茵夢湖

用戶評論 (總計59條)

•   　　就如湖心的一朵綻放的睡蓮，得不到，忘不了。
  　　可以是愛情，可以是理想，可以是曾經(jīng)熱烈盼望卻終究沒有得到的一切。
  　　但不能否認的，這朵蓮花，讓生命不再單調(diào)。
  　　在心中回味、發(fā)酵、最后以最美好的形式陪伴一生。
  　　那么，得不到，竟也可以是一種幸福。
  　　
•   　　
  　?。ㄟ@是嘗試寫的第一篇小說淺析，希望同大家多多交流，也請各位多多指點）
  　　
  　　施托姆的茵夢湖是我看到過的最美的小說，沒有之一。
  　　茵夢湖從頭到尾是一個夢。當年輕的萊茵哈德遇上年輕的伊麗莎白時，他們的彼此都是純粹的，他們可以無憂無慮地向往未來。朝氣蓬勃的少年和青春洋溢的少女，在夏日的陽光中歡快地奔跑，一同去尋找叢林中的野草莓。當年邁的萊茵哈德坐在椅子上回憶著那些過往時，雖然他與他手中的相片都已經(jīng)因為時光而失去的原本的模樣，可他依舊是快樂的，依舊可以帶著微笑回憶伊麗莎白那張年輕的面容。
  　　這個夢之所以成立，都是因為斯托姆對于整篇小說的把握。這無疑是一片愛情小說，但是施托姆卻一反以往的一些作者的愛情小說的寫法。他沒有過于地注重二人是如何相愛、又如何分開，只是用了一種情感的順其自然來承接整篇小說。因此，從中我們看到的不是萊茵哈德對于愛情逝去的痛苦，而是對于過去的無限緬懷。
  　　但是萊茵湖卻又是一個逝去的夢。如同當時萊茵哈德與伊麗莎白沒有采到草莓一樣，那些他們曾經(jīng)的約定也一個都沒有實現(xiàn)。年輕的萊茵哈德對于伊麗莎白的喜歡只能最后堆積成一本厚厚的詩集，后悔于自己沒有將愛意表達出來的萊茵哈德發(fā)現(xiàn)自己就連靠近那朵白睡蓮都十分困難，年邁的萊茵哈德用一個淡淡的微笑回報了自己五十年來的情感。
  　　施托姆以一個逝去的夢做喻體，描寫的是現(xiàn)實與理想的激烈碰撞。而小說的結(jié)局則是把這對宿敵巧妙的華為一體，用愛情表面的逝去來交付給現(xiàn)實，而用愛情在萊茵哈德心中的永存來交付給理想。施托姆所用的朦朧詩意的筆調(diào)，其實是在一定程度上弱化這種撞擊，給人留下的只有清新雋永的關于美好的回憶。
  　　這篇小說用的是一種完全散文式的寫法，情節(jié)相對零散，但是對于細節(jié)和情感的把握卻是十分到位。尤其是里頭的許多具有隱喻性質(zhì)的事件或者感受描寫，往往能夠給你一個輪廓，更加深層次的東西卻需要自己細細體會。
  　　施托姆是一個偉大杰出的作家。
  　　
•   　　Immensee ist die erfolgreichste Novelle von Theodor Storm, der Lyriker und Novellist Mitte des 19. Jahrhunderts ist. In dieser Novelle wurde eine einfache und reine Liebesgeschichte durch lyrische und sch?ne Darstellungsweise erz?hlt. Reinhard und Elisabeth waren schon vom Kindesalter an miteinander befreundet und verliebten sich tief in ihrer Jugend. Aber Elisabeths Mutter hat wegen der Mittellosigkeit von Reinhard w?hrend seiner Ausbildung in der Ferne ihre Tochte an Erich verheiratet, der Sohn einer reichen Familie und Schulfreund von Reinhard und Elisabeth war. Nach dem Uniabschlu? besch?ftigte sich Reinhard mit der Versammlung und Forschung von Volksliedern. Er hat die Einladung von Erich an den Immensee gefolgt und dort Elisabeth wieder gesehen. Sie liebten sich einander immer noch aber mussten sich voneinander trennen. Sp?ter starb Elisabeth mit Wehmut und Trauer und Reinhard hat in seinem ganzen Leben nie geheiratet. In seinem einsamenen Alter hat er immer an Elisabeth gedacht. Immer wenn die Nacht kam und der Mond schien, war er in die Erinnerungen an die Vergangenheit und das Denken an Elisabeth versunken.
  　　
  　　
  　　Der Autor hat die Liebesgeschichte mit einfachen W?rtern und geruhsamem Ton erz?hlt. Am Anfang der Novelle wurde erz?hlt, dass in jeder Abendd?mmerung der alte Reinhard das Bild von Elisabeth ansah und ihren Namen leise aufrief, wobei die Zeit verwandelt war und die Erinnerungen und die vergangene Liebe heraufbeschw?rten. Durch diese Erz?hlweise und das Pespektiv der Rückblick wird die Geschichte in einer wehmütigen Stimmung erz?hlt, wobei viele rührende Lebens- und Emotionsdetails, viele romantische und sch?ne Momente in der Vergangenheit sowie die Erlebnisse und der Liebeslauf von Reinhard und Elisabeth wieder belebt wurden. Am Ende der Novelle ist die Lebensszene wiede in das Lebensalter von Reinhard zurückgekehrt, was über die Entfernung hinweg mit dem Anfang der Novelle abstimmt. Die sch?ne Erz?hlstil der Novelle hat durch die Rahmenerz?hlung einen tiefen Eindruck auf die Leser gemacht.
  　　
  　　
  　　Die Geschichte ist weder kompliziert noch eigentümlich, sondern sehr einfach und schlicht. Aber die Leser werden mehrmals davon bewegt und angezogen, bewegt von der reinen und echten Liebe und angezogen von der taktvollen und einfachen Erz?hlweise. Was ist denn Liebe? In der Novelle Immensee ist Liebe die in der Kindheit von Reinhard und Elisabeth, die Begleitung und die Liebessehnsucht in ihrer Jugend sowie die wehmütigen aber zurückhieltenen Tr?nen bei Wiedersehen und das unsagbare Bedauern in ihrem Mittelalter. Obwohl das sich tief liebende Paar nicht zusammenleben k?nnen, aber die melancholische Stimmung hat schon ein ewiges Liebeslied geschaffen. Diese echte Liebe wird auf das traurige Ende festgehalten, dass Elisabeth mit Wehmut und Trauer starb und Reinhard in seinem ganzen Leben nie geheiratet hat. Die echt vollkommene und reine Liebe besteht vielleicht nicht nur in der sch?nen Ehe, sondern auch in dem ewigen Zusammensein der Seele.
  　　
•   　　 對于一個出生在貧困山區(qū)的孩子來說，從小能有豐富的閱讀體驗是奢侈的，高中以前幾乎沒碰過一本文學名著，只有上大學了才有海量的書籍和較充裕的時間。林林總總到圖書館借閱了二十幾本書，有晦澀難懂沒幾天就置之高閣的，有像看電視一樣看了就忘的，也有感觸很深思考很多的......《夢茵湖》就是一本讓我拿了就不想放下，能安心去看并融入其中的書，文章作者施耐姆用平實的語言、優(yōu)美的畫面、講故事的方式述說著一個個生活哲理和對社會現(xiàn)實的反抗。又對包辦婚姻造成的悲劇的惋惜，有對戀愛的美好的述說，有對人性中誠實正直品格的贊揚，有對為后世留下千古業(yè)績的的偉人的緬懷，更有對資產(chǎn)階級社會人們爭名奪利、人性冷漠的斥責......有喜劇故事也有悲劇結(jié)局，不論哪一篇都能給人正能量。
  　　 《夢茵湖》值得一讀。
  　　
  　　
•   　　《燕語》是我非常喜歡的一個故事：
  　　 德國北部的一個小城，漢森--已經(jīng)退休的女仆，在敬老院里安度晚年。漢森原名阿格妮娜，是城里食品商的女兒，本過著富足的生活。她的鄰居，年輕的木匠哈勒，早年雙親去世，在阿格妮娜父親的幫助下學了門好手藝維持生計，自然，他和阿格妮娜交好。受戰(zhàn)事影響，她父親的生意逐漸沒落;有人說能讓他從井里撈出黃金，善良的父親信以為真，付出了一大筆錢，終是騙局。最終，老人失去了自己的財產(chǎn)，包括--哈勒存在他手里的全部積蓄。
  　　
  　　 原本，哈勒和妮娜相互傾心，他對他說：以后的幸福就靠我這雙不太靈活的手來張羅吧。現(xiàn)在，赤貧的老人羞愧難擋，哈勒感激老人往日對自己的恩情，不忍傷害他的尊嚴，選擇離開故鄉(xiāng)。初春，凌晨，背著簡單的包裹走到城外，他生怕她離別的眼淚。泛起曙光，守塔人雅格布吹起快樂的小號，因為今春的第一批燕子回到小城了。
  　　 哈勒對他說：“等我回來的時候，你也要吹著小號迎我?！?br /> 　　 “阿格妮娜很早就在塔上等你了?！?br /> 　　 他和她約定自己一定回來。
  　　 父親去世后，妮娜在別人家里做女傭還債，生活環(huán)境的巨大轉(zhuǎn)變，她平靜對待。哈勒則來到一家事業(yè)剛剛起步的鋼琴廠，出色的手藝讓他倍受賞識，廠主對他推心置腹，臨終時將自己的場子和家人托付給哈勒。哈勒只好先把自己的約定擱下，在廠子里忙活，照料六神無主的一大家子。夜里他常聽到阿格妮娜的呼喚，燕子什么時候回來，燕子什么時候回來。可他滯外不得歸，真的有恨別鳥驚心，春歸的燕子總讓他莫名地憂傷。他還念著妮娜，他只念著妮娜。有次出游，哈勒想把妻子推下山崖，他為自己邪惡想法哭了。她說：去吧，你為我們活了這么久，剩下的時光都是你自己的的了。是啊，他都是老哈勒了。
  　　 再回到故鄉(xiāng)，當年分別的塔樓已經(jīng)倒了，游子回來了，口音不改還帶來了一頭白發(fā)。打聽到妮娜住在教堂，等他趕到時，才知道她在這個早上與世長辭。他跪倒在床邊，看著妮娜長閉的眼睛，那是生和死的距離吧。
  　　 “我遲到了五十年?！?br /> 　　 窗外傳進小城古老的歌謠：
  　　 當我回來的時候，
  　　 當我回來的時候，
  　　 一切皆已成空。
  　　
  　　 《海角七號》的故事與此有點雷同，不知道魏德圣是不是也喜歡讀施篤姆。誠然，五十年，大半輩子的光陰來記掛一個人，推算一下，當年他們也是如我們一般年紀，所以，現(xiàn)世的人還真該自己反省，我們是否這般堅定，多年后能不能遙寄錦書訴衷情，或者被時間證明原本就是不回的燕子，貪戀的是這一季的繁花。
•   　　 你說，寫作的意義是什么？
  　　 構(gòu)思曲折動人的人物故事，探索絢麗高超的的文字技巧，表達深刻沉重的思想主題，還是樹立一座座后人無法企及的文學豐碑？
  　　 大學以來，自己憑借興趣讀了許多喜歡或是不喜歡的書，有過啟迪，有過感動，也有過莫名其妙不知所云，總歸形成了自己的閱讀偏好和評判標準。但一本本地讀下去，一個問題漸漸浮現(xiàn)，這些作家不知疲倦地書寫下的這一切，年復一年被層層堆積的這一切，究竟有什么意義呢？
  　　 似乎可以找到許多答案，卻又都不能完全解釋清楚，后來，兩本書出現(xiàn)了，《魔山》，《茵夢湖》。沒有想到，就是這兩部德國文學，給我?guī)砣绱舜蟮恼饎优c鼓舞。
  　　 《魔山》，過于恢弘的一部鴻篇巨著，以至于我很難或不知去寫些什么，瑞士山中療養(yǎng)院里的七年一夢注定將成為最難忘的一段閱讀記憶，托馬斯?曼細膩的筆觸，強烈的社會責任感教會了我太多對于人生和理想的態(tài)度。
  　　
  　　 而《茵夢湖》、施篤姆，我想他給了我那個問題最終的答案，那就是，善良。作家們用寫作，用文字告訴懷疑的、惆悵的、絕望的我們這世界上的善良與美好、希望與幸福。
  　　 于是我們看到了來自傳奇的白馬騎者、木偶戲子波勒，大洋彼岸的戀人，深情父愛的雙影人。還記得是悶熱夏天的七月，中午一個人慢慢讀完一篇故事，無比的震撼與感動涌上心頭，仿佛書中的人物就在自己身邊，他們的身影正徘徊在眼前，我不停地問自己，這個世界上怎么會有這樣的善良和美好呢？
  　　
  　　 前段時間，高中同學打來電話聊天。身在軍校的他言語中沒有了往日的朝氣，全是失望。曾經(jīng)還想駐扎邊防建功立業(yè)，在暑假去部隊一線鍛煉之后，關于這些的理想全部煙消云散。聽他訴說著軍隊內(nèi)部赤裸裸的交易，滿是氣憤，但更多的是無奈和悲涼。
  　　 “談什么戰(zhàn)斗力，我在部隊根本就吃不飽！”
  　　 “別提了，已經(jīng)沒救了，這個體制已經(jīng)從根上壞掉了……我現(xiàn)在就是混畢業(yè)，有錢就扔進去，然后撈一筆閃人?！?br /> 　　
  　　 這該是我最好的哥們了，我知道這樣的話他也就只能給我說說，對于一個20歲的小伙子來說，沒什么比前途的暗淡迷茫更讓人絕望了，看著這個和自己一起逃課、踢球、高考的兄弟失去了往日的銳氣與自信，自己真的很難過。
  　　 “你不知道這個世界有多操蛋”。
  　　
  　　 我怎么會不知道呢，我也經(jīng)歷過這樣的絕望啊。我當然知道，這個社會有多少的黑暗與不公，有多少殘酷與現(xiàn)實。
  　　 可我們總要走下去，不是嗎？還有那么多值得去珍惜去愛護的人在我們身邊，我們總不能拋棄這些。努力學習專業(yè)領域，在力所能及的范圍內(nèi)做到最好，不要像憤青一樣怨天尤人，堅持自我的理想信念，就一定會有希望。
  　　 的確，現(xiàn)實有太多的不如意，也有太多的人會在你行進的路上潑冷水，但假如你自己都后退了，這個社會就真的再沒有什么值得憧憬的了。不要再提別人怎么樣，社會怎么樣，一切都從你開始，也只能從你開始。
  　　
  　　 也許你會說我太過天真了，我不想爭論，很多事情并不需要辯解什么，只想告訴你，在任何時候請拾起希望，就像施篤姆的那些故事，渺小的主人公，殘酷的境遇，卻始終有永恒的愛，因為對善良與希望的堅持。
  　　 我相信在這個世界上總需要一種理想主義情懷，一種最純真質(zhì)樸的詩意，支撐我們一步步向前走去。
  　　
  　　 ——What are we holding on to, Sam?
  　　 ——That there’s some good in this world, Mr. Frodo. And it’s worth fighting for.
  　　 ——我們?yōu)槭裁磮猿种兀?br /> 　　 ——因為這世上一定存在著某些美好，值得我們?yōu)橹畩^戰(zhàn)到底。
  　　
  　　
  　　
•   　　我看的是由安徽文藝出版社出版、馬君玉女士翻譯的版本。施托姆先生文風飄逸，散漫自然，作品中并沒有太多的事件沖突，人物的心理也沒有太多的鋪墊。一切都自然而然地由讀者心領神會地去填充。讀完之后有一種水到渠成的感覺。
  　　此外，在這個版本中，還附了另一部作品，名字是《陽光下》。順敘與倒敘的結(jié)合是這部作品的一大特色，不過，我還是覺得它短小得實在有點離譜了。也許作者就是要讀者充分發(fā)揮想象去填補那愛情的悲劇。
•   　　文章很短 看到結(jié)尾感覺好像沒看完一樣 不知道寫的是什么呢 很懵 不過最喜歡的還是書名
•   　　因為，這是 從見習生到文學少女的開始　　　　也因為 還只是個 慟哭の巡禮者 　　　　就已經(jīng)在害怕這那個茵夢湖式的結(jié)局
•   　　當時看完了，小一個月時間沉浸在里面。。。冬天課間休息無聊的時候，經(jīng)常自己在窗玻璃上拿手指畫“Immensee”玩,同桌都好奇死，看不懂我在干什么^_^
•   　　《茵夢湖》我夢境中的場景，原野的風光，男女主角單純真摯而又凄美的愛情，是我喜歡的題材，書寫得很好，文字很簡單卻很優(yōu)美。
•   　　終于讀完了施篤姆的《茵夢湖》（其實是他的短篇小說集）。
  　　
  　　 讀《茵夢湖》，一如大眾評論，詩意味很重，風格朦朧婉約。這位鐘情于大自然的小說家、詩人，有著女子般細膩的情思。
  　　
  　　 還記得《茵夢湖》中萊因哈德與伊麗莎白青梅竹馬、兩小無猜的童年，純凈，甜美。還記得池塘中，月色下，那朵萊因哈德可望而不可即的睡蓮，象征著他與伊麗莎白曾經(jīng)那么清晰、觸手可得的幸福如今卻化作沙粒，無情地快速從指縫溜走。正如維納斯因斷臂反倒平添獨特的美感，一段殘缺的感情，讓人既感動又惋惜，心靈更覺觸動。
  　　
  　　 印象最深的是《木偶戲子波勒》。施篤姆應該也有一顆孩子般的心吧，不然怎么會將小男孩保羅對木偶戲，對木偶
  　　“卡斯佩爾”的癡迷心理刻畫得那么生動而真實？嗯~還有那個可愛的小女孩麗賽，卡斯佩爾被保羅弄壞后，她為了躲過嚴苛的媽媽，和保羅一起躲在劇院的箱子，剛剛還傷心得不行，可不一會兒就呼呼地睡著了。真好，麗賽和保羅最后走到了一起，是我所預想的最佳結(jié)局。
  　　
  　　 還有《雙影人》，挺沉重的一篇故事。常言道：“浪子回頭金不換?！笨墒枪适吕锏睦俗与m誠心回頭，卻得不到社會的再認可，他自己也因此在尋回自尊的路上倍感艱辛。世界上沒有絕對的好人和壞人。約翰雖然在外人眼里看來兇殘邪惡，可是對待自己的妻子和孩子時，他又是那么溫和體貼，關懷備至。盡管他最終誤殺了妻子（這源于他無法擺正心態(tài)，正式自己、克服自卑，所以才會因受到一點點語言上的刺激就狂暴不已，一時沖動犯下大錯誤)，但他對妻兒的愛是絕對毋庸置疑的。為了防止妻子跌入井中，他在井周圍豎起了木板；為了給女兒取暖，他拆掉井周圍的木板當柴燒；為了給餓得面黃肌瘦的女兒充饑，他去偷馬鈴薯（此前他已與自己的良心做了極大掙扎，是在走投無路才出此下策），卻在匆匆逃離的途中不慎跌入了那口曾經(jīng)被他圍起來的井。這口井是這個男人心靈柔軟面的見證，但最終竟又是它結(jié)束了他的生命。這樣的結(jié)局，強化了讀者的同情、感傷。
  　　
  　　 近代西方文學一貫熱衷于對細節(jié)的刻畫和對細膩情感的勾勒。這樣的刻畫、勾勒很多時候確實會增強人物的立體感，不過過多的細節(jié)描寫有時也會適得其反——使屬于讀者自己的想象空間狹窄了許多，減少了閱讀趣味。但像杜拉斯、昆德拉的小說又給人太多的想象空間。感覺折衷一點的寫法應該最對我的胃口吧，嘻嘻~
  　　
  　　 今天，告別施篤姆和他的故事。不過，但愿那個兩世紀前詩意的世界，那詩般的余香能在我心中停駐久一些，再久一些。
•   　　一
  　?。ㄈR茵哈特）
  　　如今的我，兀坐斗室
  　　呆望著相框中你的容顏
  　　暮色四合，余暉落日
  　　漫記得，我們的純稚童年
  　　草皮房子，野錦葵項鏈
  　　陽光在上面星星點點
  　　“做我伴侶，陪我遠行，
  　　從不懼孤獨艱險”
  　　你點頭，你的笑，早已被定格沉淀
  　　
  　　二
  　　(伊麗莎白)
  　　我沒忘,我記得
  　　那陽光下石南香得熱烈
  　　林中野宴,萋萋惜別
  　　我們牽手把野莓采擷
  　　向樅樹林更深處漫溯
  　　不見莓果,只有麝香鳳尾層層迭迭
  　　我們貪戀光影在指縫流瀉
  　　沒注意鐘聲已在身后響起
  　　那次我們迷路
  　　拾起的只是櫸樹幽涼的濃葉
•   　　 開始的時候，草地，藍天。你牽著她的手，你為她搭房子，你給她講故事。
  　　
  　　“你說，印度有獅子么？”
  　　“有的，我長大后會去看。你要跟我一起么？”
  　　“恩。帶上你媽媽和我媽媽?！?br /> 　　“不帶她們。她們已經(jīng)老了?！?br /> 　　“可是她們會很傷心的?！?br /> 　　“那我自己去好了，我去了就不會回來了?！?br /> 　　“那我跟你一起去”
  　　
  　　 你們約好一起去看獅子，她就是你的公主，你的全部。
  　　 你為她寫詩，你帶她去摘花，你送他一只小小的鳥。
  　　 后來，她嫁人了，而你，開始一個人去收集民歌。
  　　 很多年以后，在她家昏暗的樓道里。你要離開了，她問你“你是真的不會再來了，對不對？”
  　　 你說，是的，我不會回來了。
  　　 你終于還是一個人，去尋找美麗的獅子 ，而你的小小的公主，留在了湖邊，陪著她的媽媽，和她的丈夫。
  　　
  　　 其實，是很平淡的。
  　　 但也很難過，因為終于還是沒能在一起。
  　　
  　　 突然想起了你。如果有人問我是否有過竹馬，我希望是你，盡管我們分別的那么早，早到我尚不足以讓你牢牢的記住我你便已離去。
  　　 我們分別之后的歲月里，我見過你五次。三次你知道，兩次是我偷偷看見的。你一定不記得，那三次見面里靦腆的躲著不說話的我，也不會發(fā)現(xiàn)后來偷偷躲著看你的我。你是那么的優(yōu)秀。所以即使被很多人捧著的我也不敢讓你知道我的心意。我不知道要什么樣的人才配站在你的身邊陪著你，但我記得你幼時拉著我的手一邊跑一邊說不要怕。
  　　 我喜歡一切青梅竹馬的故事，雖然結(jié)局各個，但至少，有故事。
  　　
  　　 我常常想，會不會，其實你記得我？
  　　
•   　　起初買這本書是因為它的名字很吸引人，令人眼前似乎浮現(xiàn)如夢似幻的世外桃源景色。
  　　雖然這本書的外皮比較粗糙，甚至看起來像盜版，但紙質(zhì)是不錯的，很細膩。
  　　作者的寫作水平非常高超，讀者在不知不覺中，漸漸走入作者描寫的世界中去，感受每一個故事給我們帶來的喜怒哀愁。這本書中的大部分小說都挺悲的，看了只是覺得胸中壓抑得很。但又感嘆作者的寫作才華，描寫的人物生動活潑，仿佛就像在我們身邊發(fā)生的事一樣。
•   　　涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
  　　
  　　泡在圖書館里，用公共電腦查資料，到自動飲水機旁泡速溶咖啡，趴在淺黃色木質(zhì)的大桌子上睡覺（……）。
  　　在一行行書架間穿梭，走到三樓門外去吹吹風，望著落地玻璃外時而灰蒙蒙時而色彩鮮艷的景色發(fā)呆。
  　　靠墻的一側(cè)，停下腳步，抬頭張望。
  　　
  　　如海般深藍色的封皮。
  　　《茵夢湖》。德國特奧多爾?施篤姆。
  　　取下書，翻開書頁。
  　　
  　　又看到那段從前在高中語文課文《遠方》里讀過的熟悉的片段。
  　　小萊因哈得對小伊麗莎白說：“當我長大了，我自己要去那里。那地方比起我們這里來是幾千倍的美麗，那里根本沒有冬天，你一定同我去，好嗎？”
  　　“我去，”小伊麗莎白回答，“但媽得同我們一起去，你媽也去?！?
  　　“不，那時候他們太老了，不能同我們?nèi)チ?。?
  　　小女孩露出為難的表情：“可我不能自己去啊?！?
  　　“哦，你可以的，那時你是我太太，別人就跟這件事不想管了?！?
  　　“但媽會哭的?！?
  　　
  　　就是這樣一個簡單又天真的對話，小女孩可愛的回答，竟成了兩個人一生的寫照。
  　　
  　　
  　　再后來的后來，萊因哈得準備不辭而別，卻在開門的瞬間，看到伊麗莎白。
  　　她問道：“你是不是再也不回來了？”
  　　他答：“是的，再也不回來?！?
  　　
  　　然后，他真的再也沒回過故鄉(xiāng)。
  　　
  　　從書頁間飄出紫羅蘭的芳香，這朵我故鄉(xiāng)原野生長的小花。
  　　年復一年，沒誰知道它的來歷。走南闖北，我再也不曾找著它。
  　　
  　　安靜的詩意。在看完后久久都感到內(nèi)心的某種低落與悲傷。
  　　這樣簡單的一個故事，被作者細細地描繪出來。
  　　那片茵夢湖，那個叫遠方的神秘地方，那永遠也回不去的家鄉(xiāng)。
  　　總有那么一件事情會觸及你的記憶，總有那么一片茵夢湖充滿你懷念又不能握住的時光。
  　　時間像流水一樣滑過，細膩的，溫柔的，凜冽的，刺骨的。
  　　在不知不覺中給生命刻下一道痕跡。
  　　
  　　你感到隱隱作痛，你卻對此無能為力。
  　　因為你知道，沒有返回的道路，你的腳下，只有遠方。
  　　再也沒有家鄉(xiāng)。
  　　遠方到不了，家鄉(xiāng)回不去。
  　　
  　　我們在旅途中流浪，顛沛流離。
  　　而那朵睡蓮，仍在茵夢湖的湖心，安靜地綻放。
  　　
  　　涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰？所思在遠道。
  　　還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩。同心而離居，憂傷以終老。
  　　
  　　http://www.douban.com/note/22346897/
•   　　高二那年冬天.我愛上一女子.
  　　一天在同學一本很厚的<莽原>老雜志中看到的.
  　　讀了很多遍.應該說是被感動了吧.
  　　特別是讀到伊麗莎白說,我知道,你永遠也不會來了.
  　　Reinhard回答,是的.永不.
  　　這個鏡頭在我腦海中不能散去.
  　　因為自己很感動吧.也想給她看看.
  　　誰知道她匆匆翻了幾下就翻完還給我了.
  　　當時聽著沙沙的翻書聲我的心真的在很痛...
  　　
  　　偶爾我也會想.
  　　為什麼我的人生當中就沒有這樣一個青梅竹馬的人呢.
  　　等我有了孩子我一定要找一個能跟他青梅竹馬的鄰居.
  　　這樣即使他沒有兄弟姐妹也不會孤單..
•   　　也許很早就懂了愛情，以至于在我后來的日子里，我選擇了冷漠。那個故事在我念初中的時候就度過了，一個人讀著每句話，每個字，覺得那是我所想的愛情，然而我終究是放棄了我的愛情，以至于我再也得不到了。
  　　 當再次回到故鄉(xiāng)的時候，選擇一個人悄悄的來悄悄的走，那些房屋與田地依舊熟悉，然而回憶漸漸變得陌生，我們都生活在自己編造的故事中，逃避著真正的生活。
  　　 我相信愛情，很少有男孩像我一樣相信愛情，以至于這成了我逃避愛情的一個借口，似乎自己的思想一直停留在那個湖邊的小鎮(zhèn)，萊茵湖邊的小鎮(zhèn)還是故鄉(xiāng)的小鎮(zhèn)，我早已分不清楚了，而回憶終究是美好了，湖邊的田野上，蘆葦叢中的笑聲總會在夢中驚醒。
  　　 離家的孩子啊，你在哪里，
  　　 她的長發(fā)，蜻蜓在上面飛舞。
•   　　這個故事太簡單，簡單得直指人心。讓我在如此多年后重讀時依然無可自拔的沉迷。恍惚中，有歌謠靜靜地蕩開，如月皎潔的睡蓮躺在幽暗的湖心。
  　　
  　　是不是所有青梅竹馬都會走向這樣的結(jié)局？沒有人做錯，所有人都善良，到底是什么把我們的生活刻成了如今的模樣？這是最無奈卻又自然的零落，連嘆息都太多沉重，何言淚水。如今的我輕念著“依著媽媽的心愿，我另選了位夫婿。從前愛過的一切，如今得全部忘記……”，卻怎么也想不起當年的我是以什么樣的心境落淚，那時的我又明白什么呢？自然，她不會回答，也許她正在某處用嘲弄的眼光看我，然后轉(zhuǎn)過頭去。
  　　
  　　無論如何，感謝施篤姆，他用寧靜的詩意第一次為我陳述了愛情的甜蜜與哀愁，也讓我明白，這個世界上注定有一些幸福，永遠可望不可及。
•   　　我不是Lolita.也不是Romantiker
  　　然而每每被一些憂傷的又幻美的夢打動
  　　Rheinhard或許只是觸景生情，因為這個少年時代的愛向茵夢湖里的白蓮花一樣，遠遠的望著而觸摸不到，，觸摸不到而又心生向往的東西才會歷久彌新，才會一遍遍的被記憶重提
  　　比較Immensee和 Die Leiden des Jungen,發(fā)現(xiàn)竟有多多相似處，只是激情的演繹可以象一團火，如湖水一樣的回憶就象一朵安靜的睡蓮花
•   　　“不是《紅樓夢》，不是唐詩宋詞，而是十九世紀德國一個浪漫主義中篇小說把我?guī)нM了文學世界，另我著迷，陶醉?！边@是趙鑫珊在《我是北大留級生》中寫的一句，這句話讓我遇到了這樣一本書《茵夢湖》 。
  　　
  　　人的成長，歲月的流逝，當面臨死亡的時候，最初的記憶當然會如泉涌般浮現(xiàn)。明亮，暗淡？還是后悔，只有自己才知道。這是我第一次在文學作品中讀到這樣的凄涼、愁苦和憂傷。在老人萊茵哈德的記憶中他找回了少年時和伊麗莎白的一段純潔、甜蜜的愛情。
  　　
  　　少年的萊茵哈德一直在鄉(xiāng)間生活， 后來他不得不到外地去求學，只好同青梅竹馬的伊麗莎白暫時分開，這期間伊麗莎白的母親出來包辦婚姻，要女兒嫁給富豪子弟、萊茵哈德少年時代的同學埃西里。軟弱、溫順的伊麗莎白只好服從母親的意志和壓力，婚后，她沒有得到幸福，而是經(jīng)常懷念萊茵哈德，他也孤單一人，從未點起家里的爐火
  　　。
  　　《茵夢湖》沒有連貫鮮明的情節(jié)和嚴整緊密的結(jié)構(gòu)以及激烈緊張的矛盾沖突，而是重在意境的創(chuàng)造、氣氛的渲染和纏綿排惻的情感的抒寫。
  　　郁達夫當年曾說“我們讀完《茵夢湖》之后，無論如何總不能了解他何以用這樣的文字，能描寫得出這樣復雜的感情來?！薄?，施篤姆。十九世紀德國著名的詩人、小說家。
  　　
  　　《茵夢湖》是一部詩意化的小說.我并不懂詩的意境,但是我追求完美. 在情節(jié)小說泛濫的今天，很少有年輕人會去細細品嘗一部詩集。我喜歡這本書的原因就是施篤姆把小說詩意化了。主人公萊茵哈德寫給伊麗莎白的情詩串起了整個故事。
  　　
  　　——少年在林中
  　　“此處山丘之旁/風息靜寂無聲/巨樹低垂長臂/姑娘安坐綠蔭…”
  　　——在異鄉(xiāng)收到伊麗莎白的信和禮物
  　　“他幾乎心醉神迷/不識何處是歸處/姑娘婷婷立路旁/召回他回故土?！?br /> 　　
  　　而兩年后
  　　一切會有改變的嗎
  　　一封信
  　　一個婚禮
  　　不是他
  　　是他！
  　　
  　　施篤姆采用回憶倒敘的寫法，讓主人公面對讀者，直抒胸臆。在開頭從一位孤獨老人的回憶中展開了整個故事。在敘述時他慣于和善于在故事中嵌進富有德國地方色彩的民歌民謠以及情感熾烈的詩句。文中寫到已婚伊麗莎白時，作者提到了這樣的一首民歌
  　　“依著媽媽的心愿／我另選了位夫婿／從前心愛的一切／如今得統(tǒng)統(tǒng)忘記／我真不愿意。
  　　
  　　施篤姆語言樸素優(yōu)美，寫景狀物生動自然，善于以景物烘托氣氛，常常能做到情景交融，在《茵夢湖》中就用白色的睡蓮象征可望而不可即的幸福。
  　　
  　　有些事，要親身做過才有體驗。同樣，這本書需要人細細去讀，讀他的語句，讀他的詩，讀他的藝術。簡單的語句，簡單的情節(jié)，卻道出了一段復雜的感情路程。這是這本書最值得欣賞的地方。
  　　據(jù)我了解該書在我國已有20多種不同譯本， 包括郭沫若、巴金、梁遇春等等這樣一些大名鼎鼎的譯者的譯本。
  　　我僅從我的角度來介紹這本書，除了我說的這些，你是否很想知道是什么樣的語言能使這部小說如此詩意，你是否想知道，所有的故事與茵夢湖有什么關系。那么讓《茵夢湖》這本書告訴你吧！
  　　
•   　　坐在荷花池邊的長椅上，中午明媚的陽光照得人昏昏欲睡，手捧一本小說慢慢地品味，無疑是一種享受。在成都這么一個時常陰天的城市，這樣的天氣總會讓人心情打好。再加上如果所看的書正好是一本自己喜歡的書的話，那就更好了。而我今天中午看的《茵夢湖》正是這樣的一本書，雖然看過好多遍了，但還是能讓人心里感到喜悅。
  　?。牎兑饓艉肥堑聡攀兰o小說家特奧多爾?施托姆的成名作，施托姆可以說是五四以來最受中國翻譯者和讀者喜愛的外國作家之一。他長于敘事，本人與生俱來的詩人氣質(zhì)使其作品具有如夢如幻的濃郁的詩意，讓人獨來仿佛身臨其境，卻又把捉不住。據(jù)楊武能先生說，施托姆的《茵夢湖》在中國有二十多個譯本，郭沫若，巴金等人都曾經(jīng)翻譯過，其數(shù)量之多甚至已經(jīng)超過了歌德的《少年維特之煩惱》，而楊先生的譯本則是迄今為止最新的譯本。
  　?。牎∑鋵嵉浆F(xiàn)在為止，我看《茵夢湖》的經(jīng)歷可以分成三個階段。第一次看是初中畢業(yè)的時候，考完中考，待在家里無聊的要命。于是父親便從鄰村的某個藏書甚豐的人那里借了二十幾本書來給我看。雖然從小學四年級就開始偷偷地讀一些小說，但看的大都是一些中國的書，如《楊家將》、《說岳全傳》、《隋唐演義》等歷史演義小說，而且當時看的大都是那種沒頭沒尾的，好多書名是后來才慢慢知道的。有人問我某某書看過沒有的時候，經(jīng)常說沒有，但一說起內(nèi)容來，不覺恍然大悟，原來你說的是那本?。∥以缇涂催^了。當時父親借回來的書里面有一套《世界著名中篇小說選》，其中就有《茵夢湖》。它的故事情節(jié)很簡單，寫一個老年學者萊因哈特回憶自己的青梅竹馬的戀人伊麗莎白的故事。小時候的萊因哈特和伊麗莎白青梅竹馬，兩小無猜。隨著年齡的增長，萊因哈特愛上了美麗純樸的伊麗莎白，而且為她寫了不少詩篇。但后來萊因哈特離開家鄉(xiāng)去上大學，由于年年輕人的害羞，并沒有向伊麗莎白表白自己的心意。伊麗莎白也一直愛著萊因哈特，但后來由于母親的緣故，嫁給了萊因哈特的好友。多年以后，成了學者的萊因哈特回到故鄉(xiāng)，在埃利希的莊園《茵夢湖》見到了闊別已久的伊麗莎白，知道愛情猶如水中的睡蓮一樣，永遠是可望而不可即的，于是便黯然離去，孤獨一生，終其一生都充滿了對伊麗莎白的愛戀和懷念。我當時看了之后，感覺真的被打動了，文字居然這么美，小說居然能夠?qū)懗蛇@樣，尤其是那種純樸而深沉的愛情可以說給了我最初的情感教育。從那以后我一直對德語文學情有獨鐘，直到后來的卡夫卡，黑塞。
  　?。牐犉浯问谴髮W階段，那時候基本上看了施托姆的能夠看到的中文作品，如《白馬騎士》、《一片綠葉》、《遲開的玫瑰》等，當然少不了《茵夢湖》。這位終身只寫中短篇的小說家，提倡并實踐了在平凡的現(xiàn)實中發(fā)掘出最高的詩意的文學主張。他的語言，樸素優(yōu)美，時而用一些象征手法，如《茵夢湖》中的湖中睡蓮就象征了幸福的可望不可即。
  　?。牐牻裉?，再一次讀了楊武能先生翻譯的《茵夢湖》，雖然不懂德語，沒看過原文，但還可以感覺和以前讀的譯本的一些差異?？傆X得楊先生的譯本有時候過于文雅，在某種程度上削弱了原作的詩意。如有一節(jié)的的小標題，以前看的譯本上譯作“孩子站在路旁”，而楊先生的是“姑娘亭亭立路旁”，竊以為還是有點死板。
  　　《茵夢湖》作為一本貫穿我少年時代和青年時代作品，不但影響了我對文學的看法，而且影響了我對生活的態(tài)度。
  　　
•   　　不知不覺，我已經(jīng)到了這樣一個年紀，我的心靈和觸覺變得異常遲鈍，很少有什么東西能打動我。如果有什么打動了我的心靈，喚起了我心中一種美好的感覺，無論是人，還是事，我想我就會在我的心里給它保留一個位置，不再改變。
  　　
  　　
  　　
  　　“我們讀完《茵夢湖》之后，無論如何總不能理解他何以用了這么簡單的文字，能描寫出這樣復雜的感情來?！边@是郁達夫在讀了施篤姆的《茵夢湖》之后對施篤姆的贊譽。不過我今天想說的是他的另外一篇小說《燕語》，它不僅描寫出了一種復雜的感情，而且觸發(fā)了我的一種很復雜的感情。
  　　
  　　
  　　
  　　現(xiàn)在，在我手中的就是施篤姆的這本薄薄的小說集《茵夢湖》。這本書的編輯手記中寫道：“施篤姆筆下的憂傷總是令人難忘，與此相偕而行的卻是優(yōu)雅——那種纏綿悱惻的浪漫氣質(zhì)，在晚近的文學中居然一點也沒有落下。”《燕語》就是憂傷，優(yōu)雅而又浪漫的，象那群輕盈地飛過小鎮(zhèn)的燕子，飛去以后，就再也沒有飛回來。
  　　
  　　
  　　
  　　《燕語》講的是一個很老套的故事，但能把一個很老套的故事講得憂傷、優(yōu)雅而又浪漫，這就是本事。
  　　
  　　
  　　
  　　阿格妮絲，一個小商人的女兒，哈勒，一個木匠的兒子，當然，當然是他們相愛了。阿格妮斯的父親是哈勒的監(jiān)護人。他很貧窮，想打一個翻身仗，卻花光了哈勒的父親讓他代為保管的，留給他兒子的錢，還欠下了許多的債，哈勒為了不讓他“低下白發(fā)的頭”，遠走他鄉(xiāng)，他想不到這一走，和阿格妮絲就是永別，幾十年后，當他們再次相見時，已經(jīng)是陰陽兩界了。
  　　
  　　
  　　
  　　小說的敘述方式比較特別，一上來就勾勒出一個悠閑小城的優(yōu)美的畫卷，然后是老年阿格妮絲的出現(xiàn)，她給“我”回憶她和哈勒的愛情，回憶她的花樣年華，回憶他們的幸福時光，但自從哈勒走了以后，阿格妮絲和哈勒“就再也沒見著，在我的漫長的一生中，再也沒見著?！?br /> 　　
  　　
  　　
  　　讀到這里，我就想知道，哈勒出走以后怎么了，發(fā)生了什么事，他死了嗎？他又愛上別人了嗎，還是他混得不好，無顏再見阿格妮絲？但不管發(fā)生了什么，阿格妮絲是無怨無悔的，“我”對哈勒的不肯歸來表示不滿：“我不喜歡哈勒這個人，他這個人說話不算數(shù)”，她說：“可不能這么講，孩子，我了解這個人，再說除去死亡之外，還有另外一些事情也可能叫人身不由己啊。”
  　　
  　　
  　　
  　　許多年以后，“我”在返鄉(xiāng)途中遇到了一個白發(fā)蒼蒼，也在返鄉(xiāng)的老人，就象你已經(jīng)猜到的一個，這個人就是哈勒，在哈勒的敘述中，迷團一步步解開。
  　　
  　　
  　　
  　　哈勒出走以后，在一對年輕夫婦家學起了制作鋼琴的生計，一年后男主人去世，在他臨終前，哈勒答應照顧他的妻兒，直到“使他咽不一氣的幽靈再也不能侵害他們”。就象你已經(jīng)知道的一樣，他不只是照顧，他成了這個家的男主人?！拔倚奶勰切┖⒆觽儼。H愛的先生，我丟不下他們。”
  　　
  　　
  　　
  　　有一次，他們外出，孩子們的母親不小心掛在了懸崖上，他想過，如果她摔死了，他就可以脫身了，但最終他還是救了她，于是，他們不僅是夫妻，而且是知己了，他向她說出了他和阿格妮絲的秘密。這下，他就更走不成了。
  　　
  　　
  　　
  　　老了以后的哈勒終于實現(xiàn)了他作為一個丈夫和一個監(jiān)護人的諾言，他返鄉(xiāng)去了結(jié)他一生的一個心愿，但就在他到達家鄉(xiāng)的那個早晨，阿格妮絲安安靜靜地睡了過去，再也沒有醒來。
  　　
  　　
  　　
  　　“哪怕只能看看這雙眼睛也好啊，可上帝把它們給遮住了?！彼?。
  　　
  　　
  　　
  　　“我們來晚了，哈勒.延森，”我痛心地說。
  　　
  　　
  　　
  　　“晚了，晚了五十年，他應到，“而她的一生，也就這么完了?！?br /> 　　
  　　
  　　
  　　小說的最后，是那支古老的歌曲：
  　　
  　　
  　　
  　　當我歸來的時候
  　　
  　　當我歸來的時候
  　　
  　　一切皆已成空……
  　　
  　　
  　　
  　　是啊，是啊，一切皆已成空，人生本來就是虛幻的，人的生命都不能是永恒的，還有什么能是永恒的呢？可是即便如此，誰又不想經(jīng)歷一次憂傷、優(yōu)雅而又浪漫的愛情呢，也許只有它才能讓瞬間成為永恒，但這一切又有什么意義呢？
  　　
•   　　
  　　第一章 拈花示笑 ――《茵夢湖》的詩情意象欣賞
  　　　　
  　　　　序幕
  　　　　我坐在游船上。盡管下著不小的雨，萊茵河兩岸的景物，還是清晰地歷歷在目：各種風格的教堂；小山崗；小城堡；小旅館……在雨中，也還是這般燦爛，怎么也勾不起在國內(nèi)那種“春雨不眠隔夜的你那空獨眠的日子……”的凄涼。
  　　　　其實，游船外面的雨，并不在我的心上。我只是有點兒困惑：萊茵河的美麗燦爛，配合著德國語言的剛健鏗鏘，怎么會生發(fā)出《茵夢湖》這樣的淡淡哀愁？耳畔仿佛響起了一串銀鈴。是清脆的德語聲音：
  　　“萊因哈德！”
  　　　　那是小伊莉莎白，在呼喚著他的大哥哥。小姑娘脖子上圍著條紅綢巾，把她那雙褐色的眼睛襯托得更加好看。
  　　　　“萊因哈德，”她嚷著，“咱們放假啦！放假啦！今天一整天不上學，明天也不上學?！?br /> 　　　　 這，就是德國詩人施篤姆的詩情小說《茵夢湖》故事的開篇。那一年，她5歲，他10歲。
  　　一八四0年至一八九0年，是德語文學史上的所謂詩意現(xiàn)實主義（Poetischer Realismus）時期。按照當時一些理論家的主張，即使在極其貧乏的日常生活中也存在一個個富于詩意的因素或瞬息（einzelne Momente von poetischem Interesse）。作家就應將注意力限制和集中于這些因素和瞬息上，從而再現(xiàn)平庸的社會現(xiàn)象中的某個詩意的方面（eine poetische Seite）。
  　　　　德國十九世紀的小說家施篤姆（Theodor Storm，一八一七—一八八八），就正是這個詩意現(xiàn)實主義時期的代表作家和佼佼者。他本人是以寫抒情詩開始其創(chuàng)作的。一八五三年，他出版了《詩集》。他的詩歌大多描寫寧靜和諧的家庭生活，歌頌故鄉(xiāng)美好的大自然，格調(diào)清新、優(yōu)美，富于民歌風格。他在創(chuàng)作中深受歌德、海涅、艾辛多夫和莫里克的影響，自認為是繼承了德語詩歌優(yōu)良傳統(tǒng)的“最后一位抒情詩人”。并且，他堅信，作家只要有足夠的功力，用中、短篇小說這種形式也能創(chuàng)造出“最高的詩意”。
  　　　　施篤姆的前期小說作品以短篇小說《茵夢湖》為代表?！兑饓艉分械囊晾蛏缀汀端齺碜源笱蟊税丁分械难嗄?，都是他年輕時所熱戀過的一個叫貝爾塔的姑娘的化身。
  　　　　小說《茵夢湖》，重在意境的創(chuàng)造、氣氛的渲染和纏綿排惻的情感的抒寫，而往往缺少連貫鮮明的情節(jié)和嚴緊的結(jié)構(gòu)以及激烈緊張的矛盾沖突?！兑饓艉分皇墙柚魅斯恍┎o直接關聯(lián)的回憶的片斷，把他不幸的戀愛經(jīng)歷大致告訴了我們，大異于傳統(tǒng)小說的結(jié)構(gòu)，倒與快節(jié)奏的現(xiàn)代電影的蒙太奇手法有幾分近似，然而情感的抒發(fā)卻既含蓄，又濃烈。
  　　　　施篤姆在藝術上造詣高深，而且精益求精。他語言樸素優(yōu)美，寫景狀物生動自然，尤善于以景物烘托氣氛，創(chuàng)造意境，常常能做到情景交融，以是寄情。他對夜晚、大海、森林的描寫最為出色。他還慣于運用花木禽鳥等等事物，作為思想感情的象征。下面，我們謹拈出《茵夢湖》中的幾個詩歌意象，欣賞一下，詩人施篤姆是如何使短篇小說《茵夢湖》充滿著詩情。
  　　　　一．“門外野風吹白蓮”
  　　　　詩人施篤姆拈出了一朵白色的睡蓮，用它來象征可望而不可即的幸福。
  　　　　　　
  　　　　小伊莉莎白和萊因哈德同窗讀書。“有一次，伊莉莎白遭到老師的責罵，站在一旁的萊因哈德氣得把石板猛地扔到桌上，想把老師的怒氣引到自己身上去。老師并沒注意到他這舉動?？蛇@一來，萊因哈德再也不認真聽地理課了，他在課堂上寫了一首長長的詩。在詩中，他把自己比作一只年輕的雄鷹，把教員比作一只灰老鴉，而伊莉莎白則是一只白色的鴿子。雄鷹發(fā)誓一旦翅膀長硬了，定要向灰老鴉報仇雪恥。小小詩人眼含熱淚，在自己的想象里成了一位非常高尚的人?！?br /> 　　　　萊因哈德在他的幼稚的詩作中，把女友伊莉莎白比喻為一只白色的鴿子。白色，象征著清純，純潔，純真，純美……鴿子，象征著平和，善良，與世無爭……但是會為世上的人和事欺負，她需要有一個“護花使者”。
  　　　　
  　　后來，大詩人施篤姆又把伊莉莎白比喻為一朵白色的睡蓮。
  　　　　兩位小朋友分別長大，伊莉莎白嫁了另外一位有錢的同學埃利希。多年以后，埃利希邀請萊因哈德到他的茵夢湖莊園游玩，他要給妻子一個驚喜。可是，情孽這玩藝兒，“遇緣即起現(xiàn)行”。久藏在心中的舊情，以是被“激活”，被“重新啟動”。情難自已的萊因哈德，夤夜來到湖畔：
  　　　　“……樹林靜悄悄地立著，給湖面投下大片的陰影；湖心卻灑著朦朧昏黃的月光。時不時地，林中發(fā)出一點兒颯颯的顫動聲；可這不是風，而是夏夜的噓息。萊因哈德沿湖濱走去，突然在離岸授一石遠的湖面上，瞧見一朵白色的睡蓮。他頓時心血來潮，想到近旁去仔細看看，便脫掉衣服，走進湖中。湖水很淺，鋒利的水草和石塊割痛了他的腳，他老走不到可以游泳的深處。后來，他腳下突然一下踩空了，湖水扯著旋渦在他頭上合攏來；過了好半天，他才重新浮出水面。他擺動手腳游了一圈，直到弄清入水的方向。很快，他又發(fā)現(xiàn)那睡蓮，見它孤孤單單地躺臥在巨大光滑的葉子中間。--他慢慢向前游去，偶爾把手臂抬出了水面，往下滴落的水珠便在月光中閃閃發(fā)亮?？伤X得，在他和睡蓮之間的距離老是沒變似的；回頭看時，夜靄中的湖岸知更加朦朦朧朧。
  　　　　可他仍不罷休，而是更加使勁兒地往前游去。終于，他游到了離睡蓮很近的地方，可以辨清月光下的銀白色花瓣了。但與此同時，他卻感到自己陷進了一面網(wǎng)中，確是光溜溜的草藤從湖底浮起來，纏住了他赤裸的手腳。四顧茫茫一片黑水，身后又墓地聽見一聲魚躍，他頓時感到忐忑不安，便拚命扯掉纏在身上的水草，氣喘吁吁地急急游回岸邊。從岸邊回頭再看那睡蓮，見它仍和先前一樣，遠遠地，孤獨地，躺臥在黑黝黝的水面上。--他穿好衣服，慢慢走回房去。在經(jīng)過花廳時，發(fā)現(xiàn)埃利希和他岳母正在作明天出門去辦事的準備。
  　　　　“這么晚您到什么地方去了？”老太太大聲問他。
  　　　　“我？”他應著。“我打算去看看睡蓮；結(jié)果一無所獲?！?br /> 　　　　“這可又叫人莫名其妙了！”埃利希說，“你跟睡蓮難道有一丁點兒關系嗎？”
  　　　　“我曾經(jīng)了解它，”萊因哈德回答，“可那已是好久好久以前的事?！?
  　　　　待到萊因哈德“詩人老去”，只剩下心中那永遠的睡蓮，一直陪伴著他。潔白的睡蓮依舊，也依然是“夢幻空花，徒勞把捉”：
  　　　　“月光不再照進玻璃窗，屋里暗起來了；可老人依舊坐在扶手椅中，手握著手，呆呆地凝視著前方。漸漸地，在他眼前，那包圍著他的黑暗化成了一個寬闊幽深的大湖，黑黝黝的湖水一浪一浪向前涌去，越涌越低，越涌越遠；在最遠最遠那道幾乎為老人的目力所不及的水波上，在一些很大很寬的葉子中間，孤零零地飄浮著一朵潔白的睡蓮……”
  　　　　　　
  　　　　二．“涉江誰為采芙蓉？”
  　　　　　　
  　　　　詩人施篤姆又拈出了一株石南花，用它來象征無法留駐的青春歲月。
  　　　　萊因哈德求學深造，放假回家，到伊莉莎白家里去玩：
  　　　　“……他要么告訴伊莉莎白采種植物所屬的門類，要么糾正她的拉丁文植物名稱的發(fā)音。
  　　　 “這一來我就只缺鈴蘭一種了，”全部采集到的植物都分門別類整理好以后，伊莉莎白說。
  　　　　萊因哈德從口袋里掏出個羊皮封面的白色小本子，說：“這兒有一技鈴蘭，給你，”說著就把那枝半干的花從本子里取出來。
  　　　　伊莉莎白發(fā)現(xiàn)本子一頁頁全寫滿了字，便問：“你又在編童話了嗎？”
  　　　　“不是童話，”他回答，把本子遞給她。
  　　　　本子里凈是詩，大多數(shù)都長不過一頁。伊莉莎白一頁一頁地翻著，像是僅僅在讀標題似的：《當她受教師責罵的時候》、《他們在林中迷了路》、《復活節(jié)講的童話》、《當她第一次寫信給我》等等，幾乎全是這樣一些標題。萊因哈德留心地審視著她，發(fā)現(xiàn)她翻著翻著，爽朗的小臉上就浮起一點點紅暈，到最后整個臉龐都變得通紅通紅了。
  　　　　他想看看她的眼睛；伊莉莎白卻頭也不抬，默默地把本于放到他面前。
  　　　　“可別就這樣還我呀！”他說。
  　　　　她從標本箱中抽出一枝棕色的花?！拔野涯阕钕矚g的花放進去，”她說，同時把本子遞到他手里?！?br /> 　　多年后，重逢在茵夢湖，又到了采集植物標本的時節(jié)：
  　　“……萊因哈德不停地采摘著地上生長的野花，一次當他再抬起頭來時，臉上突然流露出劇烈的痛楚。
  　　　　“認識這種花嗎？”他冷不丁地問。
  　　　　伊莉莎白不解地望著他?！斑@是石南，過去我常常在林子里采它，”她回答。
  　　　　“我在家里有一個舊本子，”他說，“我曾經(jīng)在里邊寫下各式各樣的詩句；可我已好久不再這樣做啦。在這個本子中間，也夾著一朵石南花；不過只是朵已經(jīng)枯萎了的花。你知道又是誰把它送給我的嗎？”
  　　　　她無聲地點點頭，眼睛卻垂下去，一動不動地凝視著他拿在手里的那朵野花。兩人就這么站了很長時間。當她再抬起眼來望他時，他發(fā)現(xiàn)她的兩眼噙滿淚水。
  　　　　“伊莉莎白，”他說，“在那一帶青山后面，留下了咱們的青春?？扇缃袼衷谀膬耗兀俊?
  　　　　　　
  　　　 佳人贈我石南花，我把它夾在詩囊里。盡管石南花已經(jīng)枯萎，美麗的青春歲月，伴隨著我的詩句，永遠地，留存在，我的心中，我的眼底。
  　　
  　　
•   　　消逝的青春和初戀，把一生獻給文學研究的小鎮(zhèn)上的老先生。所謂典范，來自于一種天真浪漫然而富有犧牲精神的理想主義。是呀，這是一種默默無聞的理想主義，跟激進的革命理想主義相比，也是一種更現(xiàn)實一些的理想主義。不管怎么說，它處理理想與現(xiàn)實的矛盾，以某種方式保留了理想，以失去的方式，然而不那么痛苦，至少在這種默默的回憶中有了抒情的可能。它為了彌補脆弱轉(zhuǎn)而追尋理性賦予的真知力量。在世界還沒有變得那么混亂之前，這也許是最好的結(jié)局了。由此你可以看出他的知識分子氣質(zhì)了。奧斯汀怎會這么寫一個愛情故事，她怎會把青春和愛情描述為一個逝去的夢？只有多愁善感的書生才會把精神世界寄托其上，為此他得忍受更多。
•   看中間還以為是本科生思想小結(jié)呢。。。。。。。
•   我們并沒有寄居于一個詩意的世界，但內(nèi)心卻無限向往于詩意。。。。。
•   生活就是這么荒誕，我的想法和你有些相似。贊一個。
•   “談什么戰(zhàn)斗力，我在部隊根本就吃不飽！”
  哈哈，這還是小兒科呢。
  還有更多光怪陸離的事發(fā)生。沒有看不到，只有想不到，在這個神奇的國度，在這個神奇的部隊！
•   “我相信在這個世界上總需要一種理想主義情懷，一種最純真質(zhì)樸的詩意，支撐我們一步步向前走去。 ”此言甚是！
•   兩年前寫的東西了，時間好快，我們也開始面對新的生活與選擇。這篇讀后感主要是鼓勵自己，當偶爾被人讀到，喚起心底的共鳴，便是我最大的滿足了。
•   有茵夢湖德文原版嗎
•   回不去啊……但看著綻放地睡蓮，憂傷也快樂吧。
  清嘉的文清清淡淡，不過飾，不脅迫，卻如清酒下肚，情緒微涌。贊個。
•   有時候青梅竹馬的并不一定在一起，或許我們都一直追尋唯美的愛情~！
•   世界上注定有一些幸福 因為望塵莫及才能靜靜回憶
•   Die Leiden des jungen WERTHERS……
•   請問有茵夢湖的德文原版嗎
•   是這樣的。
•   是的，我深有同感。
  我也是通過趙鑫刪的那本書知道這本書的，然后就借到了一個譯本，可惜缺少趙的書里描寫的那種插圖，有點失望，但整體的感覺很不錯。
  那個版本在尋找中……
•   《茵夢湖》還沒到手 但已經(jīng)很期待了。
•   也喜歡《茵夢湖》。
  在成都上大學，中文系？太奢侈了。羨慕。
•   嗯中文系，不過馬上就畢業(yè)了，正四處奔波為稻粱謀呢
•   第二章 林野清芬 ――《茵夢湖》的畫意欣賞
  　　
  　　施篤姆的小說，語言樸素優(yōu)美，寫景狀物生動自然。他尤其善于借助景物烘托氣氛，營造意境，做到情景交融，以景寄情。他最為出色的，是對夜晚、大海、森林的描寫。施篤姆對“夜晚”的描寫，我們在前文已經(jīng)看到過了：夜晚的茵夢湖上，寂寞的人，追逐著一朵白色的睡蓮。下面，我們來欣賞《茵夢湖》中對森林的描寫。
  　　“六月里，在萊因哈德離家的前一天，親友們決定再聚會聚會，組織了一次到附近森林中去的郊游。大伙兒先乘一小時車，到了林子邊上；然后從車上搬下裝食物的籃子，繼續(xù)步行前進。首先得穿越一片樅樹林；林中空氣清涼，光線朦朧，地上撒滿了細細的樅針。走了約莫半小時，便出了幽暗的楓林，來到一片爽朗開闊的山毛櫸林中；這兒一切都是明亮的，翠綠的，從繁密的枝葉間不時投射下來一道道陽光；在人們的頭頂上，有一只小松鼠不停地從一棵樹枝跳到另一棵樹枝。--在一處曠地上，古老的樟樹的樹冠長攏來，形成一個綠葉拼成的透明的穹頂，大伙兒便停在下邊?！?br /> 　　這一段讀來讓人彷佛進入了格林童話和豪夫童話的世界，聞到樹葉叢中負離子的清香，看到可愛的小松鼠在歡快地跳躍。。。
  　　　　
  　　“。。。兩人隨即走進樹林，越走越遠，越走越深；四周潮濕而幽暗，不見一線陽光，不聞一點聲響，只在頭頂上看不見的空中，偶爾傳來幾聲鷹隼的鳴叫。接著面前又出現(xiàn)一片密得不能通行的叢莽，萊因哈德不得不走在前頭開路，這兒折斷一根亂枝，那兒挪開一條野藤。一會兒他卻聽見伊莉莎白在背后喚他的名字，便回過頭去?！叭R因哈德！”她喊。“等等我呀，萊因哈德！”萊因哈德看不見她；定睛看去，才發(fā)現(xiàn)她還遠遠地在和一些小樹糾纏不清，她那稚嫩的小腦瓜兒，只勉強高出叢生的羊齒植物一丁點兒。他只好又退回去，把她從亂糟糟的荊棘和灌木叢里領出來，到了一片林中曠地上；這兒開著一朵朵寂寞的野花，花間有一只只藍色的蝴蝶在翩翩飛舞。萊因哈德從她漲紅的小臉上抹開汗?jié)竦念^發(fā)，想給她戴上草帽，伊莉莎白卻不肯；后來他請求她，她終于還是同意他給她戴上了”。
  　　
  兩位小朋友在幽暗的樹林中的情景，歷歷如在眼前。有驚無險，情趣盎然。
  　　“。。。伊莉莎白坐在一棵枝葉扶疏的山毛櫸樹蔭下，側(cè)耳諦聽著四方；萊因哈德也在離她幾步遠的一個樹墩上坐下來，默默地望著姑娘。太陽當頭照著，正是中午最熱的時候；一些青色的小蠅振翅停在空中，給日光照射得發(fā)出金色的閃光；包圍著它們的是一片細柔的嗡嗡營營，時不時地也從密林深處傳來啄木鳥叩擊樹干的冬冬聲，以及生長在森林里的其它鳥兒的鳴囀”。
  　　這一段描寫樹林的景況，繪聲繪色，如詩似畫。
  　　　　
  　　下面我們來欣賞茵夢湖莊園的描寫，領略一下普魯士的田園牧歌。這里的第一段，就是書友 grassland 初次讀到就背了下來的那一段。這是萊因哈德一個人剛到達茵夢湖時的眼中所見：
  　　“旅行者加快腳步，匆匆從樹林中穿過。一刻鐘后，左手邊的樹蔭突然消失；小路繞上一座山坡，坡前長著一些樹梢差點兒跟坡頂一般高的百年老橡樹；越過樹梢再往前看，便是一個豁然開朗的、陽光明媚的天地。腳下遠遠地躺著一片湖水，寧靜，湛藍，四周幾乎全讓陽光朗照的綠樹包圍著；樹林只在一個地方留著豁口，展現(xiàn)出背后遠遠的一帶青山。正對面的綠色樹林中間，像撒上了雪似的一片潔白；那是果樹正在開花。在高高的湖岸上，聳立著一座別墅，白墻紅瓦，給綠葉襯著顯得格外悅目。一只鸛鳥從煙囪上飛起來，在湖面上慢慢盤旋”。
  　　“。。?！耙饓艉?！”旅行者失聲呼出。他仿佛已經(jīng)到了目的地似的，因為他一動不動地著，視線越過腳下的樹梢，久久眺望那在平明如鏡的湖水中輕輕晃動著別墅倒影的地方。后來，他突然又開始前進。
  　　現(xiàn)在道路陡直地通向山下．下邊的橡樹很快又投下綠蔭，但同時也把面前的湖給遮住了；只偶爾在樹枝的空隙里，才能看見一點水光。不一會兒又登上一座緩坡，兩邊的樹林一下子退去了，取而代之的是一個個牽滿葡萄藤的小丘，夾道兩邊還有一些開了花的果樹；只見成群的蜜蜂在花間鉆來鉆去，營營嗡嗡”。
  　　　　
  　　后來，主人埃利希陪同萊因哈德參觀莊園，又是一番景象：
  　　“。。。說話間，兩人已走到一塊大空場上；空場兩邊是農(nóng)莊的房子，前面則為莊主的住宅，住宅兩翼緊接兩道高高的院墻，院墻背后聳立著一排排枝葉繁茂的紫杉，這兒那兒還有一樹樹盛開的丁香從墻頭探出腦袋。一些在烈日下干活兒而滿臉熱汗的漢子走過空場，向兩位朋友行禮問安；埃利希則一會兒向這個發(fā)發(fā)指示，一會兒向那個問問情況。--隨后他們走到住宅前，跨進一道高敞涼爽的走廊，在走廊盡頭再轉(zhuǎn)入左邊一條光線睹一點的過道。在這兒埃利希打開一扇門，兩人便進了一間寬大的花廳?；◤d兩側(cè)相對著的窗戶上都爬滿藤蘿，使廳里充滿一片朦朧的綠意；正中兩扇高大的玻璃門卻敞開著，不但引進來充足的春天的陽光，而且能讓人觀賞前面的花園；只見園內(nèi)布置著一座座圓形的花壇，仁立著一排排高高的樹籬，中間伸展著一條筆直的大路，順著這條路去，就能看見湖水和對面更遠處的樹林。兩個朋友一跨進廳中，迎面便拂來一股撲鼻的香風”。
•   第三章 淚灑春闌 ――《茵夢湖》的“情傷”小探
  　　
  　　兒時的玩伴，長大了依然兩心相悅，可惜終于有情無份，勞燕分飛。古今中外，并不少見。一樣的“情傷”，具體情況則或許各有不同；冥冥之中，卻又多少會有一些共性。《茵夢湖》中的一對，到底怎么回事？
  　　一． “愛情不是一切”
  　　萊因哈德當然愛伊莉莎白。
  　　兒時的玩伴，情愛朦朧，而“小則小寸心憐惜”。他和她一起“過家家”；給她講故事；為她寫詩歌。。?！捌吣赀^去了。萊因哈德為了升學就要離開故鄉(xiāng)。。。他有一天對她講，他將像從前一樣為她把童話寫下來，附在給母親的信里寄給她；她呢，也得回信告訴他，她是否喜歡它們”。
  　　可是，也許學校里的生活太豐富多彩了，他說過的，并沒有做到。
  　　倒是圣誕之夜，姑娘給他寄來了禮物和書信：“可你沒有守信用啊，萊因哈德。你沒有寄童話給我”。姑娘頗有些怨懟。“只有你的老朋友埃利?，F(xiàn)在不時來看我們”。富家子弟埃利希乘虛而入，很快就博得了伊莉莎白的媽媽的歡心。
  　　復活節(jié)到來時，萊因哈德回到了故鄉(xiāng)。返家的第二天一早，他便去看伊莉莎白。在姑娘家里，他見到了埃利希送來的金絲鳥，聽到了伊莉莎白的媽媽對埃利希的贊許，而且聽說埃利希已經(jīng)繼承了茵夢湖莊園。他感到了威脅。然而，當伊莉莎白送他上車返校，轉(zhuǎn)眼就要分別兩年的時候，他囁嚅半天，才僅僅說了這么兩句話：
  　　“我有一個秘密，一個美好的秘密！”他目光炯炯地望著她說?！皟赡旰?，等我再回來時，你就會知道的。”
  　　真是莫名其妙！說一聲：“我愛你，請你一定等著我”，早已經(jīng)是瓜熟蒂落，水到渠成的事情，為什么還要人家姑娘等兩年？！
  　　而過了兩年，姑娘猶豫再四，終于嫁了別人。
  　　多年以后，他們重逢在茵夢湖，發(fā)覺雙方都情難自已，不勝痛苦。終于，萊因哈德毅然離去，雙方都知道從此后會無期。清晨，萊因哈德走到外面。他的眼中所見，竟然是一個清新開闊的世界：
  　　“外面的世界已靜臥在朗朗晨光中；掛在蜘蛛網(wǎng)里的露珠給朝陽照著，晶瑩閃亮。他頭也不回地快步往前趕去，那座寧靜的莊園便漸漸落在后面；展現(xiàn)在他眼前的是一個遼闊廣大的世界”。
  　　直到這時，他還是相當有信心地認為：愛情不是一切。他有自己應該做的事情。他滿懷信心地認為，自己可以“放得下”。
  　　然而，他錯了。
  　　此后，他一生孤獨。直到老年，他的心中眼里，就只有一個茵夢湖。
  　　也許，他后來發(fā)現(xiàn)，他確實有自己應該做的事情。然而，正是這些他認為自己應該做的事情，如果得不到愛人的欣賞，而取得的成果，也無法奉獻給自己的愛人，那么，這些事情，已經(jīng)沒有意義。他終于明白，其實，失去了伊莉莎白，他就已經(jīng)失去了一切。
  　　也許，世界上的男人，或多或少都會進入一個誤區(qū)。下面說的，只是信手拈來的一個觀察角度：
  　　畢竟，“愛情不是一切”。我有我自己應該做的事情，有自己的事業(yè)。我要奮斗，為了你，為了家庭，為了孩子（當然，還會有更加高尚的想法）。因此，我哪有心思記住你的生日、記住我們的結(jié)婚紀念日。。。？我哪有時間陪你去買衣服、去聽音樂、去旅游；陪孩子玩兒。。。？一句話，我要創(chuàng)造更多的財富，只為你。明天，會更好。。。
  　　終于有一天明白，許多事情，實在是顛倒了。原來，愛，需要隨時，需要時時，需要及時。
  　　《茵夢湖》拈出一朵白色的睡蓮，用它來象征可望而不可即的幸福。然而，這不完全是宿命?！翱赏豢杉础?，其中有當事人自己的過錯。
  　　　　
  　　二． “嫁一個愛你的人”
  　　伊莉莎白當然愛萊因哈德?？吹贸鰜?，她其實并不愛埃利希，盡管埃利希愛她。
  　　在追求愛情這上面，她和萊因哈德一樣的猶豫，一樣的不夠執(zhí)著。當然，萊因哈德要負更多的責任。
  　　萊因哈德一直沒有明確表示；埃利希強力進攻；母親極力慫恿。。。她終于選擇了“嫁一個愛你的人”。這也是很多女孩子的婚姻選擇?？墒?，她沒有能夠“放得下”，她的心，很痛苦。
  　　更極端的情況，讓我們想到了《呼嘯山莊》。凱西和希斯克利夫兩相愛戀，可是家世懸殊。眼看希斯克利夫不能讓她過上自己向往的生活，她終于割斷情絲，選擇了“嫁一個愛你的人”?？墒?，內(nèi)心的痛苦終于讓她郁郁抱病，玉殞香消。
  　　按照《茵夢湖》中的暗示，和萊因哈德重逢分手以后，伊莉莎白很可能也是這樣的結(jié)局。
  　　許多東西在我們心中的不同價值，本來就不是那么容易看得清楚的。有時，很可能還必須在作出了選擇并且通過體會以后才能明白。當然，這就為時已晚了?？墒菦]有辦法。
  　　當事人對“愛情”和“現(xiàn)實”這兩個“物理量”進行“觀測”的時候，也許多少會有主觀的“干擾”。于是，“測不準原理”會起作用。
  　　《茵夢湖》的“情傷”，既經(jīng)典又很有現(xiàn)實意義。比起穿著牛仔褲，偶然邂逅的廊橋，我個人會對青梅竹馬的前者偏愛一點。
•   第四章 朦朧劫數(shù) ――《茵夢湖》的烘托藝術欣賞
  　　
  　　《茵夢湖》之所以能夠廣為流傳，受到不同時代和不同民族的萬千讀者的喜愛，主要的原因在于他突出的藝術成就，在于他鮮明、獨特和優(yōu)美動人的藝術風格。 　　　　　　　　　　
  　　施篤姆怎么能夠?qū)⑿≌f寫得如此富有詩意呢？除了像詩歌那樣的“意象”的運用，詩情畫意的田園風光描寫，還有哪些地方讓我們感受到濃濃的“詩意”呢？ 　　　　　　　　　　
  　　作為小說，《茵夢湖》并沒有連貫鮮明的情節(jié)、嚴整緊密的結(jié)構(gòu)、精彩的對話以及激烈緊張的矛盾沖突。它只是借助主人公一些并無直接關聯(lián)的回憶的片斷，把他不幸的戀愛經(jīng)歷大致告訴了我們。在讀罷掩卷回想的時候，我們會有這樣的印象： 　　　　　　　　　　
  　　這里面的故事梗概，大體上是清楚的。然而，故事主干以外的東西，比如細節(jié)，比如女主人公可能的結(jié)局。。。等等，作者是刻意用“背面傅粉”的手法，只給我們一些朦朧的印象。一部《茵夢湖》讀下來，處處感覺到虛虛實實，影影綽綽；時時在主旋律演奏的時候，讓我們聽得到深沉而豐滿的副歌及和聲。。。讓我們感受到了濃濃的“詩意”。 　　　　　　　　　 此際，我的心中，不由得響起了Paul Simon 的《Scarborough Fair》那句反復吟唱的副歌： deep forest （深沉的樹林）。那么深沉，那么渾厚，那么余味無窮。。。 下面就讓我們一起欣賞《茵夢湖》愛情主旋律中的“伴唱”。 　　　　　　　　　　
  　　“背面傅粉” ―― 正面描寫的經(jīng)歷中寄寓著將來的宿命 　　　　　　　　　　
  　　1． 到印度去，沒有勇氣 　　　　　　　　　　
  　　小說的開頭，童年的萊因哈德給伊莉莎白講故事。講到了要到印度去看獅子。萊因哈德說，“。。。等我長大了，我要親自去看看。那兒比咱們這里美好不止一千倍；那兒壓根兒沒冬天。你也得跟我一塊兒去。你愿意嗎？” 　　　　　　
  　　“愿意，”伊莉莎白回答，“可媽媽也得一塊兒去，還有你的媽媽?！?　　　　　　
  　　“不行，”萊因哈德說，“那時候她們太老了，不能跟著去?！?　　　　　　
  　　“可我是不許可單獨出門的呀！” 　　　　　　
  　　“他們會許可的；你那時已真正當了我的妻子，其他人再不能命令你什么了?！?　　　　　　
  　　“可我媽媽會哭的呀！” 　　　　　　
  　　“我們還會回來嘛，”萊因哈德著起急來，“你干脆說，愿不愿意跟我去？不去我一個人去，去了再不回來啦。” 　　　　　　
  　　小姑娘差點兒沒哭出聲。“別這么生氣呀，”她說，“我跟你到印度去就是?！?　　　　　　
  　　萊因哈德高興得忘乎所以，一把抓住女孩的雙手，拽著她飛跑到草地上?！暗接《热?！到印度去啦！”他一邊唱，一邊拉著小女孩轉(zhuǎn)圈子，使她脖子上的紅綢巾飄揚起來。唱著轉(zhuǎn)著，他突然放開小姑娘的手，一本正經(jīng)地說：“不行，去不了；你沒有勇氣。” 　　　　　　　　　　
  　　這一段，讓讀者隱隱感到：伊莉莎白的媽媽對她的將來去向有重要的影響；而伊莉莎白將來可能“沒有勇氣”跟著萊因哈德走。在天真爛漫的兩小無猜片斷描寫中，我們已經(jīng)預感前景有些不妙。 　　　　　　　　　　
  　　2． 林中采莓，沒有收獲 　　　　　　　　　　
  　　在萊因哈德離家外出求學的前一天，親友們決定再聚會聚會，組織了一次到附近森林中去的郊游。一位老先生這樣要求孩子們： 　　　　　　　　　　
  　　“你們?nèi)o我過來，孩子們！”他喊道?！昂煤糜涀∥乙o你們講的話。現(xiàn)在你們每人分到兩塊面包，當作早餐，黃油留在家里了，佐料必須自己去找。林子里草莓多的是，當然嘍，只對能找到它們的人而言。誰笨拙無能，就只好啃光面包；生活中到處都一樣。你們明白我的話了嗎？” 　　　　
  　　于是，年輕的人們成雙成對地出發(fā)去找草莓。 　　　　
  　　。。?！　　　　　?br /> 　　“走，伊莉莎白，”萊因哈德說，“我知道有個地方草莓挺多；絕不能讓你啃光面包?！?　　　　
  　　可是，他們這一對什么也沒有找到。在老先生“交帳”的時候，萊因哈德的回答是：　　　　　　
  　　“找到了饑餓和口渴！” 　　　　　　　　　　
  　　讀到這一段，讓讀者隱隱感到：詩人氣質(zhì)的萊因哈德，可能會因為缺乏現(xiàn)實的謀生技能而失去伊莉莎白。“林中采莓，沒有收獲”的片斷，似乎寄寓著將來美夢成空的宿命。 　　　　　　　　　　
  　　3． 雀巢鳩占，乘虛而入 　　　　　　　　　　
  　　萊因哈德離家外出求學，圣誕節(jié)晚上，他收到伊莉莎白的信，里面有這么幾句：　　　　
  　　“。。。今年冬天你不在家真寂寞得很哩。你送給我的那只梅花雀，它上個星期天也死了；我哭得很傷心，。。?！?　　　　　　
  　　然后萊因哈德回家，去看伊莉莎白，他發(fā)現(xiàn)： 　　　　　　　　　　
  　　“一天下午，萊因哈德又跨進地房里來，準備和她一起整理標本。這當兒，伊莉莎白正站在窗前，把一些新鮮的好縷草搭在一只他從未見過的鍍金鳥籠上去。籠里蹲著一只金絲雀，一邊拍打著雙翅，一邊嘰嘰喳喳地從伊莉莎白指頭間啄草吃。當初，萊因哈德的那只鳥兒也曾掛在這里。”原來，這是埃利希當天中午派人從他莊園里特地為伊莉莎白送來的。 　　　　　　　　　　
  　　。。?！耙晾蛏?，”他說，“我討厭這只黃鳥?！?　　　　　　　　　　
  　　伊莉莎白怔怔地望著他，不明白是怎么回事?！澳氵@人真怪，”她說?！　　　?br /> 　　他抓住她的雙手；她任他抓著。母親馬上又進來了?！　　　?　　　　　　
  這一段，通過梅花雀死，金絲雀來，而姑娘為金絲雀打理籠子也很起勁。這，隱隱預示著埃利希終于會在姑娘心中取代萊因哈德。
  　　　　
  　　二．“撚撥挑逗” ――左右著“情變”的憧憧魅影 　　　　　　　　　　
  　　記得讀金圣嘆批《水滸》，到“林沖風雪山神廟”那一回，覺得點評特別細膩精彩。因為，最后是一把火燒掉了山神廟，金圣嘆指出，從這一回的開頭起，故事就到處撩撥著一個“火”字。比如，為爐子生火，等等。金圣嘆都隨處逐一指出。直至“火候”到了，才終于寫出了“放火”的高潮。讓人感覺到作者就像貓逗老鼠一樣。讀著金批，我實在很驚訝自己讀書的粗糙。 　　　　　　　　　　
  　　《茵夢湖》中，造成“情變”的“罪魁”，正是伊莉莎白的媽媽。而這位媽媽的態(tài)度和作用，到處影影綽綽，直至高潮時候，作者才終于通過一首民歌點明。讀者感覺得到，肯定是這么回事，但又“查無實據(jù)”。于是，我們似乎體驗到一種“朦朧的劫數(shù)”。我覺得，這也是一種“詩意”。 　　　　　　
  　　1． 在上文“到印度去，沒有勇氣” 這一天真爛漫的兩小無猜片斷描寫中，我們就已經(jīng)開始覺察到了，伊莉莎白的媽媽對她的將來去向有重要的影響；而伊莉莎白將來可能“沒有勇氣”跟著萊因哈德走。 　　　　　　　　　　
  　　2． 在上文“雀巢鳩占，乘虛而入”中，萊因哈德發(fā)現(xiàn)金絲雀占據(jù)著他送給伊莉莎白的那只梅花雀原來的位置，他很納悶。這時，小說中這樣說： 　　　　　　　　　　
  　　“該不是我可憐的梅花雀死后變成一只金絲鳥兒了吧？”他興致勃勃地問。 　　　　　　
  　　“梅花雀沒這本領，”坐在扶手椅里紡線的母親說。“它是您的朋友埃利希今天中午派人從他莊園里特地為伊莉莎白送來的?！?　　　　　　
  　　“從哪個莊園？” 　　　　　　
  　　“您還不知道？” 　　　　　　
  　　“知道什么？” 　　　　　　
  　　“一個月前，埃利希已把父親在茵夢湖畔的第二個莊園繼承過來啦，您不知道？” 　　　　　　
  　　“這您可壓根兒沒向我提過?！?　　　　　　
  　　“嘿，”伊莉莎白的母親說，“您自己不也是一句沒問過您這位朋友的情況嗎？真　　　　
  　　是個又可愛又懂事的年輕人吶?！?　　　　　　　　　　
  　　可是，萊因哈德送給伊莉莎白的那只梅花雀，這位媽媽是怎么樣對待的？我們來看看伊莉莎白寫給萊因哈德的信：　　　　　　
  　　“。。。你送給我的那只梅花雀，它上個星期天也死了；我哭得很傷心，我可是一直很好地照料著它的啊。下午，一當日光照著它的籠子，這小鳥便唱起歌來；你知道，在它唱得大起勁兒的時候，媽媽常常在籠子上擋一塊布，使它不再吱聲。這一下房間里更安靜了；。。?！?　　　　　　　　　　
  　　啊，她是“在籠子上擋一塊布，使它不再吱聲?！辈扇〉氖恰胺怄i政策”。 　　　　　　　　　　
  　　伊莉莎白的信上還接著說： 　　　　　　　　　　
  　　“。。。只有你的老朋友埃利希現(xiàn)在不時來看我們。記得你有一次說過，他這人就像他身上那件褐色外套。每當他跨進門來，我都不由得想起你這句話，真是太可笑了?？赡闱f別把它告訴我媽媽，她很可能不高興的。--猜猜看，我送給你媽媽的圣誕禮物是什么？猜不著吧？是我自己！埃利希給我畫了一張?zhí)烤瘢晃覜]法子，已在他面前坐了三次，每次整整一個鐘頭。這么讓一個陌生人盯著自己的臉瞧啊，瞧啊，真叫我煩透了。我本不樂意這樣做，可媽媽她老嘮叨個沒完，說什么這會使好心的魏爾納太太高興得要命的?！?　　　　　　　　　　
  　　這位媽媽好像親自為金龜婿拉起皮條了。 　　　　　　　　　　
  　　
  　　3．伊莉莎白送萊因哈德返校的時候，透露了她媽媽挑撥離間： 　　　　　　　　　　
  　　“伊莉莎白，你將有兩年見不著我啦--當我再回來時，你還會像現(xiàn)在一樣喜歡我嗎？” 　　　　　　
  　　她點點頭，親切地望著他。 　　　　　　
  　　“我還替你辯護過哩，”她停了一會兒說。 　　　　　　
  　　“替我辯護過？在誰面前？” 　　　　　　
  　　“在我媽媽面前。昨天你走以后，我們談了你很久。她說，你不如從前好啦?！?　　　　　　
  　　萊因哈德沉默了半晌，然后握住她的手，鄭重地注視著她那孩子般的眼睛，說：　　　　　　
  　　“我還跟從前一樣好，相信我吧！你相信嗎，伊莉莎白？” 　　　　　　
  “嗯，”她應著。
  　　　　　　　　　　
  　　3． “阿娘嚴命不可違” 　　　　　　　　　　
  　　若干年后，茵夢湖重逢的時候，有一次花廳聚會，大伙兒請求萊因哈德，要他念一念今天下午剛從一位住在鄉(xiāng)下的朋友那兒收到的幾首民歌。。。。大伙兒坐到桌旁，伊莉莎白坐在萊因哈德身邊。 　　　　　　　　　　
  　　“天色更加暗了；只在潮對岸的樹梢上，還掛著一片泡沫狀的紅霞。萊因哈德展開紙，伊莉莎白伸手按住紙的一頭，也跟著看那歌詞。只聽萊因哈德念道； 　　　　　　　　　　
  　　依著媽媽的心愿，　　　　　　
  　　我另選了位夫婿；　　　　　　
  　　從前所愛的一切，　　　　　　
  　　如今得統(tǒng)統(tǒng)忘記；　　　　　　
  　　我真不愿意！　　　　　　
  　　怪只怪我的媽媽，　　　　　　
  　　是她鑄成了大錯；　　　　　　
  　　從前的一身清白，　　　　　　
  　　如今只留下罪過?！　　　　　?br /> 　　叫我怎奈何！　　　　　　
  　　用我的驕傲歡樂，　　　　　　
  　　換來了痛苦煩惱；　　　　　　
  　　唉，要是沒出這事，　　　　　　
  　　唉，縱使乞食荒郊，　　　　　　
  　　也比今日好！ 　　　　　　　　　　
  　　念著念著，萊因哈德感覺那紙微微顫抖起來；他剛念完，伊莉莎白已輕輕推開身后　　　　的椅子，一言未發(fā)便走到花園里去了。母親的目光緊隨著她。埃利希想要跟出去，丈母　　　　娘卻說：“伊莉莎白在外面有事?！边@樣就遮掩過去了?！?　　　　　　　　　　
  　　終于，作者借著民歌點穿了“情變”的“動力源”和伊莉莎白的怨悔?？墒?，說是“點穿”，卻仍然是隱晦的 ―― 你抓不住作者的“辮子”。 　　　　　　　　　　
  　　
  　　下面，我們要專門欣賞一下，作者是如何通過“民歌”造成“漁陽鼙鼓動地來”的烘托，映射、暗示主線的發(fā)展的。這，由于太豐富精彩，要另辟一章專門探索。
•   第五章 蒼涼“北曲” ――《茵夢湖》的民歌欣賞
  　　《紅樓夢》第五回，有多首《紅樓夢曲》。脂批說：“語句潑撒，不負自創(chuàng)北曲?！?施篤姆也是慣于和善于在故事中嵌進富有北德地方色彩的民歌民謠以及情感熾烈的詩句。巧得很，也是“北曲”！
  　　“北曲”，常常有一種蒼涼、潑撒的韻味?？催^電影《活著》，給我印象最深的，是那皮影戲里蒼涼的秦腔。毛阿敏為電視劇《渴望》配唱的主題歌，也很有“北曲”的味道。
  　 　《紅樓夢》里面嵌進大量的詩詞歌賦，對人物的性格、命運多有映射；《茵夢湖》中的民歌民謠，也有異曲同工之妙。記得有一條脂批，大意說：余謂雪芹作此書，亦有傳詩之意。施篤姆呢，他本來就是個詩人。
  　　下面，我們就來欣賞一下，《茵夢湖》是如何通過“民歌”造成“漁陽鼙鼓動地來”的烘托、映射、暗示主線的發(fā)展的。
  　　一．吉卜賽女郎的歌，暗示伊莉莎白的結(jié)局
  　 圣誕節(jié)到了。萊因哈德和幾位大學生一起，在市政廳地窖酒店聽一位吉卜賽女郎唱歌：
  　“。。。姑娘笑了，猛地轉(zhuǎn)過頭來。“給我！”她說，黑色的美目直視著萊因哈德的眼睛，慢慢飲盡了剩在杯中的酒。隨后她便撥出一個和弦，用低沉深情的嗓音唱道：
  　　今朝啊，今朝
  　　我還是如此窈窕；
  　　明朝，唉，明朝
  　　萬事都要休了！
  　　此刻啊，此刻
  　　你仍然屬于我；
  　　死亡，唉，死亡
  　　將帶給我以孤寂！
  　　　　
  　　這首歌后來是有呼應的。那是在伊莉莎白陪萊因哈德游玩茵夢湖，彼此傷心，情不能已?；貋淼臅r候：
  　　“。。?；氐角f上，他們在住宅前看見一輛磨刀人的小車；一個披著滿頭黑色鬈發(fā)的漢子用力踏動砂輪，嘴里哼著一支吉卜賽人的曲調(diào)；一只鏈子掛著的狗躺在一旁喘著粗氣。門廊上站著個衣衫襤褸的女孩子，凄凄惶惶的神氣，模樣兒原本挺俊，她伸出她的手向伊莉莎白討錢。
  　 　他喊出一個名字，但姑娘已經(jīng)聽不見；她垂著頭，雙臂抱在胸前，走過院子，下坡去了。
  　　死亡，唉，死亡
  　　將帶給我以孤寂！
  　　一支古老的歌又在他耳中震響，他幾乎停止了呼吸；一會兒以后，他便轉(zhuǎn)身回房去。。。?！?br /> 　　　　
  　　這一支“古老的歌”，暗示著千古紅顏多薄命，暗示著伊莉莎白郁郁而早逝。
  　　　　
  　　二．“我站在高高的山上……”，映射伊莉莎白內(nèi)心的痛苦
  　　　　
  　　茵夢湖重逢，有一次花廳聚會，大伙兒請求萊因哈德，要他念一念當天下午剛從一位住在鄉(xiāng)下的朋友那兒收到的幾首民歌。。。。大伙兒坐到桌旁，伊莉莎白坐在萊因哈德身邊。
  　　“萊因哈德卻講：“它們壓根兒不是作的；它們自行生長，從空中掉下來，像游絲一般飛過大地，飛到這兒，飛到那兒，成千上萬個地方的人都在同時唱著它們。在這些歌謠中我們能夠找到我們自己的經(jīng)歷和痛苦，仿佛我們大家都參加了它們的編寫似的。””
  　　萊因哈德所說的：“在這些歌謠中我們能夠找到我們自己的經(jīng)歷和痛苦，”似乎點明了這些歌謠和“茵夢湖本事”的相關性。
  　　　　
  　　 “他抽出另一頁來念道：
  　　 “我站在高高的山上……”
  　　 “我會這首歌！”伊莉莎白嚷起來?！俺桑R因哈德，我來和你。”接著，他們便唱起來；這首歌的曲調(diào)是如此神奇，叫你簡直不相信是出自人們的思想。伊莉莎白以自己微帶沙啞的女低音為萊因哈德的男高音伴唱。
  　　這首古老的民歌名為《修女》，講一貧苦女子不能嫁給自己心愛的年輕伯爵，便在修道院中度過終生。它映射著伊莉莎白沒有能夠嫁給心上人。
  　　　　
  　　三．“阿娘嚴命不可違”―― 映射伊莉莎白的媽媽破壞好姻緣
  　　“天色更加暗了；只在潮對岸的樹梢上，還掛著一片泡沫狀的紅霞。萊因哈德展開紙，伊莉莎白伸手按住紙的一頭，也跟著看那歌詞。只聽萊因哈德念道；
  　　阿娘嚴命不可違，
  　　要我嫁作他人妻；
  　　從前所愛的一切，
  　　如今得統(tǒng)統(tǒng)忘記；
  　　我真不愿意！
  　　怪只怪我的媽媽，
  　　是她鑄成了大錯；
  　　從前的一身清白，
  　　如今只留下罪過。
  　　叫我怎奈何！
  　　用我的驕傲歡樂，
  　　換來了痛苦煩惱；
  　　唉，要是沒出這事，
  　　唉，縱使乞食荒郊，
  　　也比今日好！
  　　　　
  　　念著念著，萊因哈德感覺那紙微微顫抖起來；他剛念完，伊莉莎白已輕輕推開身后
  的椅子，一言未發(fā)便走到花園里去了。母親的目光緊隨著她。埃利希想要跟出去，丈母
  娘卻說：“伊莉莎白在外面有事?！边@樣就遮掩過去了。”
  　　　　
  　　借著民歌，這里點穿了“情變”的“動力源”和伊莉莎白的怨悔?？墒牵f是“點穿”，卻仍然是隱晦的 ―― 你抓不住作者的“辮子”。
  　　值得玩味的是這首歌最后的幾句：
  　　“。。。唉，要是沒出這事，
  　　唉，縱使乞食荒郊，
  　　也比今日好！”
  　　小說短短的篇幅里，乞食的女孩子反復地出現(xiàn)。
  　　第一次，是萊因哈德在外求學地圣誕之夜。他外出到酒店里，聽流浪的吉卜賽女郎唱歌。而流浪賣唱的吉卜賽女郎，和乞食的女孩子并沒有太大差別?；氐阶√?，他收到了伊莉莎白給他寄來的姜汁餅。第二次，是他再次出門的時候，在離宿舍不遠的地方，他看見一個衣衫襤樓的小女孩站在一幢樓房的大門前，正拼命地想打開那扇門。他牽起小女孩的手；小女孩也靜悄悄地跟著他，來到他房中。給她姜餅。
  　　“現(xiàn)在回家去吧，分一些給你母親?！?-小女孩怯生生地仰望著他；這么和善的先生在她看來真是少見，使她完全不知所措。萊因哈德拉開門，端著燈為她照亮樓梯，小家伙于是帶著姜餅迅速奔下樓，像只鳥兒似的飛回家去了。
  　　第三次，那是在伊莉莎白陪萊因哈德游玩茵夢湖，彼此傷心，情不能已?；貋淼臅r候：
  　　看到“門廊上站著個衣衫襤褸的女孩子，凄凄惶惶的神氣，模樣兒原本挺俊，她伸出她的手向伊莉莎白討錢。
  　　萊因哈德剛掏衣袋，伊莉莎白已搶在頭里，急急忙忙把自己錢包中的一切全倒在了討飯姑娘攤開的手中，然后飛快轉(zhuǎn)身走了；萊因哈德只聽見她抽噎著，跑上樓去。
  　　他想上前攔住她，但一轉(zhuǎn)念，停在了樓梯口。窮姑娘仍站在那里，手拿著布施的錢發(fā)呆。
  　　“你還想要什么？”萊因哈德問。
  　　她猛一哆嗦，忙說：“不，什么也不要了?！闭f完就慢慢走出門去，只是腦袋仍轉(zhuǎn)過來，一雙眼睛傻愣愣地望著他。他喊出一個名字，但姑娘已經(jīng)聽不見；她垂著頭，雙臂抱在胸前，走過院子，下坡去了。
  　　死亡，唉，死亡
  　　將帶給我以孤寂！
  　　一支古老的歌又在他耳中震響，他幾乎停止了呼吸；一會兒以后，他便轉(zhuǎn)身回房去?！?br /> 　　這個乞食的女孩子形象反復地出現(xiàn)，回應著“唉，縱使乞食荒郊，也比今日好！”這句歌詞，映射著伊莉莎白婚姻的極端不幸和痛苦。
•   第六章 林中“仙”“露” ――《茵夢湖》的“翻版”小議
  　　
  　　 說來有點滑稽，我是先讀到《茵夢湖》的中國“翻版”以后，又過了些年，才讀到《茵夢湖》的。當時，自然不知道是什么“翻版”不“翻版”的，可是，也著實讓它給感動了。
  　　這個“翻版”，名叫《林中》，是一本名叫《夢里的微笑》的舊書里面的一篇。
  　　小時候，在房東留下的一堆書里，見到了這本書。小孩子當然不感興趣，就擱過一旁。但是，書櫥里翻書的時候，還是屢屢看見。直到上了大學，放假回家，又在書櫥里亂翻，重新“發(fā)現(xiàn)”了這本書，想想不看可惜，就試著看看。這一看不打緊，馬上讓它迷住了。只可惜在重新“發(fā)現(xiàn)”之后，盡管珍愛，我也只是把它保藏了一兩年，后來就“迷失”了?；叵霃男『退焯煜鄬Γ刂嗄?，沒有發(fā)現(xiàn)它的“價值”；待到發(fā)現(xiàn)了，它又該走了。聯(lián)想人間其它許多人和事的因緣，類似的怕也不在少數(shù)。想到這里，實在是酸楚難禁。不過，它的影響所及，卻是相當?shù)纳钸h。可以說，和其它“閑書”一起，它幫助著造就了現(xiàn)在的我，和我后來的人生。這，算是“遺愛”吧？
  　　近年，許多舊書被找出來重新出版了。我一直在留意，會不會有這本《夢里的微笑》？可惜，至今沒有遇到。哪位書友有緣遇到，也萬望見告，不勝感謝！
  　　手頭無書，記憶也已經(jīng)模糊，現(xiàn)在只好結(jié)合找到的一些吉光片羽，在這里“小議”幾句。
  　　《林中》的作者周全平，是創(chuàng)造社的作家?！秹衾锏奈⑿Α烦霭嬗谝痪哦迥辍Ｄ泻⒆勇镀己托”斫阆芍矍嗝分耨R，兩相愛好。小時候，有一次過節(jié)，他們一起放煙火。那煙火叫做“銀盤旋”，會在空中打轉(zhuǎn)。然而好景不常，轉(zhuǎn)眼化為灰燼。似乎象征和暗示著兩小前途的無望。我當時讀后，情不能已，題“詩”一首在書的內(nèi)頁上，現(xiàn)在只記得有“姻緣讖出銀盤旋”一句。
  　　表姐弟后來就分開了。他們重逢于青春花季，這時，仙舟已是一位“嬌憨玲瓏”的少女，但卻被后母許配給了有錢的表兄李某，后來又被夫家休棄，郁郁抱病。表姐弟訣別的時候，互相“以心相許?！弊詈?，仙舟懷著對露萍深沉無奈的愛戀，離開了人間。。。這時，遠方再次傳來了山農(nóng)的歌聲。我只記得有兩句，大意是：郎啊，你見花開時就該采，莫待花落靜了自家捆茅柴！……
  　　此后，那山農(nóng)的歌聲，還不時響在我的耳際。
  　　楊武能教授在《施篤姆的詩意小說及其在中國的影響》一文中，詳細地將《林中》和《茵夢湖》作了對比。證明《林中》確實是《茵夢湖》的“中國翻版”。我認為，仿作的痕跡如此明顯，在《茵夢湖》相當流行的年代里，明眼人自然一看便知。想必周全平先生本來對此也未必在意。
  　　下面的對比，就直接轉(zhuǎn)引了楊武能教授的大作中“從《茵夢湖》到《林中》”一節(jié)：
  　　。。?！兑饓艉愤@篇小說計分為十段，每段有一個小標題，第三段的標題叫《林中》。
  　　一九二五年創(chuàng)造社作家周全平出版了一部中篇小說，也題名《林中》（收入《夢里的微
  　　　　笑》）。這《林中》與《林中》之間，有沒有什么聯(lián)系呢？肯定的回答：有。而且，這聯(lián)系不僅僅限于兩個標題的雷同，而且存在于兩篇小說的內(nèi)容、形式以至于情調(diào)之間。
  　　周全平的小說也分成一個小段一個小段，只不過比《茵夢湖》多兩段而已，其各段的標題與內(nèi)容梗概如下：
  　　林中：湖、山、森林的描寫，一幅晚秋景象。
  　　薄暮：一位貧病交加的老人坐在林中墓畔回憶往事，“那時他的失神的目光，漸漸射到那荒涼的墳墓上。忽然干枯的眼眶里放出一縷垂滅的回光……一場美麗的多趣的命運的游戲，便在慘淡的、悲涼的秋夜的森林中展出來了?！?br /> 　　童時；仙舟、露萍青梅竹馬，“天天聚著，已經(jīng)親熱得像一對小夫妻了”。
  　　姑母家：露萍十二歲時與仙舟分手，十八歲時重逢仙舟已是“嬌憨玲瓏”少女，但被后母許配給了有錢的表兄李某。
  　　湖畔：仙舟、露萍互訴衷腸。
  　　秋雨：露萍發(fā)出控訴：“那新來的，李先生家的世兄，已把我的幻夢刺破……煊赫的豪富貴公子在禮教的假面下奪去了我的所有。??！殘酷的禮教奪去我的所有?！?br /> 　　他鄉(xiāng)：元宵節(jié)，漂泊異鄉(xiāng)的仙舟接到表兄來信，知露萍已嫁李家。
  　　佳節(jié)：俱樂部里，唱曲女子受貴公子欺侮，仙舟抱不平。
  　　月夜：仙舟遇唱曲女子，聽她唱：人無呀千日紅／花無百日。／做一日和尚撞一日鐘／鐘鐘撞虛空……
  　　姑母家：重逢被休棄了的露萍。
  　　微笑：訣別，以心相許。遠方傳來山農(nóng)的歌聲……
  　　薄暮：老人獨坐林中，回憶往事。
  　　任何一個對《茵夢湖》這篇小說有幾分了解的人都不難發(fā)現(xiàn)，周全平的《林中》與它真是太相像了。這不僅表現(xiàn)在主題思想、故事情節(jié)、表現(xiàn)手法、篇章結(jié)構(gòu)等大的方面，就連那一個小標題和許多的細節(jié)也是一樣；不同的只是《林中》的故事產(chǎn)生于“五四”時代的中國，因此加上了一些中國和時代的特色。但是，反對包辦婚姻和封建禮教的主題思想直接由主人公口中道出來，整個情調(diào)氣氛更加愁慘凄涼，以及用元宵節(jié)代替圣誕節(jié)，用俱樂部代替市政廳地窖酒店，用鳴曲女子代替吉卜賽女郎，用山農(nóng)的歌聲代替牧童的歌聲，用“人無呀干日好／花無百日紅／做一日和尚撞一日鐘／鐘鐘撞虛空……”代替“今朝啊，今朝／我是如此美麗／明朝，唉，明朝／一切都將逝去……”諸如此類的改變與差異，都未能掩蓋而倒是更加清楚地揭示了一個事實：周全平的《林中》確系《茵夢湖》的仿作。
  　　　　　　
  從《茵夢湖》到《林中》，這個突出的事例，進一步證明了施篤姆的《茵夢湖》在我國巨大而深遠的影響：它不只譯本眾多，為廣大讀者所喜愛，不只受到我國一些新文學奠基人的青睞，在現(xiàn)代文學史上留下了記錄，而且具體地直接地影響到了作家的創(chuàng)作。
  　　謝謝楊武能教授！
•   好文呀，期待點評其他其他幾篇~尤其是《燕語》和《白馬騎者》~我最喜歡的~
•   E老好文！
•   茵夢湖真好,E兄的文字也好,不過我更喜歡巴金的譯本
•   來了：）
  樓上兩位好
•   寶劍同學好：）
  在“小組”中查找“閑閑書話”就能找到我們建的那個了～～
•   哈，也跟來了
•   剛又重新看了一遍《茵夢湖》，這回，整個心都沉靜下來，如同窗外的夜。細細地體味每個文字，用極想象力將其中的一場場情景呈現(xiàn)，調(diào)動所有的人生體驗去體味包含在其中的情感和意味~ 情感在不斷融匯~不斷凝聚~終至升華。靈魂有著不可言曰的快感~
  此刻，空間是靜寂的，時光只悠悠流逝~~
  結(jié)束了，唯輕輕的閉上眼·~~·~~
  感嘆此前所讀真是浮光掠影，雖覺其美卻未能沉醉其間。實乃人生一愚也~
  施篤姆前生定是個中國人呀，他追求的明明就是中國詩所謂的意境，所運用的手法就是我們天天念叨的情景交融。而且已達到羚羊掛角，不著痕跡的境界了。所以讀的時候有種溫馨熟悉的感覺?；貞浿衺嗯，中學時晨讀課文中的西廂記送別時就這感覺~~
  此刻，感覺最好的小說也就如此，能將自身體驗放入、融匯、凝聚、升華乃至銘刻入靈魂中，瞬間成了永恒~
  人所追求不就是這個嗎？
  徹底崇拜施篤姆·~·
  TO ernie 我在我讀里收藏了這本書，所以看見了你的評論了~~~
  另外 楊武能教授翻譯的真的很好很好，巴老的翻譯，也曾翻閱過，許是先入為主吧，感覺沒有這個好~~~
•   好, 非常之好.
•   師姐好?。海?/li>
•   謝謝各位！
•   粗粗的看了《茵夢湖》，覺得淡淡的。反而是樓主的文讓我恍然，尤其是講含蓄暗示那一章節(jié)。贊一個~~
•   小學四年級的時候偶然閱讀到此中篇小說，讀完之后躺在床上好憂傷，為男女主人公的擦肩而過感到遺憾。想來作者的描寫功力非常強，許多書中細節(jié)已經(jīng)不記得了，但每次想起這篇小說心里總有一股淡淡的憂傷。

相關圖書

• 白鯨默比·迪克
• 紅色英勇勛章
• 莫扎特
• 巴赫
• 柴科夫斯基
• 貝多芬
• 李斯特
• 柏遼茲
• 勃拉姆斯
• 舒伯特
• 格里格
• 瓦格納
• 中國名硯攬勝
• 聯(lián)想識字卡
• 迷神記
• 法老王
• 手藝北京
• 劍橋兒童英語圖畫詞典
• 去東方，收獲靈魂
• 肝膽病用藥與配餐
• 跟我學做菜
• 世界IT英雄成長揭秘
• 華夏五千年名人勝跡·明朝前期卷
• 她們，將激勵你的一生
• 綿竹年畫之旅