愛(ài)麗絲漫游奇境記

前言

　　通過(guò)閱讀文學(xué)名著學(xué)語(yǔ)言，是掌握外語(yǔ)的絕佳方法。既可接觸原汁原味的外語(yǔ)，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂(lè)不為？　　對(duì)于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個(gè)最好的時(shí)代，因?yàn)橛谐汕先f(wàn)的書(shū)可以選擇；這又是一個(gè)不好的時(shí)代，因?yàn)樵诤品钡木磬?，很難找到適合自己的好書(shū)?！　∪欢闶种械倪@套叢書(shū)，值得你來(lái)信賴?！　∵@套精選的中英對(duì)照名著全譯叢書(shū)（注：《小王子》一書(shū)還附有法文版本），未改編改寫、未刪節(jié)削減，書(shū)中配有精美手繪插圖，圖文并茂，值得珍藏?！　∫獙W(xué)語(yǔ)言、讀好書(shū)，當(dāng)讀名著原文。如習(xí)武者切磋交流，同高手過(guò)招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書(shū)中“高手”。然而這個(gè)“高手”，卻有真假之分。初讀書(shū)時(shí)，常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本，雖有助于了解基本情節(jié)，然而所得只是皮毛，你何曾真的就讀過(guò)了那名著呢？一邊是窖藏了五十年的女兒紅，一邊是貼了女兒紅標(biāo)簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當(dāng)努力追求真正的美?！　”咎讌矔?shū)的外文版本，是根據(jù)原版書(shū)精心挑選而來(lái)；對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便對(duì)照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益?！　∽x過(guò)本套叢書(shū)的原文全譯，相信你會(huì)得書(shū)之真意、語(yǔ)言之精髓?！　∷途?ldquo;開(kāi)卷有益”之書(shū)，愿成文采斐然之人。

內(nèi)容概要

《愛(ài)麗絲漫游奇境記》是一部被公認(rèn)為世界兒童文學(xué)經(jīng)典的童話，由于其中豐富的想象力和種種隱喻，不但深受各代兒童歡迎，也被視為一部嚴(yán)肅的文學(xué)作品。故事講述了一個(gè)叫愛(ài)麗絲的小女孩，在夢(mèng)中追逐一只兔子而掉進(jìn)了兔子洞，開(kāi)始了漫長(zhǎng)而驚險(xiǎn)的旅行。 本書(shū)外文版本，是根據(jù)原版書(shū)精心挑選而來(lái)；對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便對(duì)照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益。　　愛(ài)麗絲是個(gè)不滿十歲的小女孩，她在夢(mèng)境中掉進(jìn)了兔子洞，她的種種奇遇為我們展開(kāi)了一個(gè)充滿知識(shí)和趣味的幻想世界；各?擬人化的動(dòng)物、植物乃至撲克牌和國(guó)際象棋子都活了起來(lái)。它們的不同個(gè)性和言行，象征性地反映了人類社會(huì)的美和丑，并對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)的一些社會(huì)問(wèn)題進(jìn)行了諷刺和揭露。

書(shū)籍目錄

Down the Rabbit-Hole掉進(jìn)兔子洞The Pool of Tears眼淚的池塘A Caucus-Race and a Long Tale一場(chǎng)會(huì)議式賽跑和一個(gè)長(zhǎng)故事The Rabbit Sends in a Little Bill兔子派遣小比爾進(jìn)屋Advice from a Caterpillar毛毛蟲(chóng)的建議Pig and Pepper小豬和胡椒A Mad Tea-Party瘋狂的茶會(huì)The Queen's Croquet—Ground王后?槌球場(chǎng)The Mock Turtle's Story假海龜?shù)墓适耇he Lobster Quadrille龍蝦四對(duì)方舞Who Stole the Tarts？誰(shuí)偷走了餡餅Alice's Evidence愛(ài)麗絲的證明Looking-Glass House鏡子里的房間The Garden of Live Flowers活花兒的花園Looking-Glass Insects鏡子里的昆蟲(chóng)Tweedledum and Tweedledee叮叮和咚咚Wool and Water羊毛和水Humpty Dumpl ty矮胖子The Lion and the Unicorn獅子與獨(dú)角獸“It's My Own Invenlcion”“這是我自己的發(fā)明”O(jiān)ueen Alice愛(ài)麗絲女王Shaking搖Waking醒來(lái)Which Dreamed it？誰(shuí)做了夢(mèng)？

章節(jié)摘錄

　　兔子派遣小比爾進(jìn)屋　　原來(lái)是那只小白兔，又慢慢地走回來(lái)了。它在剛才走過(guò)的路上焦急地到處尋找，好像丟了什么東西似的。愛(ài)麗絲還聽(tīng)到他低聲咕嚕：“公爵夫人，公爵夫人，唉！我親愛(ài)的小爪子呀！我的小胡子呀！她一定會(huì)把我的頭砍掉的，一定會(huì)的！就像雪貂是雪貂那樣千真萬(wàn)確！我是在哪兒丟掉的呢？”愛(ài)麗絲馬上猜到它在找那把扇子和那雙羊皮手套。于是，她也好心地到處尋找，可是到處都找不到。自從她在池塘里游蕩以來(lái)，好像所有東西都變了，就是那個(gè)有著玻璃桌子和小門的大廳也不見(jiàn)了?！　〔灰粫?huì)，當(dāng)愛(ài)麗絲還在到處尋找的時(shí)候，兔子看見(jiàn)了她，它生氣地向她喊道：“瑪麗·安，你在外面干什么？馬上回家給我拿一雙手套和一把扇子來(lái)。趕快去！”愛(ài)麗絲嚇得要命，顧不得去解釋它的誤會(huì)，趕快照它指的方向跑了去。　　“它把我當(dāng)成自己的女仆了，”她邊跑邊自言自語(yǔ)，“要是它以后發(fā)現(xiàn)我是誰(shuí)，會(huì)多么驚奇??！可是我最好還是幫它把手套和扇子拿去——要是我能找到的話。”說(shuō)著她到了一幢整潔的小房子前，門上掛著一塊明亮的黃銅小牌子，刻著“白兔先生”。她沒(méi)有敲門就進(jìn)去了，急忙往樓上跑，生怕碰上真的瑪麗·安。如果真是那樣的話，她在找到手套和扇子之前就會(huì)被從這個(gè)小屋里趕出來(lái)。　　“這真奇怪！”愛(ài)麗絲對(duì)自己說(shuō)，“給一只兔子跑腿，我看下一步就該輪到黛娜使喚我了。”于是她就想象那種情景：“‘愛(ài)麗絲小姐，快來(lái)我這兒，準(zhǔn)備去散步，’‘奶媽，我馬上就來(lái)！可是在黛娜回來(lái)之前，我還得看著老鼠洞，不許老鼠出來(lái)。’

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    愛(ài)麗絲漫游奇境記 PDF格式下載

---