雙語名著無障礙閱讀叢書（套裝上下冊）

前言

多年以來，中國對外翻譯出版有限公司憑借國內(nèi)一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色。    二十世紀八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經(jīng)濟效益。    “雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物系列，具有以下特點：    選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內(nèi)第一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無限樂趣。    無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設計上也采取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學生閱讀時的障礙。    優(yōu)良品質(zhì)——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質(zhì)量的不懈追求?！半p語名著無障礙閱讀叢書”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。    愿這套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學習和傳統(tǒng)文化學習兩方面都取得新的突破。

內(nèi)容概要

　　《雙語名著無障礙閱讀叢書：呼嘯山莊（套裝上下冊）》是英國女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品?！峨p語名著無障礙閱讀叢書：呼嘯山莊（套裝上下冊）》是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小說作品之一，有“文學中的斯芬克斯”、“人間情愛的最宏偉史詩”之譽，它是“唯一一部沒有被時間的塵土遮沒了光輝的杰出作品”。小說主人公希思克厲夫與收養(yǎng)他的莊園主的女兒相愛，卻因社會地位懸殊不能結(jié)合。數(shù)年后希思克厲夫再回到莊園時，便對奪走他愛情與幸福的人進行殘酷的報復，復仇雖然成功了，但他并未從中獲得幸福，而是留下了一個令人神傷的傳奇故事。全篇充滿強烈的反壓迫、爭幸福的斗爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張的浪漫氣氛。

作者簡介

作者：（英國）艾米莉·勃朗特（Bronte E） 譯者：藍婷

書籍目錄

呼嘯山莊（上） 呼嘯山莊（下）

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   “希思克厲夫太太，”我懇切地說，“請你原諒我來麻煩你。請你指／出幾個路標，我好能知道回家的路?！?“就從你來的路回去，”她坐在椅子上，拿了一本書，面前一枝蠟燭，“我不能為你指路。他們不許我走到花園盡頭的那道墻邊去?！?“莊園上沒有男工嗎？” “沒有，這里只有希思克厲夫、恩肖、齊拉、約瑟夫和我自己。” “我希望這對你是一個教訓，以后別再到這山里亂跑，”希思克厲夫的聲音從廚房里吼了出來，“如果你要留下來，我可沒有為客人準備的客房。你必須跟哈雷頓或是約瑟夫同睡一張床?！?“我可以睡在這間屋子的椅子上?！?“不行！生人就是生人，不管他是貧或富。我不習慣任何人在我不及防備的地方任意行動?！?受了這種侮辱，我的耐心已到了極點。我從他面前沖到院子。天色是那樣的暗，以至于我看不清出去的路在哪里。 約瑟夫正在燈籠下擠牛奶，我就把燈籠搶過來，嚷叫說我第二天會把它送回來，然后沖到最近的門邊去。 “主人，主人，他把燈籠偷跑了！”老頭喊著，“攔住他！狗！攔住他！” 兩只毛茸茸的動物向我的喉嚨飛撲過來，把我撲倒在地，燈也熄滅了。

媒體關注與評論

學習英語沒有任何捷徑可圖，老想找捷徑的人是永遠學不好的，要想學好必須定下心來打一場持久戰(zhàn)?！獜拈喿x中學到好的、地道的英語，我們不妨讀細一點，甚至對好的句子、段落加以背誦。但閱讀不應該只限于寫一些漂亮句子，更重要的是得到知識，不僅是專業(yè)知識，而且是廣泛的人文知識，這是學好英語的關鍵所在。    ——熊德倪  北京外國語大學教授    在基礎階段后期，或高年級，要努力背誦名篇，譬如說，背50—100篇。無論從語言還是內(nèi)容來說，這都是精華。背熟了，對了解西方文化，研究文字的運用都有好處。    ——梅仁毅  北京外國語大學教授、博士生導師    在我看來，多背誦好的文學作品，無論是中國的，外國的，都大有益于自己的寫作。就是在閱讀一些小說時，有些好的句子、段落，也可以背下來?！幪幜粜慕詫W問。只要肯讀書，多背誦，自己的感受能力、表達能力必會長進。    ——秦朔  《第一財經(jīng)日報》總編輯

編輯推薦

《雙語名著無障礙閱讀叢書:呼嘯山莊(套裝共2冊)》無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，《雙語名著無障礙閱讀叢書:呼嘯山莊(套裝共2冊)》原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設計上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清了學生閱讀時的障礙。

名人推薦

學習英語沒有任何捷徑可圖，老想找捷徑的人是永遠學不好的，要想學好必須定下心來打一場持久戰(zhàn)?！獜拈喿x中學到好的、地道的英語，我們不妨讀細一點，甚至對好的句子、段落加以背誦。但閱讀不應該只限于寫一些漂亮句子，更重要的是得到知識，不僅是專業(yè)知識，而且是廣泛的人文知識，這是學好英語的關鍵所在。 ——熊德倪北京外國語大學教授 在基礎階段后期，或高年級，要努力背誦名篇，譬如說，背50—100篇。無論從語言還是內(nèi)容來說，這都是精華。背熟了，對了解西方文化，研究文字的運用都有好處。 ——梅仁毅北京外國語大學教授、博士生導師 在我看來，多背誦好的文學作品，無論是中國的，外國的，都大有益于自己的寫作。就是在閱讀一些小說時，有些好的句子、段落，也可以背下來?！幪幜粜慕詫W問。只要肯讀書，多背誦，自己的感受能力、表達能力必會長進。 ——秦朔《第一財經(jīng)日報》總編輯

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    雙語名著無障礙閱讀叢書（套裝上下冊） PDF格式下載

---