出版時間:2008-08 出版社:百花文藝出版社 作者:(美)瑪麗·奧斯汀 頁數(shù):160 字?jǐn)?shù):126000 譯者:馬永波
Tag標(biāo)簽:無
前言
作為一位在梭羅傳統(tǒng)下寫作的自然文學(xué)作家,瑪麗·奧斯汀在有生之年被譽(yù)為領(lǐng)先的女權(quán)主義理論家、美國土著文化專家,但是在1934年她去世之后,她便基本被遺忘了,到1968年,她的書中只有《少雨的土地》還在印行。然而,20世紀(jì)80年代初,她那混合著女權(quán)主義、環(huán)境倫理、社會批判、對北美原住民和西班牙裔歐洲裔美國人的神話傳統(tǒng)的闡釋和改造,以打破常規(guī)的姿態(tài)和難以明確歸化為任何門類的特性吸引了讀者。尤其是女權(quán)主義者們發(fā)現(xiàn),她作品中的風(fēng)景充滿了非凡的各種各樣的婦女,她們往往是在彼此的關(guān)系、與土地的關(guān)系中定義自己的身份,而不是單單依靠與男性的關(guān)系。在她大部分作品中,尤其是最為有名的《少雨的土地》(1903)、《無界之地》(1909)、《旅行盡頭的土地》(1924)和《地平線:自傳》(1932)中,奧斯汀將她多樣的興趣編織起來,顯示了對于那些適應(yīng)了西南部沙漠環(huán)境的人來說,生活也可以是多么地完滿和滋潤。土著美國人的這種適應(yīng)已經(jīng)有了相當(dāng)?shù)臍v史,于是,她經(jīng)常翻譯和評價他們的口語傳統(tǒng),把自己放在了文化調(diào)停人的位置上,因此,一些批評家稱她為先知式的人物,她的言論、她對環(huán)境與社會公正的雙重關(guān)注,對迷信語言塑造真實的能力的現(xiàn)代讀者具有超乎以往的影響力?! W斯汀熱愛西部,她視西部觀念為本質(zhì)的和必要的。因為西部的自然特征能為人類在它身上實現(xiàn)沖動提供一種檢驗尺度,作為各種民族和傳統(tǒng)的家園,它的古老而現(xiàn)代的歷史促進(jìn)了文化的融合,作家相信,西部能為一種正在涌現(xiàn)的美國文化提供基礎(chǔ),這種文化將是聯(lián)合統(tǒng)一的,但同時又保持著每股纖維的獨立性。對于奧斯汀來說,美國西部正是這樣一只正在被編織的籃子?! W斯汀非常規(guī)的、勇于打破界限的個性在她的早年即已現(xiàn)出端倪,她是個早熟、富有想象力、好奇心強(qiáng)、有點反叛的孩子。她在自傳中曾經(jīng)寫到,在她五歲半的時候,在自家果園的“栗子樹下遭遇過上帝”,當(dāng)時她獲得了一種與“大地、天空、樹木、風(fēng)吹動的青草和青草中的孩子”聯(lián)合的感覺,一種每一個個體與整體之間那種包容性的感覺,“我在它們之中,而它們亦在我之中,我們大家全都在一個生動溫暖,閃著光的幻影之中”。這種經(jīng)驗啟發(fā)她通過神秘方式畢生追求精神真理。在這以后的部分童年時光中,奧斯汀失去了這種精神現(xiàn)實的感覺,但是當(dāng)她遷移到加利福尼亞,最初經(jīng)歷那里的環(huán)境時,這種感覺又回到她身上?;楹?,她在歐文斯河谷居住多年,與那里的派尤特人和肖肖尼人的接觸,對她的精神生活和寫作產(chǎn)生了重大影Ⅱ向,她宣稱就是這種有關(guān)整體的精神信念,為了重新獲得“那終極真實溫暖彌漫的甜蜜感”促使她寫作?! ≡凇渡儆甑耐恋亍分校瑠W斯汀的敘述者用十四幅速寫記錄了她對土地及其居民的觀察,追溯了她從最初的家開始,穿過歐文斯河谷,直到莫哈韋沙漠的旅程,從不同的側(cè)面,向人們展示了這個自由的、無拘無束的前工業(yè)化世界的魅力。提及該書的寫作背景時,奧斯汀寫道:“只用了一個月,我就寫完了它??稍趧邮謱懰埃覅s仔細(xì)觀察了十二年?!贝藭男艞l在開篇即已聲明——“不是法律,而是土地本身設(shè)置了界限”——貫穿全書的焦點是探測土地是用什么方式在人、動物和自然環(huán)境中間培養(yǎng)起堅韌、適應(yīng)和節(jié)儉的品質(zhì)。與約翰·繆爾對牧羊人及羊群的公開蔑視相反,她則描述了牧羊人和羊群是如何適應(yīng)環(huán)境條件的。奧斯汀也對文化的形成方式懷有興趣,她關(guān)注土著人和歐洲裔、西班牙裔美國人,這些人的代表往往是藝術(shù)家,他們是自己社區(qū)與土地之間的調(diào)停者?! ∮谑牵瑠W斯汀不僅向“有毛和有羽毛的族類”學(xué)習(xí)追蹤沙漠的“水徑”,而且也向沙漠上的人類學(xué)習(xí)去發(fā)現(xiàn)土地的本質(zhì)。她追溯了“尋礦人”的生活,一個孤獨的尋找金礦的人,偶爾發(fā)現(xiàn)了一個可觀的礦脈,便去英格蘭過“倫敦中產(chǎn)階級”的生活了。當(dāng)他重新回到礦山時,奧斯汀注意到,“似乎土地對他的懷念還比不過對他的介意”,這種觀察讓她認(rèn)識到,“沒有人能比他的命運(yùn)更強(qiáng)大”。她在肖肖尼人的巫醫(yī)溫尼那普身上認(rèn)識到,一個人與其等待來生的天堂,不如把此時此地化為天堂?! ≡诓傻V小鎮(zhèn)吉姆維爾的居民中,她察覺到“完全被接受了的本能獲得了休息,它把激情和死亡作為犒賞”。在這些居民中,彌漫著一種在現(xiàn)代社會已經(jīng)失傳的“純粹的希臘精神”: “不知為什么,這片土地的粗糙原始有助于人們培養(yǎng)起與超自然的個人關(guān)系。在你和有組織的力量之間,沒有太多莊稼、城市、衣服和行為方式的干擾來切斷這種交流。所有這一切在吉姆維爾引發(fā)了一種超越解釋的狀態(tài),除非你能接受一種超越信仰的解釋。伴隨著殺人、酗酒、貪戀女人、慈善、單純,還存在著一種冷漠、茫然、空虛……那不是沒有精神價值的。那里面有純粹的希臘精神,表現(xiàn)出要避開無價值之物的勇氣。在那之外,是沒有哭泣的忍耐,沒有自憐的放棄,不恐懼死亡,在事物的秩序中不把自己放在太偉大的位置上;野獸是如此,沙漠中的圣杰羅姆也是如此,在更為古老的歲月中,眾神也是如此。生活,它的演出和終止,都不是什么需要吃驚和奇怪的新鮮事?!薄 ≡诰幓@子的人賽雅韋的生活中,奧斯汀注意到,“編織者和藤條都是靠近土地生活的,都浸透了同樣的元素”,從而學(xué)會了用那片土地及其居民所提供的自然和文化材料的藤條編織起她的故事。她在鄰居的田地上看見了一個這樣的地方,“令人贊賞地由各種事物和樂趣組成——一點沙子,一點沃土,一片草地,一兩座石頭小丘,一條滿溢的棕色溪流,一抹人類的跡象,一條被莫卡辛踩出的小徑”。她在“葡萄藤小鎮(zhèn)”上發(fā)現(xiàn)了一種“友善、凡俗、安逸”,它提醒人們不要“著迷于你在萬物計劃中的重要性”,而是要接受土地的禮物,甚至那些“你沒有為之流汗的”東西。同樣,在這個故事中,奧斯汀回到了幾個重要主題上來,包括一個獨立女性藝術(shù)家的探索,土著美國人藝術(shù)及其價值,文化差異造成的距離。賽雅韋在一個不欣賞她的作品之美的文化中出售她的籃子。盡管與賽雅韋有著文化上的隔膜,奧斯汀的敘述者仍努力去理解賽雅韋的藝術(shù)創(chuàng)造哲學(xué),這種哲學(xué)強(qiáng)調(diào)了美的實用性?! W斯汀宣稱她是靠觀察派尤特人編織籃子而學(xué)會寫作的,所以我們應(yīng)當(dāng)對她的故事的組織方式給予關(guān)注?!缎ばつ崛说耐恋亍泛汀镀咸烟傩℃?zhèn)》中宣揚(yáng)了一種融合了土著人與圣經(jīng)故事和傳統(tǒng)的宗教想象,一種由當(dāng)?shù)鼐用袼茉斓牟煌诮绦叛龅恼{(diào)和?!段亦従拥奶锏亍泛汀杜_地小徑》分別提供了關(guān)于寫作或萬物關(guān)聯(lián)性的核心隱喻?!毒幓@子的人》有助于理解作為女性藝術(shù)的奧斯汀的寫作。 在《無界之地》中,奧斯汀同樣用十四個短篇故事描繪了那片“少雨的土地”,她更為集中地關(guān)注了沙漠上的人類居民,土地是如何塑造他們的性格和命運(yùn)的。在此書中,以往僅僅被作為人類活動背景的沙漠被當(dāng)作與人類一樣平等的主角來描繪,沙漠的形象甚至比人更為突出。她在開篇的《土地》中對沙漠做了形象的描繪,賦予它以女性身份和意識中介的角色: “如果沙漠是個女人,我非常清楚她會像什么:深深的胸脯,寬寬的臀部,黃褐色的肌膚,黃褐色的頭發(fā),濃密地沿著她完美的曲線披垂下來,嘴唇豐滿得像司芬克斯,但不是眼瞼沉重的那種,眼睛清明而堅定,像天空磨光的珠寶,這樣的容貌會讓男人沒有欲望地服侍她,她偉大的思想會讓男人的罪孽變得無足輕重,她熱烈,但不渴求,而是充滿耐心……如果你很深地切入任何一個被這片土地打上標(biāo)記的靈魂,你就會發(fā)現(xiàn)這樣的品質(zhì)。” 這個女性的沙漠塑造甚至決定了人物的命運(yùn)。奧斯汀認(rèn)為地域環(huán)境對文學(xué)生產(chǎn)有著戲劇性的影響,環(huán)境必須作為一個人物得到充分的表現(xiàn)。以辛辣機(jī)敏的幽默,奧斯汀在《威爾斯先生的回歸》中寫到,威爾斯為尋找一座失蹤礦山而離開家人,對他來說,“提供一座失蹤礦脈的線索是最為明顯的借口,僅僅是為了擺脫責(zé)任,遠(yuǎn)離有確定性的一切”。然而,他被拋棄的妻子,發(fā)現(xiàn)沒有了丈夫,她的經(jīng)濟(jì)和情感狀況卻得到了根本的改善,而當(dāng)他回來,把“植物枯萎病落在他家人頭上”,她剩下的僅僅是微弱但容易覺察的確信,沙漠會充當(dāng)她的同盟,“時間一到,那不知饜足的妖怪就會伸手把威爾斯先生再次帶走”?! ∽鳛橐粋€人物,奧斯汀的沙漠是任性的、有能力實施暴力的,但是她對那些試圖統(tǒng)治她的男性白人才是最為危險的。土著人、女人和探礦者這樣處于邊緣狀態(tài)的人,在沙漠中卻如魚得水,最后不會受到任何傷害。奧斯汀是想以此表明,女性與自然有著特殊的親情關(guān)系,當(dāng)她們面對土地時,沒有男人那種強(qiáng)烈的征服欲和控制感。她們更多地想到怎樣呵護(hù)它,點綴它,使它成為自己的家園?! ∨栽诔雠c土地的親和關(guān)聯(lián)之外,在與男性及社會的期待視野遭遇時,卻往往處于困境。這也是奧斯汀主要關(guān)注的主題之一。她尤其關(guān)注女性被拋棄后的獨立生存,她們的精神性與女性創(chuàng)造力的關(guān)系,婦女講述自己生活真相所要付出的高昂社會代價?!栋⒐系蠆W斯》明確涉及到男性白人與印第安婦女的關(guān)系。她經(jīng)常屏蔽掉女主人公的聲音,以至這聲音不僅僅被取消一次(被敘述者的再創(chuàng)造所過濾),而且是被二度取消,因為故事是由另一個人,往往是一個男性白人講述給她的。這種策略讓奧斯汀能夠方便地批判后者(男性白人)的故事版本,并把她自己當(dāng)作調(diào)停者置于別人告訴她的一切和她懷疑是否真實的一切的中間。在《威爾斯先生的回歸》和《十八里的女人》中,她寫到了沙漠中的白人婦女,利用類似的敘述策略,讓讀者知道,故事的內(nèi)情遠(yuǎn)比她直接講出來的要多。在展示其他“沙漠化”性格的同時,這些婦女對自己的表露僅僅是部分的。 《步行的女人》集中體現(xiàn)了奧斯汀的人物塑造和敘述策略的技巧。這個在沙漠漫游的女人,種族和年齡均難以確定,她“沒有武裝地”在通常是男人們過著孤獨生活的地方旅行,卻從來沒有受到冒犯,她最初采取這種生活方式是為了避開疾病,一種“精神上的不健康”,她最后被自然的健康治愈了。在此過程中,她取消了所有“社會造就的價值感”。當(dāng)敘述者最后與她相遇時,這兩個女人談起了“三件如果你了解了就會拋棄其他所有的事情”:作為平等伙伴與一個男人一起工作,愛一個男人,生養(yǎng)一個孩子。這三件事是根本的,因為它們是最少受到社會培養(yǎng)的價值取向所觸及的。在故事的結(jié)尾,敘述者暗中破壞了她自己所宣稱的如下這種透視的權(quán)威性,“至少我們中有一個是錯誤的。工作、戀愛和生育孩子。那聽起來是足夠容易的。但是我們的生活方式確立了如此多更為重要的事物”。敘述的不確定性是奧斯汀典型的技巧,這種能力讓她能夠破壞闡釋的確定性,拒絕為了喚起確定性而做出最終的結(jié)論,由此顯明在本質(zhì)的女性身份與社會結(jié)構(gòu)出的女性身份之間所存在的巨大張力。 這種敘述的不確定性與奧斯汀在文本中所設(shè)置的多重自我有關(guān)。在她的自傳中,奧斯汀創(chuàng)造了三個不同的聲音來代表她自己:她作為作者瑪麗·奧斯汀的身份;她童年時與上帝遭遇中最初發(fā)現(xiàn)的自信、神秘、獨立的自我,“大寫的瑪麗”;總是尋求卻很少得到母親贊許的小女孩“瑪麗本人”。這三種聲音并不總是區(qū)分開來的,而是經(jīng)常會聚在一起的,在她與祖先、她所遇見的人們的對話中表現(xiàn)出來——作家、思想者、藝術(shù)家、印第安人、礦工、西班牙定居者、牧人——還有與任何人類的交互影響同等重要的土地的聲音。她的寫作構(gòu)成了對西方男性中心論界限的挑戰(zhàn)?!按髮懙默旣悺弊孕?、有能力、很少需要成人的關(guān)注與安慰,而“瑪麗本人”則較為脆弱、膽怯、對自己的能力不確信?!按髮懙默旣悺睂Α艾旣惐救恕庇兄举|(zhì)的重要價值。做“大寫的瑪麗”比做“瑪麗本人”更牢靠更讓人滿意。她在自傳中說:“當(dāng)你是‘大寫的瑪麗’時,你能把‘瑪麗本人’看作畫面的一部分,讓她做在你是她的時候根本做不到的事情;比如走過小河上高高的原木,一想起這個就會讓‘瑪麗本人’感到寒戰(zhàn)?!睉{借創(chuàng)造雙重的自我,奧斯汀參與了往往由女性敘述者所實踐的顛覆過程,她在宣稱權(quán)威的同時又使這種宣稱偏向“另一個”自我,那是一個無法被同樣的強(qiáng)迫力所控制的自我?! W斯汀所創(chuàng)造的自足、權(quán)威、獨立的女性形象,讓人想起“大寫的瑪麗”。這些人物在沒有男性的情況下舒適地存在著。例如,《威爾斯先生的回歸》中的威爾斯太太發(fā)現(xiàn),在她被丈夫拋棄后,她有了更多的錢、時間和滿足?!毒幓@子的人》中的賽雅韋明白了“沒有男人,一個女人的生活要比最初預(yù)想的要容易得多”,并且在她的手藝中顯示了創(chuàng)造性與經(jīng)濟(jì)能力。在《步行的女人》中,奧斯汀贊美了一個孤獨的女性,為了獲得智慧與自由,她情愿與社會的所有方面隔絕。拋棄,尤其是妻子被丈夫拋棄,這個主題交織在奧斯汀的很多作品中,但是,往往這種拋棄最后被看做是對女主人公有益的,她們的個性、天才、快樂只有在擺脫了男性期待的束縛時才釋放出來?! 】陬^傳統(tǒng)也對奧斯汀的不確定化的敘述策略起到了作用。這種敘述實驗展現(xiàn)了她從土著故事講述者那里學(xué)來的各種方法。她后來曾說:“沒有任何印第安人會說出他全部的思想。”在整個《無界之地》中,她的敘述者非常小心地引用故事的來源,對書寫記錄的固定性發(fā)起了挑戰(zhàn),也對作者是文本惟一創(chuàng)造者的觀念發(fā)起了挑戰(zhàn)。在敘述的過程中保持對敘述的警覺和懷疑,造成了《無界之地》詩化的、多層次共鳴的,有時是隱晦的風(fēng)格?! ?934年8月13日,奧斯汀去世以后,依據(jù)她的遺愿,她的骨灰被葬在皮卡霍峰頂,她在自己家里就能望見這座山峰。人們朗讀了她的《去西部》一詩,在詩中她沉思了死亡和對生命的確信,她相信去了西部以后,她就能聞到鼠尾草的氣息,看見灰塵在群山籠罩下的漫長風(fēng)景線上舞蹈。她暗示說,在那個時刻,她將融入一個新的形式之中。奧斯汀走向西部的旅程,不僅僅揭示了自然的力量,而且揭示了整個西部不同種族人群與環(huán)境融合的多種方式。她經(jīng)由自己的切身經(jīng)驗和寫作,終得以融入了西部的沙漠,與生生不息的永恒力量合為一體。
內(nèi)容概要
瑪麗·奧斯?。∕ary Austin,1868-1934),美國女作家,一生中寫了三十二部書,二百多篇散文和三個劇本。在她所有的著作中,那些描述天人親和的書是她最佳的文學(xué)成就。本書包括她的兩部代表性作品:《無界之地》和《少雨的土地》?!稛o界之地》以自然原色的風(fēng)格真實描繪了美國西部沙漠邊緣地帶“邊緣人”的情感和生活:在這里野性的自然與人們簡陋的生活渾然一體,而令人畏懼的自然背后的神秘力量又與人難以控制的心靈激蕩與情感的發(fā)泄相映成趣,作者正是恰切地把握了自然與人性內(nèi)在的律動與節(jié)奏,從而為我們描繪出了一幅幅充滿質(zhì)感與生命意義的豐富畫卷。《少雨的土地》是以作者在沙漠小鎮(zhèn)十二年的生活經(jīng)歷為背景寫成的成名作。它從不同的側(cè)面,向人們展示了奧斯汀生活了十二年之久的那片沙漠的魅力。 《少雨的土地》是一本令人敬慕的沙漠經(jīng)典,改變了人們對沙漠的認(rèn)識。在她的筆下,沙漠成為一種有生命、有活力的迷人風(fēng)景。奧斯汀以干燥少雨、空曠貧瘠的沙漠為寫作背景,創(chuàng)造了在美國還無人問津的“沙漠美學(xué)”。作品中除了對自然的描述和贊美之外,又多出了幾許為自然辯護(hù)的激情和保護(hù)自然的理智。她把目光投向美國未開發(fā)的西部,在本書中為讀者展示了一個自由的、無拘無束的前工業(yè)化的世界,這無疑吸引了成千上萬渴望一種更為簡樸,也更為精神化的生活的人。作家在書中向我們傳遞了一個信息,即現(xiàn)代人應(yīng)當(dāng)逐漸放棄以人為中心的觀念,以平等的身份去接近自然,經(jīng)歷自然,融于自然。
作者簡介
瑪麗·奧斯?。∕ary Austin,1868-1934),美國女作家,一生中寫了三十二部書,二百多篇散文和三個劇本。在她所有的著作中,那些描述天人親和的書是她最佳的文學(xué)成就。
書籍目錄
無界之地 米涅塔的不祥之物 威爾斯先生的回歸 最后的羚羊 阿瓜迪奧斯 十八里屋的女人 女人的辛酸少雨的土地 前言 少雨的土地 塞里索的水徑 食腐動物 尋礦人 肖肖尼人的土地 吉姆維爾 我鄰居的田地 臺地小徑 編籃子的人 山中街市 水界 其他水界 天空的乳嬰 葡萄藤小鎮(zhèn)
章節(jié)摘錄
無界之地 米涅塔的不祥之物 在鱗狀湖岸的歐文斯湖東南,縷清了通往科索的熔巖肋腹的網(wǎng)絡(luò)一樣交織的小徑,你最終會來到米涅塔,一條崩塌的隧道,一座毀壞的熔爐,狹窄溪谷中一排被太陽曬變了形的房屋,朝著自如骷髏的高崖?! ∷绱嗣孛艿靥稍趲r石之鄉(xiāng)的裂縫中,在無遮攔的遼闊陽光中,顯得如此陰暗,以致你馬上就會發(fā)覺,這樣的地方會讓你對礦區(qū)的看法固定下來,貪婪、憎恨、欲望的灼熱本質(zhì),就像過去那樣,它們怎么樣被激發(fā),就怎么樣被吸收,隱藏在房屋中、土地上或石頭里,給擁有者帶來傷害。在新的、未馴服的土地上,這種情況是很普通的,在那里,命運(yùn)的作用清晰可見。曼紐爾·德·博巴無法說服警察局長接受他用來殺死瑪麗安娜的刀作為禮物,熟悉其晦氣的礦工也不愿意和米涅塔打交道?! “矕|是什么時候發(fā)現(xiàn)的它,已經(jīng)忘記了。沒有人知道他另一個名字:在帕納敏特,礦區(qū)投入使用之后,人們叫他達(dá)奇,從此你推測他可能是德國人、瑞典人、挪威人、丹麥人,甚或是荷蘭人。他是個外國人,他進(jìn)山時病得很重,出山時病得更重;他外出勘探了三周,發(fā)現(xiàn)了礦脈,他口袋里裝滿了礦石,回到杰克·霍根的小木屋,得意揚(yáng)揚(yáng),身無分文,筋疲力盡?! ∷蚧舾捅P托出,一直談到深夜,瓶子里的蠟燭閃耀著,閃光的礦石樣品鋪在他們中間的桌子上。礦石沉重而沉悶,有油脂樣的豐富感。在一陣陣痛苦的劇烈咳嗽中,安東期待著偉大的事業(yè)。他后來躺在床鋪上,語無倫次,發(fā)起燒來,接著又陷入了昏迷。三天后,因為不能自己去分析礦樣,他就請霍根去做,并讓他把報告帶回來。在安東期待的目光中,報告顯示礦含量非常低,以至一周后,厭惡了骯臟小屋和糟糕的食物,感到死亡迫在眉睫,一心想回家的安東,接受了霍根的兩百塊錢,出讓了他所有的權(quán)利和利潤。霍根體貼地送他上了莫哈韋的驛車,然后馬上召集起人馬,前往一處有白色高崖的溪谷,那里的礦石沉重而沉悶,但摸上去有油脂的感覺?! 『芫靡院?,當(dāng)憤怒使他醉酒的時候,霍根——他的卑鄙給他的詛咒增加了毒性——泄露了他在天完全黑透的時候,當(dāng)歌聲喧嘩的舞廳在街道上投下斑駁燈影,他怎樣去了微弱而邪惡的爐火在地上閃爍的礦樣分析室,用其他樣本替換了安東的樣本,除了含礦量不同,兩個樣本非常相似,達(dá)奇那時正裹著毯子輾轉(zhuǎn)反側(cè),因咳嗽而可怕地顫抖著,他永遠(yuǎn)也不會知道。霍根說,在他詛咒人們把他趕出了米涅塔的時候,他自己就是那種人;那就是說,作為一只癩蛤蟆,他噴射毒液,而且不允許被人踩。一想到他的罪行,他一定就更高興了。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載