jī)械工業(yè)出版社的書(shū)離好遠(yuǎn)就能一眼看出來(lái)。。。。
•   哈哈哈　樓上的都好好笑
•   同感同感. 封面也真是難看, 一點(diǎn)創(chuàng)意沒(méi)有.
•   字太小了，眼睛壓力大。
•   我用實(shí)際行動(dòng)確認(rèn)了兄弟你的話，真TM對(duì)?。?！書(shū)的紙張確實(shí)比較差
•   字太小了，看起來(lái)太累。
•   不是the design of the unix operating system么？
  另，個(gè)人覺(jué)得Communix最高.../esc
•   International Edition
  能解釋一下什么意思嗎?
•   國(guó)際版 出版商為迎合國(guó)際市場(chǎng)而出的國(guó)際版 內(nèi)容全部一樣 印刷材質(zhì)爛一點(diǎn) 價(jià)格便宜點(diǎn)
•   哦,那國(guó)際版不錯(cuò)的嘛.以后出國(guó)讀書(shū)就買國(guó)際版.
•   在北美國(guó)際版是不能銷售的……
•   可惜在國(guó)內(nèi)也買不到International Edition，能買到的只是山寨影印版
•   想入手
•   我在ebay買到的國(guó)際版30刀
•   真是愛(ài)死Tanenbaum大師了！他寫(xiě)的《Computer Network》好通俗易懂，一定要把他寫(xiě)過(guò)的所有著作全拜讀了。
•   呵呵，大家都會(huì)說(shuō)要讀原版
•   原版看的累而已
  英文基礎(chǔ)好的老炫耀說(shuō)原版好，原版怎么怎么樣
•   看到這個(gè)封面你就該知道這是機(jī)械工業(yè)出版社引進(jìn)翻譯的，一套有幾百本呢
•   說(shuō)原版好不是炫耀，而是因?yàn)樵娴牡拇_好，你可以找兩本來(lái)對(duì)比一下。
  P.S 機(jī)械工業(yè)出版社這一系列的書(shū)加起來(lái)頂多也就是一百本左右，哪來(lái)的幾百本。
•   其實(shí)不必太過(guò)苛求，科技類的書(shū)翻譯起來(lái)本來(lái)就難，一來(lái)譯者英文要好，二來(lái)對(duì)翻譯內(nèi)容要了然于胸，最后在修辭方面還要符合中文閱讀習(xí)慣。本來(lái)做到三點(diǎn)中任何一點(diǎn)都不容易，何況三者兼?zhèn)洌?br /> 這本總的來(lái)說(shuō)翻得算得上是達(dá)意了，只生硬了一些，還有一些地方按直譯過(guò)來(lái)，不符合閱讀習(xí)慣，比如第一章講到系統(tǒng)調(diào)用fork時(shí)，英文版是“The fork call returns a value, which is zero in the child and equal to the child's process identifier or PID in the parent?！边@句就翻得讓人看得云里霧里。
  建議看得通順的地方就中文，看不通順下個(gè)電子英文版對(duì)照。
•   同意樓上 如果英文不大好的話就看中文 不通的地方對(duì)照英文 有的地方確實(shí)翻譯的有問(wèn)題 不過(guò)應(yīng)該體諒一下 比如blocking system call 書(shū)中有的地方翻譯成阻塞系統(tǒng)進(jìn)程作為一個(gè)名詞 有的地方翻譯成動(dòng)賓結(jié)構(gòu) 看的我有點(diǎn)暈 也可能是我理解能力有問(wèn)題 有的地方對(duì)照英文都看了很多遍 以后我有看不懂的地方再過(guò)來(lái)問(wèn)問(wèn)大家
•   嘗試著讀英文原版 :)
•   原版后來(lái)始終沒(méi)買，借了學(xué)校的原版影印版來(lái)看。
  我實(shí)力實(shí)在不行，看得云里霧里的……一頁(yè)有十多個(gè)單詞不會(huì)，讀得很辛苦……
•   LS，堅(jiān)持就是勝利?？丛婧芰锏娜硕际沁@么過(guò)來(lái)的。
•   我也偏愛(ài)翻譯的, 英語(yǔ)水平不高,看中文的效率高一些.
  我讀過(guò)的翻譯的書(shū),除了機(jī)工那本<實(shí)分析和概率論>,極端糟糕外,剩下的都還過(guò)得去啦,至少省一些時(shí)間.
  不過(guò)這本書(shū)的譯者有點(diǎn)...
  http://school.icxo.com/htmlnews/2008/10/06/1307720_0.htm
  http://www.blogms.com/StBlogPageMain/Efp_BlogLogSee.aspx?cBlogLog=1002062973
  不明真相,也不好評(píng)論啥
  還是只管看書(shū)好了
•   恩 E文好的還是看原文吧 譯文怎么看都有出入
•   關(guān)于臨界區(qū)那幾節(jié)錯(cuò)誤還是蠻多的，剛開(kāi)始看
•   看得通順的地方就中文，看不通順下個(gè)電子英文版對(duì)照。
•   所謂形神兼?zhèn)涠褈
  就是師傅和徒弟的關(guān)系，徒弟領(lǐng)會(huì)師傅的教學(xué)要領(lǐng)和思想精髓，全盤(pán)吸收消化自然不易，但在原油基礎(chǔ)上開(kāi)拓創(chuàng)新也并非不能~
  從語(yǔ)言學(xué)角度，英語(yǔ)里帶著從句邏輯清晰的結(jié)構(gòu)特別適合表達(dá)概念，就像你能很清晰地分辨出文字是中譯本的特點(diǎn)一樣。
  讀得多了，慢慢就變成個(gè)人閱讀習(xí)慣的問(wèn)題了~
•   還是看 E文吧
•   想看原版，找不到資源啊
•   有時(shí)間讀E文吧，最起碼順便學(xué)習(xí)了英語(yǔ)。我覺(jué)得實(shí)際上中英文差別不大，會(huì)減少一些翻譯上不當(dāng)引起的誤解，但不會(huì)太多。
•   我也感覺(jué)，在我的水平，看英文相對(duì)于中文，理解的不那么明白，導(dǎo)致看書(shū)效率不高，畢竟理解是第一位的（在中文完美翻譯的基礎(chǔ)下）。
  當(dāng)然，我也覺(jué)得看英文是非常有好處的，你真正了解了發(fā)明他們的人是怎么描述他們的，這種前沿技術(shù)畢竟英文資源豐富，知道了英語(yǔ)里他的術(shù)語(yǔ)是怎么說(shuō)的，搜索起來(lái)結(jié)果更多更好。
  去外企面試也是非常有益的！

相關(guān)圖書(shū)

• 春明夢(mèng)余錄 （上下冊(cè)）
• 明清兩代宮苑建置沿革圖考
• 希治閣傳
• 肥皂大學(xué)忙線中
• 我想做DJ
• 親愛(ài)的綠
• 七月七日晴
• 月
• 中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)名家文叢
• 中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)名家文叢
• 中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)名家文叢
• 中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)名家文叢
• 宗白華卷-中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)名家文叢
• 中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)名家文叢
• 布拉格
• 多姿的企業(yè)世界 (平裝)
• 行政法案例研習(xí)教程
• 刑事訴訟的沖突與衡平
• 訴訟認(rèn)識(shí)、證明與真實(shí)
• 藝術(shù)與文化
• 新托福備考核心策略
• 金魚(yú)奏 2
• 超高效 學(xué)習(xí)潛能開(kāi)發(fā)術(shù)
• 賞圖品畫(huà) (平裝)
• 財(cái)務(wù)報(bào)表步步通