醫(yī)學(xué)論著漢譯英技巧

前言

　　時(shí)近孟春，暑氣日隆。案頭蘭竹，漸發(fā)新綠。　　正欲借景蘊(yùn)情，抒發(fā)胸臆，忽接海上學(xué)人楊公譯事大論一卷，囑為之序。我與先生雖同事華亭，至今尚未謀得一面，誠為憾事。然先生之博學(xué)鴻識，卻聞之久矣。游學(xué)唐都之時(shí)，問道海上之際，曾拜閱先生英譯之文、編撰之典、研討之論，得益之多，無可計(jì)矣。所謂神交者，大抵如此也。　　先生專修醫(yī)道，精研仁術(shù)，懸壺海上，扶困濟(jì)危，功德豐隆，堪稱大醫(yī)。業(yè)醫(yī)之余，精修英文，譯介泰西新論，補(bǔ)益中土醫(yī)術(shù)，可謂仁之仁者也。先生因醫(yī)而譯，由譯而議，多法并舉，誠之以誠。故而無堅(jiān)不摧于書山，無浪不破于學(xué)海。此乃先生為學(xué)之道，亦吾輩求知之范也。　　先生由此而漸入佳境，深探漢英傳譯之道，導(dǎo)引醫(yī)學(xué)翻譯之序。所著之文，理譯事脈絡(luò)，辨譯理虛實(shí)，析譯法表里，論譯式先后，至精至誠，了無虛議。所謂大醫(yī)精誠者，無過于此矣。

內(nèi)容概要

　　《醫(yī)學(xué)論著漢譯英技巧》內(nèi)容豐富、資料翔實(shí)、譯文流暢、深入淺出，具有實(shí)用性、新穎性?？晒┽t(yī)學(xué)院校學(xué)生和各級醫(yī)師書寫論文和專著時(shí)參考，也適合英語愛好者學(xué)習(xí)、借鑒。在醫(yī)療、教學(xué)、科研工作中，許多論文的發(fā)表、書籍的出版、國際會議的交流等均需將漢語譯成英語。因此，醫(yī)學(xué)論著漢譯英實(shí)踐十分重要?！夺t(yī)學(xué)論著漢譯英技巧》分為導(dǎo)論技巧篇、漢英句型篇、寫作應(yīng)用篇等三大篇，計(jì)8章。作者總結(jié)了幾十年來親身參加漢譯英的經(jīng)驗(yàn)和英譯技巧，使之形成漢語英譯理論，對醫(yī)學(xué)論著漢譯英中的誤譯的形式、原因和糾正的方法進(jìn)行了分析，介紹了特殊句型和常見句型的譯法以及虛擬句型的譯法，并對醫(yī)學(xué)總論、臨床各論（內(nèi)、外、婦、兒、眼、皮膚、五官等10多個(gè)科）和一些新進(jìn)展的精辟論述及其英語譯文、譯例、譯法，以及常用詞匯的構(gòu)詞，語法新概念“英語從句包孕”的分類以及漢譯英練習(xí)進(jìn)行了詳細(xì)注釋分析；對提高讀者醫(yī)學(xué)論著的漢譯英水平、英語論著的寫作水平以及漢譯英的準(zhǔn)確性，具有較大的實(shí)用價(jià)值。

書籍目錄

上篇 導(dǎo)論技巧篇一、漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)二、漢譯英的過程三、漢英語言對比四、漢譯英中的誤譯一、否定的譯法二、長句英譯法三、合詞法四、簡潔法五、解析法六、平行結(jié)構(gòu)法（漢語“對仗法”）七、替代法八、詞性轉(zhuǎn)換法九、詞序變換法十、句子成分轉(zhuǎn)換法十一、（確定）主干法中篇 漢英句型篇一、“把”字句二、“被”字句三、“對”字句四、“得”字句五、“還”字句六、兼語句七、“是”字句八、“使”字句九、無主語句十、“也”字句十一、“有”字句十二、“的”字結(jié)構(gòu)十三、“者”字結(jié)構(gòu)一、句型概述二、譯例舉隅一、虛擬語氣概述二、譯例舉隅下篇 寫作應(yīng)用篇一、免疫學(xué)二、醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)三、遺傳學(xué)一、兒科二、耳鼻喉科三、婦產(chǎn)科四、口腔科五、男性科六、內(nèi)科七、皮膚科八、外科九、性傳播疾病十、眼科十一、重癥監(jiān)護(hù)科十二、中醫(yī)科一、譯法二、譯例舉隅附錄附錄一 本書詞性縮略表附錄二 英語從句包孕的分類附錄三 某些詞匯英譯附錄四 名人傳記漢譯英練習(xí)和參考答案、譯注后記參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　上篇　導(dǎo)論技巧篇　　第一章　漢英翻譯概論　　翻譯的標(biāo)準(zhǔn)歷來是翻譯理論中的核心問題。古今中外的翻譯家都對翻譯標(biāo)準(zhǔn)提出過各自的見解，其中在我國影響較大的是清末翻譯家嚴(yán)復(fù)1895年在其《天演論·譯例言》中提出的“信、達(dá)、雅”三字標(biāo)準(zhǔn)，這幾乎成為我國翻譯界的經(jīng)典理論。他認(rèn)為：“譯事三難：信、達(dá)、雅。”　　一、漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)　　1．“信”　　譯文必須忠實(shí)于原文。這是指忠實(shí)于原文的意思和風(fēng)格，也就是把中文的內(nèi)容用外文正確地表達(dá)出來。譯文應(yīng)抓住全文要旨，對于詞句可以有所顛倒增刪，只要不失原意，不必斤斤計(jì)較詞句的對應(yīng)和順序?！　?．“達(dá)”　　譯文必須是流暢的外文。譯文必須合乎所譯外文的語言習(xí)慣，翻譯標(biāo)準(zhǔn)既有原則性又有靈活性，譯者應(yīng)根據(jù)不同類型、不同性質(zhì)的內(nèi)容，嚴(yán)格而又靈活地掌握，做到既對中文及其作者負(fù)責(zé)，又對英文及其讀者負(fù)責(zé)。“達(dá)”非常重要，只信而不達(dá)，譯了等于沒譯；只有做到“達(dá)”，才能做到“信”。要做到“達(dá)”，譯者必須首先認(rèn)真通讀全文，做到融會貫通，然后進(jìn)行翻譯。　　3．“雅”　　譯文要雅，要有文采，否則沒有人看?！把拧保侵浮暗溲拧?；“文采”指語言美?！　《h譯英的過程　　1．準(zhǔn)備　　準(zhǔn)備工作在翻譯前要進(jìn)行。譯者最好將漢語原文反復(fù)讀幾遍，理解原文的主題思想和寫作特點(diǎn)。若原文中涉及自己不懂的知識，還得查閱有關(guān)參考文獻(xiàn)、辭書，或請教專業(yè)人士?！　?．理解　　翻譯是兩種語言轉(zhuǎn)換的過程。它是知識的傳遞，而不是語言的代碼轉(zhuǎn)譯。故首先就要做好理解工作，要做好理解，需要有三個(gè)方面的知識和能力：①語言知識。②文獻(xiàn)知識。③拋棄字面等值的能力。充分理解原文的內(nèi)容，需要譯者不僅要明白字面的意思，而且要能夠通過上下文，領(lǐng)會其內(nèi)在的含義。　　……

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    醫(yī)學(xué)論著漢譯英技巧 PDF格式下載

---