出版時(shí)間:2011-5-1 出版社:中國人民大學(xué)出版社 作者:[美]利雅卡特?艾哈邁德 頁數(shù):400 譯者:巴曙松,李勝利
Tag標(biāo)簽:無
前言
巴曙松 研究員國務(wù)院發(fā)展研究中心金融研究所副所長、博士生導(dǎo)師中國銀行業(yè)協(xié)會(huì)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家金融危機(jī)爆發(fā),迅速把國際市場上呼風(fēng)喚雨的金融家推到聚光燈下,經(jīng)受嚴(yán)厲的指責(zé)與批評(píng)。這些銀行家也似乎手足無措,與各國政治家一道,在各種或明或暗的論壇或者俱樂部上尋求挽救危機(jī)的種種舉措。剛剛閉幕的G20首爾峰會(huì),就是這眾多會(huì)議中有代表性的一個(gè)。公眾好奇的是,在惜墨如金的會(huì)議公報(bào)之外,在膚淺的媒體表面報(bào)道之外,這些金融家和政治家們究竟都做了一些什么?是如何討論的?最終的結(jié)果是如何達(dá)成的?不同的銀行家和政治家所持的觀點(diǎn)看法有多大的差異、最后如何達(dá)到妥協(xié)的?了解這些深層次的動(dòng)態(tài),對(duì)于把握國際金融市場動(dòng)向,無疑具有重要的價(jià)值,但是,要及時(shí)了解這些動(dòng)態(tài),卻并不是一件容易的事情,媒體所報(bào)道的現(xiàn)象與最終披露的真相往往有很大的差距。那么,如何才能彌補(bǔ)這種缺陷呢?從類似的歷史事件中尋找啟迪,是可行的方案之一。因?yàn)榻鹑诩以诮鹑谖C(jī)中的表現(xiàn)往往異常相似,而且經(jīng)過時(shí)間的積淀,泡沫散去,可以看到一個(gè)更為清晰的事實(shí)。這可以說是我們翻譯《毀了世界的銀行家》的主要驅(qū)動(dòng)力所在:這本書是關(guān)于國際銀行家在上一輪大危機(jī)中的群像記錄,但是這不僅僅是歷史,因?yàn)樵谶@一次的危機(jī)中,我們有看到類似的故事在重演,盡管背景不同,情節(jié)有異,主角轉(zhuǎn)換,但是,國際金融家在市場大起大落中表現(xiàn)出來的自信與恐懼、勇氣與膽怯、責(zé)任與貪婪,卻無比相似。縱觀金融市場起起落落的歷程,金融市場的有趣之處在于,每一次身處市場大起大落的人們,往往會(huì)找出不同的理由來強(qiáng)調(diào)“這一次大牛市是不同的”,但是泡沫破滅之后,卻殘酷地發(fā)現(xiàn),其實(shí)每一次的危機(jī),從形成機(jī)理、到演進(jìn)過程,乃至不同機(jī)構(gòu)和人物的表現(xiàn),都異常相似。僅僅就在最近20多年的時(shí)間里,就發(fā)生了日本房地產(chǎn)泡沫、南美債務(wù)危機(jī)、亞洲金融危機(jī)、俄羅斯債務(wù)危機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)泡沫、以及此次金融海嘯等一系列的嚴(yán)重的金融危機(jī)??梢哉f,縱觀金融市場,市場波動(dòng)的歷史給我們的最大教訓(xùn)是,人們很少從歷史中吸取教訓(xùn)。人類進(jìn)入21世紀(jì),不僅現(xiàn)代通訊技術(shù)的廣泛應(yīng)用使得全球即時(shí)通訊成為現(xiàn)實(shí),計(jì)算機(jī)的廣泛應(yīng)用也使得金融家們的聰明才智被發(fā)揮得淋漓盡致,把金融產(chǎn)品變得越來越復(fù)雜。然而,金融危機(jī)并沒有因此而減少,相反,發(fā)生的頻率更高,波及的范圍更廣,破壞程度更大?,F(xiàn)在看來,2008年以來,經(jīng)過各國協(xié)調(diào)一致的大規(guī)模經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃,雖然使全球經(jīng)濟(jì)避免了20世紀(jì)30年代“大蕭條”的重演,但是美國依然沒有走出“無業(yè)的復(fù)蘇”,歐洲更是問題重重。 “執(zhí)古之道,以御今之有”。為了盡可能將金融災(zāi)難的沖擊減小到最低,我們需要正視金融界的傲慢和偏見,并虛心地從金融市場波動(dòng)的歷程中去找尋金融危機(jī)的內(nèi)在規(guī)律性。從具體的內(nèi)容上看,本書講述了第一次世界大戰(zhàn)后,歐洲和美國的政府和中央銀行如何根據(jù)巴黎和會(huì)的安排,重建金融體系,并由此引發(fā)了20世紀(jì)30年代那場世界性的“大蕭條”的故事。全書圍繞英、美、德、法四個(gè)主要發(fā)達(dá)國家的中央銀行行長展開,他們手握重權(quán),力圖重塑世界繁華;又個(gè)性鮮明,不少人盲目自信,最終飲恨沙場,把世界推入金融危機(jī)的深淵。本書角度獨(dú)特,不僅如一部優(yōu)美的傳記,情節(jié)引人入勝;又如一部有獨(dú)特視角的經(jīng)濟(jì)金融史。90多年以后的今天,人們很難想象兩次世界大戰(zhàn)中間的時(shí)期,本書中的四位央行行長有多大的權(quán)力和威望,他們的名字甚至連現(xiàn)在的金融專家也很少耳聞。但在當(dāng)時(shí),以英格蘭為首的幾個(gè)主要中央銀行被稱為“堡壘中的堡壘”,而這幾家央行的行長們則被稱為“世界最孤高排外的俱樂部”和“無形帝國的君主”。他們擔(dān)當(dāng)著一戰(zhàn)后重建世界金融體系的重任,其任何決策都足以影響當(dāng)時(shí)的整個(gè)世界??梢哉f,他們的故事,就是主導(dǎo)當(dāng)時(shí)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的最有代表性的音符之一。一戰(zhàn)后,歐洲版圖被重新劃分,主要國家百廢待興,通脹肆虐。重建世界的責(zé)任和夢(mèng)想考驗(yàn)著各國政治家和經(jīng)濟(jì)學(xué)家的智慧,但是他們的努力卻造就了史無前例的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。本書作者認(rèn)為,從巴黎和會(huì)開始,錯(cuò)誤的戰(zhàn)爭賠款安排導(dǎo)致了德、法、英等國向美國欠下巨額債務(wù),在全球金融體系中產(chǎn)生了巨大的斷層,為后來的危機(jī)埋下伏筆。更大的錯(cuò)誤在于當(dāng)時(shí)的中央銀行家們,在世界黃金分配嚴(yán)重失衡和經(jīng)濟(jì)總量大幅增加的情況下,錯(cuò)誤地推動(dòng)并重建了金本位制。在黃金供給嚴(yán)重短缺的情況下,金本位制最去了自動(dòng)調(diào)節(jié)經(jīng)濟(jì)的功能,為了維護(hù)英格蘭銀行的核心地位,這些金融大亨們又錯(cuò)誤地下調(diào)美元利率,濫發(fā)紙幣,提高稅賦,這無疑雪上加霜,最終引發(fā)了美國股市泡沫。 最終,在1929年10月的最后一周,股市泡沫破滅,美國經(jīng)濟(jì)陷入了衰退,并產(chǎn)生了雙重效應(yīng):一方面國際信貸緊縮的結(jié)果使得德國和其他國家陷入了衰退;另一方面則重創(chuàng)了美國經(jīng)濟(jì)。盡管當(dāng)時(shí)這些央行行長們?nèi)匀痪哂胁恍〉挠绊懥?,但因受金本位制度的束縛也無能為力,隨著美元的下跌,各國貨幣競相貶值,將金融市場的危機(jī)延伸到全世界的經(jīng)濟(jì)體系中。幸好,當(dāng)時(shí)的凱恩斯獨(dú)具慧眼,其獨(dú)樹一幟的經(jīng)濟(jì)思想也被用于拯救“大蕭條”的努力,這與那些金融大亨們形成了鮮明的對(duì)比。 如同我們所反復(fù)強(qiáng)調(diào)的,歷史不會(huì)重現(xiàn),但總是驚人的相似。1929-1933年間的股市泡沫破滅和一系列銀行恐慌與2008年爆發(fā)的全球金融海嘯有著相同的特性,無不都是源于金融工具的濫用和金融家們的貪婪、以及監(jiān)管上的缺陷、政府應(yīng)對(duì)上的不足等等。如果說在1933年,儲(chǔ)戶們還需要排隊(duì)到銀行去擠兌,但現(xiàn)代的投資者們只要輕敲鼠標(biāo)就可以讓金融市場受到巨大沖擊。而且,現(xiàn)在全球金融體系在規(guī)模上更大,產(chǎn)品上更復(fù)雜,金融杠桿的應(yīng)該更瘋狂,各國金融市場的聯(lián)系更緊密,這使得許多金融機(jī)構(gòu)可能會(huì)在一夜之間遭受滅頂之災(zāi)??梢哉f,現(xiàn)在的銀行體系比以往影響更廣泛,但是對(duì)風(fēng)險(xiǎn)也更敏感,因此,這次恐慌橫掃整個(gè)世界金融體系的速度更快,破壞性更大。還算幸運(yùn)的是,在這次危機(jī)中各國央行和當(dāng)局反應(yīng)迅速,采取了一系列前所未有的措施,向金融市場注入了巨額資金,同時(shí)向金融機(jī)構(gòu)注入了大量資本金,使全球經(jīng)濟(jì)金融體系暫時(shí)避免了重陷大蕭條式的全球衰退。盡管這一系列措施的效果目前還無法全面評(píng)估,但短期效果看,有負(fù)面影響但是效果至少比大蕭條時(shí)要出色不少,這大概也是國際金融家們充分汲取了包括本書在內(nèi)的金融歷史的教訓(xùn)與經(jīng)驗(yàn)。本書的英文版本在國際出版界獲得過不少殊榮,例如,該書曾經(jīng)榮獲2010年普利策歷史獎(jiǎng),《紐約時(shí)報(bào)》2009年年度十佳圖書,彭博通訊社推薦的2009年十大最佳商業(yè)類書籍等。作者利雅卡特·艾哈邁德是一位擁有20多年工作經(jīng)歷的職業(yè)投資經(jīng)理人,曾任世界銀行投行部主管。本書從2004年就開始創(chuàng)作,對(duì)幾位中央銀行家的批評(píng)和對(duì)“大蕭條”的系統(tǒng)回顧,也算是對(duì)4年后金融危機(jī)的重要借鑒。 近年來,我有意識(shí)地每年組織翻譯一些有重要專業(yè)和現(xiàn)實(shí)價(jià)值的著作,例如弗里德曼成名作《美國貨幣史》、以及《大而不倒》、和《末日博士魯比尼的金融預(yù)言 ——危機(jī)經(jīng)濟(jì)學(xué)》,其中一個(gè)重要的考慮,是中國金融業(yè)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)需要。中國經(jīng)濟(jì)在迅速崛起,在國際金融市場上的影響力也在明顯提升,但是,我們對(duì)于國際金融市場的縱橫開闔還是所知有限,特別是切入第一線的運(yùn)作的了解,更是所知聊聊。這需要我們做大量的基礎(chǔ)工作,介紹一些真正有價(jià)值的、有利于中國的金融界了解全球金融運(yùn)作的代表性權(quán)威著作,這樣可以避免我們陷入無知的自大,或者陷入無端的自卑,或者被不知所云的陰謀論所吸引而忽視了對(duì)市場規(guī)律本身的研究。,這一本介紹國際金融界大佬的群像著作,是我們進(jìn)行的又一次努力。我認(rèn)為,這本書對(duì)于正在積極參與國際金融治理探索的中國金融界來說,應(yīng)當(dāng)是深有價(jià)值的,因?yàn)樵诖饲耙恍?duì)國際金融市場進(jìn)行介紹的中文著作中,當(dāng)然有許多是深有價(jià)值的,但是也有一些著作,或者是概念的較為理論色彩的分析,或者是武俠小說式的陰謀論的想象,而這本書可以給我們一些切身的體會(huì)與感悟。本書的翻譯由我主持和組織,我和李勝利博士共同承擔(dān)翻譯的組織協(xié)調(diào)和統(tǒng)稿校訂工作,巴曙松、李勝利、楊現(xiàn)領(lǐng)、矯靜、毛奔、徐小樂、孟之靜、肖冬紅等參與了初稿的翻譯,巴曙松、李勝利、王盼、劉芷冰參與了全文的校對(duì)。湛廬文化的董寰女士為促成此書的翻譯和出版做了大量工作,在此表示誠摯的感謝。 《金融之王:毀了世界的銀行家》這本書的扉頁上,本杰明?迪斯雷利的這句話可以說是對(duì)這本書十分有力的推介:“除了傳記不要讀任何史書,因?yàn)槟鞘遣痪杏诶碚摰纳??!?本杰明?迪斯雷利這位為建立英國殖民帝國不遺余力的精明的猶太人,曾經(jīng)兩度出任英國首相,擔(dān)任過三屆內(nèi)閣財(cái)政大臣,他自己就是本書中所描述的毀了世界的銀行家群體中的一員。在這位毀了世界的銀行家看來,以鮮活的人物為中心展開的傳記類著作,因?yàn)楦嗟赜矛F(xiàn)實(shí)的故事來構(gòu)建,較少拘泥于理論的框架,因而更容易使讀者獲得教益。當(dāng)然,因?yàn)樗剿?,書中翻譯錯(cuò)誤在所難免,歡迎讀者指正。是為序。巴曙松2010年11月23日于國務(wù)院發(fā)展研究中心金融研究所
內(nèi)容概要
《金融之王》一本介紹國際金融界大佬在大蕭條中的群像著作。本書講述了第一次世界大戰(zhàn)后,歐洲和美國的政府和中央銀行如何根據(jù)巴黎和會(huì)的安排,重建金融體系,并由此引發(fā)了20世紀(jì)30年代那場世界性的“大蕭條”的故事。全書圍繞英、美、德、法四個(gè)主要發(fā)達(dá)國家的中央銀行行長展開,他們手握重權(quán),力圖重塑世界繁華;又個(gè)性鮮明,不少人盲目自信,最終飲恨沙場,把世界推入金融危機(jī)的深淵。本書角度獨(dú)特,不僅如一部優(yōu)美的傳記,情節(jié)引人入勝;又如一部有獨(dú)特視角的經(jīng)濟(jì)金融史。
作者簡介
職業(yè)投資經(jīng)理人,擁有哈佛大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位,已從事投資工作20多年。
曾任世界銀行投行部主管,現(xiàn)為洛克-克里克集團(tuán)(Rock Creek Group) 和羅哈廷集團(tuán)(Rohatyn
Group)等著名對(duì)沖基金的投資顧問,也是美國阿斯彭保險(xiǎn)公司董事和布魯金斯學(xué)會(huì)理事。
本書歷時(shí)4年創(chuàng)作完成,書中對(duì)幾位中央銀行家的批評(píng)和對(duì)“大蕭條”的系統(tǒng)回顧,成為對(duì)當(dāng)前金融危機(jī)的重要反思和借鑒。
書籍目錄
引言 誰是金融之王
第一部分 他們從戰(zhàn)爭中走來
第1章 美好時(shí)代的終結(jié)
第2章 諾曼,一個(gè)奇怪孤獨(dú)的人
第3章 沙赫特,傲慢的年輕奇才
第4章 斯特朗,美聯(lián)儲(chǔ)的最佳人選
第5章 莫羅,被“流放”的天才
第6章 誰將是無形帝國的君主
第二部分 金本位的“撲克游戲”
第7章 史上最慘烈的貨幣貶值
第8章 貪婪的夏洛克大叔
第9章 重返黃金時(shí)代
第三部分 他們救贖了黃金毀滅了世界
第10章 他是拯救德國的英雄
第11章 道威斯計(jì)劃的開端
第12章 這是最偉大的成就還是最愚蠢的錯(cuò)誤
第13章 沒有硝煙的法郎會(huì)戰(zhàn)
第14章 繁榮的代價(jià)
第15章 為市場送上一小杯威士忌
第四部分 史無前例的大蕭條來了
第16章 火山上的舞蹈
第17章 大蕭條來臨
第18章 這是沒有贏家的戰(zhàn)爭
第19章 一次失敗的拯救
第20章 席卷全球的金權(quán)夢(mèng)魘
第五部分 余波未了
第21章 金本位制的終結(jié)
第22章 梅納德?凱恩斯站起來了
尾聲 毀了世界的銀行家
章節(jié)摘錄
20世紀(jì)20年代是一個(gè)過渡期,它見證了一個(gè)時(shí)代的終結(jié)和一個(gè)新時(shí)代的 開 始。當(dāng)時(shí)的中央銀行還是私有的,主要目標(biāo)是維護(hù)貨幣穩(wěn)定和處理銀行恐慌 事件, 而中央銀行穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)的概念則剛剛開始萌芽。 在19世紀(jì),英格蘭銀行和法蘭西銀行的領(lǐng)袖們還不為公眾熟知,只是在 金 融界有人知道他們。而到了20世紀(jì)20年代,中央銀行家們已經(jīng)和今天一樣家 喻 戶曉了。媒體充斥著關(guān)于他們的決策和秘密會(huì)議的謠言,他們當(dāng)時(shí)面臨的很 多經(jīng) 濟(jì)事務(wù)和問題也和現(xiàn)在的中央銀行家一樣:股市的劇烈波動(dòng)、外匯市場的動(dòng) 蕩、 大額資金在金融中心之間的流動(dòng)等。然而,他們用以決策的信息卻非常之少 ,可 以實(shí)施的手段也很原始。當(dāng)時(shí),經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)剛開始興起,銀行家們只能靠信件 溝通, 當(dāng)時(shí)一封信從紐約寄到倫敦需要一個(gè)星期,在緊急時(shí)期也只能靠電報(bào),只是 到了 后期,他們才能使用電話通信,而且還常常遇到麻煩。 當(dāng)時(shí)的生活節(jié)奏也和今天完全不同。因?yàn)闆]有飛機(jī),橫穿大西洋需要5 天時(shí) 間,出門要帶著侍從,晚宴要穿著禮服。當(dāng)時(shí),紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行行長本杰 明·斯 特朗可以毫無顧慮地到歐洲出差4個(gè)月——5月份啟程,花一個(gè)夏天在歐洲各 國 的首都穿行,和他的同行們商談,其間在一些度假勝地稍事休息,最后于9 月份 返回紐約。 當(dāng)時(shí)的人們既有國際化的思維,也有狹隘的地域觀念。在那個(gè)時(shí)代,種 族 主義和民族主義偏見盛行,著名的金融巨頭皮爾龐特·摩根的兒子杰克·摩 根拒 絕給德國發(fā)放貸款,因?yàn)椤暗聡耸嵌裙瘛保€反對(duì)猶太人和天主教 徒進(jìn) 入哈佛大學(xué)監(jiān)督委員會(huì),因?yàn)椤蔼q太人總是認(rèn)為他們是上等人,而美國人是 二等 人;羅馬天主教徒則認(rèn)為教皇至上,美國人次之”。在19世紀(jì)末20世紀(jì)初的 金融 界,無論是在倫敦、紐約、柏林還是巴黎,都存在著兩種截然不同的銀行。 一種 是盎格魯一撒克遜式的銀行,比如J.P.摩根、布朗兄弟、巴林銀行;另一 種則是 猶太式的銀行,比如羅斯柴爾德家族的4個(gè)銀行、拉扎德銀行、德國猶太人 的沃 伯格一庫恩雷波銀行,以及與眾不同的歐內(nèi)斯特一卡塞爾爵士銀行。當(dāng)時(shí)的 新教 徒大都反對(duì)猶太人,這兩個(gè)集團(tuán)相互排斥,他們都自命不凡,鄙視對(duì)方。在 那個(gè) 時(shí)代,人們都沾沾自喜、自命不凡,對(duì)失業(yè)和貧困問題漠然視之。只有德國 把這 股偏見的暗流演變成了悲劇——這也是本書故事的一部分。 當(dāng)我開始寫這4位中央銀行家以及他們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)大蕭條的故事時(shí),我發(fā) 現(xiàn)另 外一位當(dāng)時(shí)最著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家也必須提及,他就是約翰·梅塞德·凱恩斯, 1919 年他剛出道時(shí)才36歲。當(dāng)其他4位主人公痛苦地應(yīng)對(duì)各種麻煩時(shí),他不甘寂 寞, 站在另一個(gè)立場發(fā)表觀點(diǎn)。和其他人不同,他不是政策制定者,只是一位獨(dú) 立的 觀察員。在每個(gè)故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn),他都堅(jiān)持自我,其言論毫不客氣而又充滿智 慧、 滿懷自信。 在本書中,作為4位主人公的對(duì)立面,凱恩斯不可或缺。4位中央銀行家 都 是金融界的大佬,受正統(tǒng)的職業(yè)準(zhǔn)則的約束。相反,凱恩斯是一位牛虻、劍 橋大 學(xué)的教師、自我發(fā)家的百萬富翁、出版者、編輯和暢銷書作者,他不用擔(dān)心 那些 可怕的表決制度而引起的麻煩。盡管他比其他4位顯貴只年輕了十幾歲,但 凱恩 斯顯然和他們不是一代人。 P6-7
媒體關(guān)注與評(píng)論
本書內(nèi)容對(duì)當(dāng)今世界依然具有參考價(jià)值,而且開創(chuàng)了深入系統(tǒng)地研究中央銀行家的先河。——《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》本書充滿了對(duì)歷史的精準(zhǔn)預(yù)言,是一本非常有價(jià)值的世界金融史著作。——《紐約時(shí)報(bào)》
編輯推薦
《金融之王》是一本描述自第一次世界大戰(zhàn)后到大蕭條時(shí)期國際金融史的權(quán)威著作,是一部視野宏大、極具震撼力的作品。作者圍繞四位中央銀行家展開全書的內(nèi)容,書中所描述的每個(gè)人都具有鮮明個(gè)性,其優(yōu)點(diǎn)和不足都是全方位的,并且都是非凡洞見和古怪行為兼具的人物——有飛揚(yáng)跋扈的美國人斯特朗;傲慢、固執(zhí)的德國人沙赫特;還有驕傲的英國人諾曼和法國人莫羅。
名人推薦
戴相龍,全國社會(huì)保障基金理事會(huì)理事長,原中國人民銀行行長、天津市市長 這本著作,在反思當(dāng)前席卷全球的金融危機(jī)時(shí),被各國金融界廣泛關(guān)注,我試圖借閱讀此書之機(jī),思考如何推進(jìn)國際金融穩(wěn)定與我國金融體制改革。中央銀行在金融體系中具有特別重要的地位,要了解書中四個(gè)中央銀行的金融決策,就必須了解中央銀行的職責(zé)。從金融發(fā)展的歷程中尋找把握未來金融發(fā)展的坐標(biāo),從這個(gè)意義上講,把這本書翻譯成中文是一項(xiàng)很有意義的工作。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載