小熊維尼歷險(xiǎn)記

前言

1921年，一個(gè)叫克里斯托弗(Christopher)的小男孩在一歲生日時(shí)收到了一只玩具熊。后來他為這只玩具熊找來了一些小伙伴：屹耳、袋鼠媽媽和小豆、小豬、跳跳虎。1924年，克里斯托弗和動(dòng)物園里叫維尼的黑熊成了好朋友，他的爸爸米爾恩(AIanAlexandra Milne，常被簡(jiǎn)稱為A．A．Milne，英國(guó)作家，1882--1956)因此獲得靈感，以“小熊維尼”為主題創(chuàng)作了一系列家喻戶曉的故事書。1925年12月24日，小熊維尼的故事第一次登上報(bào)紙(《倫敦晚報(bào)》，London Evening News)，第二天(圣誕節(jié))BBC即英國(guó)廣播公司播出了這個(gè)故事，結(jié)果大受歡迎!接著米爾恩寫了兩本故事書《小熊維尼))(Winnie the P00h)和《小熊維尼的小屋》(The Houseat Pooh Comer)，并配上E．H．Shepard所繪制的插圖發(fā)表。1926年10月14曰，小說《小熊維尼》(Winnie the Pooh)第一次出版，大受歡迎，銷量以百萬計(jì)。后來還被翻譯為22種語言，當(dāng)中包括拉丁文和波蘭語。    小熊維尼是作者米爾恩為兒子克里斯托弗·羅賓·米爾恩創(chuàng)造的一只擬人化小熊。維尼的命名是由克里斯托弗·羅賓的生日禮物毛絨玩具熊而來，其他角色大部分也是根據(jù)克里斯托弗的玩具而命名，但是其中瑞比跟貓頭鷹則是根據(jù)真實(shí)世界中的動(dòng)物來命名的。維尼是一只可愛的小熊，他最好的朋友是克里斯托弗·羅賓，當(dāng)然還有小豬，幾乎所有森林里的朋友都喜歡他!他純真可愛，雖然看起來笨頭笨腦但非常善良。他過著簡(jiǎn)單的生活，卻時(shí)常有新奇的主意及獨(dú)特的洞察力。有他在的場(chǎng)合，總是充滿著歡樂!維尼最在乎他朋友們的幸福和感受，再?zèng)]有比小熊維尼更好的朋友了。維尼永遠(yuǎn)也吃不夠蜂蜜，他每天早晨第一句話就是：“今天的早餐是什么?”因?yàn)樗幸粋€(gè)總是咕咕叫的大肚肚。    小熊維尼自誕生至今已經(jīng)征服了全世界幾代兒童的心，他的故事、他的口頭禪、他的詩歌，在西方膾炙人口，很多老人都會(huì)成段地背誦。迪士尼公司在1961年獲得了授權(quán)，經(jīng)過重新繪制，于1966年開始推出迪士尼版的維尼系列動(dòng)畫片。迪士尼可以說真正地讓小熊維尼和它的朋友們流行了起來，也由此創(chuàng)造了迪士尼最重要的人物系列之一。直至今日，這些形象仍深受人們喜愛。    在中國(guó)，《小熊維尼》是青少年讀者最熟悉、最喜愛的外國(guó)文學(xué)名著之一。在數(shù)量不多的《小熊維尼》書籍中，國(guó)內(nèi)主要的出版形式是中文翻譯版，難得見到英文原版。目前，各種英文原版書籍越來越受到讀者的歡迎，這主要是得益于中國(guó)人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。從英文學(xué)習(xí)的角度來看，直接使用純英文素材更有利于英語學(xué)習(xí)?？紤]到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國(guó)內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣?；谝陨显?，我們決定編譯《小熊維尼》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡(jiǎn)潔、精練、明快的風(fēng)格。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀部分，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。

內(nèi)容概要

艾倫·亞歷山大·米爾恩編著的《小熊維尼歷險(xiǎn)記(插圖中文導(dǎo)讀英文版)》是以小熊維尼為主角的系列圖書中的第一本，《小熊維尼歷險(xiǎn)記(插圖中文導(dǎo)讀英文版)》的序言介紹了小熊維尼名字的起源，《小熊維尼歷險(xiǎn)記(插圖中文導(dǎo)讀英文版)》以作者給小男孩克里斯托弗·羅賓講故事的形式，用兒童的語言、從兒童的視角，講述了十個(gè)可愛的小故事。
第一個(gè)故事是小熊維尼和小蜜蜂的故事，貪吃的維尼為了吃到蜂蜜鬧出了不少笑話；第二個(gè)
故事講述小熊維尼跑到兔子瑞比家大吃一頓，然后被卡在瑞比家的前門出不來啦；第三個(gè)故事講述維尼和膽小的小豬一起去追蹤大臭鼠，可結(jié)果卻出入意料……第四個(gè)故事是說樂于助人的維尼幫悶悶不樂的驢子屹耳找回了尾巴；第五個(gè)故事里維尼和小豬設(shè)了陷阱抓長(zhǎng)鼻怪，后來小豬還真的看到了“長(zhǎng)鼻怪”；接下來第六個(gè)故事講述好心腸的維尼和小豬給屹耳過了生日；第七個(gè)故事講述森林里來了袋鼠媽媽和寶寶小豆，兔子瑞比費(fèi)盡周折想把他們趕走，結(jié)果大伙兒都喜歡上他們了；第八個(gè)故事講述克里斯托弗·羅賓帶領(lǐng)森林里所有的動(dòng)物去遠(yuǎn)征，最后小熊維尼找到了“北極”；第九個(gè)故事講述森林里鬧水災(zāi)，勇敢的小熊維尼救了自己和小豬；第十個(gè)故事講述了為小熊維尼開的盛大派對(duì)。
《小熊維尼歷險(xiǎn)記(插圖中文導(dǎo)讀英文版)》一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷的兒童文學(xué)作品，至今在世界上廣為流傳。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。為了不破壞原著的語義，我們盡量使用兒語，如有不確切之處，歡迎指正。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）艾倫·亞歷山大·米爾恩（Milne A.A.） 譯者：王勛 紀(jì)飛

書籍目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：    于是小熊維尼出發(fā)去通知大家了。他第一個(gè)碰見的是兔子瑞比，他告訴瑞比大家要和克里斯托弗·羅賓一起去“元征”，可能是坐船去，去發(fā)現(xiàn)一個(gè)叫什么極的東西，還要帶一些什么的供大家食用。他接下來要去告訴小豬，請(qǐng)瑞比幫忙告訴袋鼠媽媽。 離開了兔子瑞比，維尼匆匆來到小豬家。小豬正在門口開心地吹著蒲公英想著心事，維尼興高采烈地對(duì)他說大家要一起去“元征”，所有人，帶上吃的，去發(fā)現(xiàn)一個(gè)什么東西。小豬有點(diǎn)焦慮地問是要發(fā)現(xiàn)什么東西，兇不兇，維尼也說不清楚，只記得克里斯托弗·羅賓沒說過“兇”。小豬以為如果克里斯托弗·羅賓也去，他就不害怕了。 一會(huì)兒工夫，大家都準(zhǔn)備好聚在了森林最高處，元征開始了。走在最前面的是克里斯托弗·羅賓和兔子瑞比，然后是小豬和維尼，然后是口袋里裝著小豆的袋鼠媽媽和貓頭鷹，然后是屹耳，最后，是一長(zhǎng)串的瑞比的親戚朋友們。 瑞比漫不經(jīng)心地說他并沒叫他們來，是他們自己要來的，他們可以跟在最后——屹耳的后面。 屹耳對(duì)自己后面跟著這么些瑞比的親戚朋友頗有微詞，正和貓頭鷹嘟嚷著，隊(duì)伍前方傳來了喊聲。 “出發(fā)！”克里斯托弗·羅賓說。 “出發(fā)！”貓頭鷹說。 于是大家出發(fā)去尋找北極。大家邊走邊聊天，只有維尼一個(gè)人沒說話，他在創(chuàng)作一首新歌，他邊走邊唱這首大家一起去找北極的歌。 “噓！”克里斯托弗·羅賓轉(zhuǎn)過頭對(duì)維尼說，“我們正到了一個(gè)危險(xiǎn)的地方。” “噓！”維尼趕緊轉(zhuǎn)過去對(duì)小豬說。 “噓！”小豬對(duì)袋鼠媽媽說。 “噓！”袋鼠媽媽對(duì)貓頭鷹說， “噓！”同時(shí)小豆也小聲對(duì)自己說了好幾次。 “噓！”貓頭鷹對(duì)屹耳說。 “噓！”屹耳用可怕的聲音對(duì)瑞比的親戚朋友們說。“噓！”然后他們一個(gè)接著一個(gè)飛快地把這句話傳了下去，直到隊(duì)伍里的最后一個(gè)。這個(gè)最后和最小的瑞比的親戚朋友發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)征隊(duì)里所有的人都在對(duì)他說“噓！”，他難過極了，他把自己的頭埋在地面上的一個(gè)縫隙里，在那里待了兩天，直到危險(xiǎn)過去，然后趕緊飛奔回家，從那以后就和他的姨媽安靜地生活在一起。他的名字叫做亞歷山大甲殼蟲。

編輯推薦

《小熊維尼歷險(xiǎn)記(插圖)(中文導(dǎo)讀英文版)》一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷的兒童文學(xué)作品，至今在世界上廣為流傳。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，《小熊維尼歷險(xiǎn)記(插圖)(中文導(dǎo)讀英文版)》對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    小熊維尼歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---