新編英漢口譯教程

內(nèi)容概要

王建華主編的《新編英漢口譯教程》由多位一線口譯教師精心編著而成。書中一改過去以“語(yǔ)言”訓(xùn)練為主的口譯教學(xué)模式，采用以“技能”
為主，根據(jù)口譯過程必須經(jīng)由的譯前準(zhǔn)備、口譯聽力理解、口譯記憶與分析理解?？谧g表達(dá)及譯后總結(jié)五個(gè)階段來(lái)有針對(duì)性地訓(xùn)練口譯學(xué)員。在每個(gè)階段都有口譯訓(xùn)練技能描述、相關(guān)材料提供和訓(xùn)練目標(biāo)描述。
《新編英漢口譯教程》與以往教材的不同主要在于技能訓(xùn)練的細(xì)化，每項(xiàng)技能都有相關(guān)的材料配備和訓(xùn)練的目標(biāo)要求。在口譯的難點(diǎn)環(huán)節(jié)，《新編英漢口譯教程》加大訓(xùn)練力度，包括聽辨能力訓(xùn)練、短時(shí)記憶訓(xùn)練和表達(dá)流暢性訓(xùn)練。對(duì)于百科知識(shí)積累和專業(yè)知識(shí)掌握，《新編英漢口譯教程》也提供了豐富的材料。

書籍目錄

第一章  聽辨能力訓(xùn)練
  第一節(jié)  關(guān)鍵詞的獲取訓(xùn)練
  第二節(jié)  句子邏輯關(guān)系的獲取訓(xùn)練
  第三節(jié)  句子主干成分的獲取
  第四節(jié)  段落核心語(yǔ)義的獲取
  第五節(jié)  音辨訓(xùn)練
第二章  初步口譯信息記憶與理解訓(xùn)練
  第一節(jié)  句子復(fù)述訓(xùn)練
  第二節(jié)  段落復(fù)述訓(xùn)練
  第三節(jié)  篇章復(fù)述訓(xùn)練
  第四節(jié)  單個(gè)數(shù)字聽譯訓(xùn)練
  第五節(jié)  句中數(shù)字聽譯訓(xùn)練
第三章  口譯短時(shí)記憶與表達(dá)訓(xùn)練
  第一節(jié)  句子口譯筆記技巧與訓(xùn)練
  第二節(jié)  段落口譯筆記技巧與訓(xùn)練
  第三節(jié)  筆記輔助的長(zhǎng)句復(fù)述訓(xùn)練
  第四節(jié)  筆記輔助的段落復(fù)述訓(xùn)練
  第五節(jié)  筆記輔助的段中數(shù)字聽譯訓(xùn)練
第四章  高級(jí)口譯信息抽取訓(xùn)練
  第一節(jié)  段落邏輯結(jié)構(gòu)抽取訓(xùn)練
  第二節(jié)  段落概要提取訓(xùn)練
  第三節(jié)  伙伴式段落復(fù)述訓(xùn)練
  第四節(jié)  篇章概要提取訓(xùn)練
  第五節(jié)  伙伴式篇章復(fù)述訓(xùn)練
第五章  口譯實(shí)戰(zhàn)
  第一節(jié)  經(jīng)濟(jì)類材料
  第二節(jié)  科技類材料
  第三節(jié)  政治類材料
  第四節(jié)  文化生活類材料
  第五節(jié)  經(jīng)貿(mào)數(shù)字類材料
參考答案及譯文
參考書目

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新編英漢口譯教程 PDF格式下載

---