一生 兩兄弟

前言

居伊·德·莫泊桑（1850—1893）是世界文壇上有名的“短篇小說之王”。他創(chuàng)作了大約三百篇短篇小說，其中像《羊脂球》、《兩個(gè)朋友》、《米隆老爹》等世界名篇不下數(shù)十篇。其實(shí)，莫泊桑的長(zhǎng)篇在法國文學(xué)史上也具有不可磨滅的地位。他一共寫過六部長(zhǎng)篇小說，即《一生》、《漂亮朋友》、《溫泉》、《兩兄弟》、《如死—般強(qiáng)》、《我們的心》；其中以《一生》、《漂亮朋友》和《兩兄弟》最為出色。本書介紹的是其中的兩篇：《一生》和《兩兄弟》。一《一生》是莫泊桑的第一部長(zhǎng)篇，發(fā)表于一八八三年。這是一部描繪諾曼底農(nóng)村的風(fēng)俗小說。眾所周知，莫泊桑是福樓拜的弟子，《一生》就頗有點(diǎn)像《包法利夫人》，因?yàn)椤兑簧芬矊懙氖恰獋€(gè)女人的一生，而且是悲苦的一生。擴(kuò)而言之，《一生》與《情感教育》、《一顆純樸的心》也有不少類似之處。例如，《一顆純樸的心》描寫—個(gè)女仆的—生，女主人公全福是一個(gè)平凡而純樸的女仆，在這一點(diǎn)上這篇小說與《一生》更相像。話說回來，如果《一生》只是模仿福樓拜的小說，那么它的價(jià)值就不大了。恰恰相反，《一生》僅僅是在上述方面與福樓拜的小說相似，其實(shí)這是—部有創(chuàng)新意義的小說。它以別開生面的描寫，成為十九世紀(jì)末葉出類拔萃的長(zhǎng)篇，也是莫泊桑最優(yōu)秀、最有生命力的小說之一?！兑簧访鑼懙氖恰獋€(gè)貴族女子追求幸福而不可得的一生。她與包法利夫人不同，包法利夫人雖然也追求更美好的生活，憧憬幸福的愛情，但卻一步步走向墮落，揮霍掉家產(chǎn)，最后因走投無路而自盡?！兑簧返呐魅斯屇葎t完全不一樣。不錯(cuò)，她也愛幻想，早先她在修道院白天百無聊賴，夜晚難以入眠時(shí)，就曾經(jīng)渴望過上幸福的生活。她走出修道院以后，便急切地想嘗一嘗人生的歡樂和幸福，盼望有甜蜜的奇遇。但現(xiàn)實(shí)卻一次又一次使她的希望幻滅；面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí)，她并沒有墮落，而是—次又一次與命運(yùn)抗?fàn)帯Ｗ詈?，縱然她的家產(chǎn)被兒子敗光了，可是天無絕人之路，她得到以前的使女羅薩莉的幫助，讓她的兒子最后回到身邊，她也還能維持簡(jiǎn)樸的生活。更重要的是，讓娜的本性與包法利夫人不同，她是—個(gè)善良純樸、潔身自好的女子。她生活在風(fēng)俗敗壞的諾曼底農(nóng)村：在莫泊桑筆下，這里不僅貴族階層，而且農(nóng)民中也兩性關(guān)系紊亂。女孩子往往未婚先孕，有錢人家的使女與男主人有染的情況司空見慣。不說別人，就是讓娜的雙親也不例外。她的父親早年風(fēng)流過，有外遇也不是一次兩次。在他得知女婿德·拉馬爾子爵與使女通奸，讓使女有了私生子的丑事之后，一時(shí)之間勃然大怒。可是，當(dāng)?shù)厣窀钢幌麕拙湓捑驼f得他啞口無言，變憤怒為平靜。神父說：“您難道沒有碰過這樣的小使女嗎？我對(duì)您說吧，大家都是這樣的，而您的夫人既沒有因此少得到幸福，也沒有因此少得到愛情，對(duì)不對(duì)？”這番話打中了他的要害。他與女婿不過是半斤與八兩，彼此彼此。神父言下之意是不要對(duì)子爵苛求了。讓娜的母親同樣有情人，她甚至將情人寫給她的情書保留至死，不時(shí)還拿出來欣賞和懷念—番！她去世之后，讓娜在翻看母親視若至寶的書信時(shí)驚得目瞪口呆。她感到非常痛苦，心頭對(duì)親人的一點(diǎn)信任都失去了。面對(duì)周圍的人的無行，讓娜依然一以貫之，保持純潔，出污泥而不染。對(duì)于這樣一個(gè)被命運(yùn)所拋棄的女子，莫泊桑把同情的筆墨都傾注在她身上，并通過羅薩莉之口，把她悲苦的身世歸結(jié)為尚未了解對(duì)方，就輕率地結(jié)婚，導(dǎo)致一生的不幸。莫泊桑很有可能根據(jù)切身經(jīng)驗(yàn)去塑造這個(gè)形象：他的母親因丈夫浪蕩，很早兩人就分居，然后離婚。無疑，莫泊桑的母親的經(jīng)歷啟迪了他塑造出讓娜的形象?！?/pre>


內(nèi)容概要
　　《一生.兩兄弟（新版）》由莫泊桑的兩部名著《一生》和《兩兄弟》組成。在《一生》中，貴族出身的女主人公讓娜憧憬著美好的愛情，抱著做一個(gè)賢妻賢母的愿望，嫁給了拉馬爾子爵?？珊笳呔篃o恥地在蜜月旅行回來了當(dāng)夜誘奸了讓娜的使女，事情敗露后仍不思悔改，又和當(dāng)?shù)氐牟舴蛉斯创畛杉?。從此讓娜?duì)丈夫徹底失望，轉(zhuǎn)而把希望寄托在兒子身上?？墒莾鹤娱L(zhǎng)大后沉湎于賭搏，并與一私娼生下一女，從此離家不歸。小說描寫了讓娜不斷幻滅失意的一生?！秲尚值堋穼懙氖且还P遺產(chǎn)的贈(zèng)與給一個(gè)平靜家庭帶來的風(fēng)波。它在心理分析的真實(shí)和深刻方面堪稱一絕。



書籍目錄
譯本序
1 一生
2 兩兄弟
附錄 論小說


章節(jié)摘錄
　　室內(nèi)其余的家具和陳設(shè)各種風(fēng)格式樣都有。一代一代留傳下來的遺物使得這類古老宅邸簡(jiǎn)直成了兼收并蓄，包羅萬象的博物館。一口路易十四時(shí)代的富麗堂皇的五斗櫥，包鑲著發(fā)亮的銅件，旁邊卻放著兩把路易十五時(shí)代的扶手椅，椅上還套著當(dāng)年的花綢椅套。一張巴西香木制造的書桌面朝著壁爐，壁爐上陳放著一只球形玻璃罩罩著的帝國時(shí)代的座鐘?！　∵@是一座青銅制的座鐘，做成蜂巢式，由四根大理石的柱子吊在一個(gè)開著金黃色花朵的花園上空。鐘擺是一只翅膀用琺瑯制成的小蜜蜂，由一根纖細(xì)的絲吊著從蜂巢下方一道縫隙里垂下來，在花園上空永不停息地飛來飛去?！　＄娒媸遣噬沾勺龅?，嵌在蜂巢中間?！　∽娗庙懥耸稽c(diǎn)，男爵吻了吻女兒，回到自己房間去了?！　∽屇入m然意猶未盡，也不得不上床去睡了?！　∷詈笤侪h(huán)視房間一次，才把蠟燭吹滅。她的這張床只有床頭靠墻，左邊臨著一扇窗戶。似水的月光從窗外射進(jìn)來，傾瀉在地面上，宛如一汪清徹明凈的泉水?！　≡鹿夥瓷涞綁ι?，淡淡的，似乎在輕輕地?fù)嵛恐だ匪购臀魉关惖氖乃啦挥宓膼矍?。　　從床腳對(duì)面另一扇窗口，讓娜瞥見一棵大樹沐浴在柔和的月光里。她翻了一個(gè)身，閉上眼睛，但過了—會(huì)又睜開來了。　　她好像覺得還在馬車上顛簸，頭腦里還響著車輪滾動(dòng)的聲音。她起先躺著不動(dòng)，希望這樣靜靜地休息會(huì)使她入睡，但不久，心里的焦躁就傳遍了全身?！　∷扔X得兩條腿有點(diǎn)不舒服，隨后感到渾身愈來愈熱，于是索性爬起來。她赤著腳，光著臂膀，穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的睡衣，樣子簡(jiǎn)直像個(gè)幽靈。她踩著瀉在地板上的如水月光，走過去打開窗子，向外邊眺望起來?！　∫股沁@么明凈，看上去簡(jiǎn)直像白天。年輕姑娘辨認(rèn)著她在兒時(shí)就喜愛的這塊地方?！　∶鎸?duì)她的首先是—塊寬廣的，在月光中呈現(xiàn)出黃油般顏色的草坪。兩棵大樹高聳在宅邸的正面，北邊的—棵是懸鈴木，南邊的一棵是菩提樹?！　∵@一大片草坪的盡頭是—座低矮的小樹林，它成了莊園的邊界。為了保護(hù)這塊地方不受海洋颶風(fēng)的襲擊，還種著五排榆樹，樹齡已相當(dāng)大。由于不斷受到海風(fēng)的折磨，這些榆樹都已枝干扭曲，冠頂削平，傾斜得像屋頂一般。　　這座園子左右兩邊各有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的林蔭道，林蔭道上種的是諾曼底人稱之謂“白楊”的參天的楊樹。這兩條林蔭道將主人的宅邸和毗鄰兩個(gè)農(nóng)莊分開。兩個(gè)農(nóng)莊一個(gè)住著庫伊阿爾一家，一個(gè)住著馬爾坦一家?！　“讞钌角f就是由這些白楊樹而導(dǎo)名的。在這一圈土地以外，躺著一大片尚未開墾的，長(zhǎng)滿荊豆的廣袤的平原。海風(fēng)日夜在這里呼嘯奔馳。再往前，海岸突然下落，形成—道高達(dá)百米的白色巖石的懸崖絕壁，崖腳淹沒在大海的波濤之中?！　∽屇冗h(yuǎn)眺著一望無際的水面，波光蕩漾，大海仿佛在星光下睡著了?！　≡谶@風(fēng)平浪靜的夜晚，大地散發(fā)出各種芳香的氣息。一株攀援在樓下窗口四周的素馨花，不斷地吐出沁人心脾的香味，香味里還夾雜著新生嫩葉的淡淡的清香。海風(fēng)徐徐吹來，帶來一股咸味和刺鼻的海藻粘液的氣息?！　∧贻p姑娘暢開胸懷歡快地呼吸著。在這鄉(xiāng)間的休息使她身心猶如洗了一次涼水澡那樣平靜舒服?！　≡谶@半明半暗的天地里，充塞著黃昏降臨時(shí)才蘇醒的各種動(dòng)物。這些動(dòng)物一生都躲在安靜的黑夜里度過，現(xiàn)在正各自靜悄悄地活動(dòng)著。像斑點(diǎn)和陰影般的幾只大鳥無聲地掠過天空，幾只看不見的昆蟲嗡嗡地在耳邊擦過。在沾滿露水的草地和荒無人跡的沙徑上有什么東西在悄然奔跑著。　　只有幾只憂傷的癩蛤蟆對(duì)著月亮，發(fā)出它們短促單調(diào)的哀鳴。　　讓娜似乎覺得自己的心擴(kuò)展了，和這明凈的夜晚一樣，充滿了喃喃細(xì)語。突然間，無數(shù)飄忽游蕩的欲望一齊涌上心頭，如同周圍這些沙沙有聲，晝伏夜出的動(dòng)物一樣，蠢蠢欲動(dòng)。她的心和這種生機(jī)盎然的詩情畫意水乳交融，在這柔和潔白的月色里，她感到有些非同尋常的顫動(dòng)布滿全身，一些難以覺察的欲念在悸動(dòng)，感到了某種幸福的氣息。　　這時(shí)候，她開始想起愛情來了?！　矍椋〗鼉赡陙硪恢背錆M她心頭的愛情，隨著它的迫近愈益使她焦灼不安了。現(xiàn)在她已有了愛的自由，只需要遇到這個(gè)人，遇到“他”就行了！　　他是怎么樣—個(gè)人呢？她并不清楚，甚至連想都沒有想過。他就是他，如此而已?！　哪且院?，她不再出門，也不肯活動(dòng)。她每天早晨按時(shí)起床，從窗戶里看看天氣，然后便下樓坐到客廳里的火爐前。　　她整天—?jiǎng)硬粍?dòng)地坐在那里，眼睛呆呆地看著火焰，聽任自己的思想浸沉在悲苦中，過去的種種不幸的傷心事一件接一件地在腦中浮現(xiàn)。傍晚，小客廳里漸漸黑下來，她除了向壁爐里投進(jìn)一兩塊木柴以外，仍然一動(dòng)不動(dòng)。這時(shí)羅薩莉掌燈進(jìn)來，看到她這副樣子，嚷道：“好啦！讓娜夫人，您得活動(dòng)活動(dòng)，不然今晚又不想吃東西了。”　　一些執(zhí)著的想法常常盤踞在她的頭腦里使她擺脫不開，她整天為—些微不足道的事情操心煩神，哪怕芝麻大的一點(diǎn)小事，在她病態(tài)的頭腦里都成為了不起的大事。　　她常常浸沉在往事的回憶里，尤其是時(shí)間久遠(yuǎn)的陳年往事。早年的生活和在科西嘉島上的蜜月旅行的情景不斷在腦中浮現(xiàn)。一些早已忘掉的島上的景色會(huì)突然在眼前爐火的余燼中映現(xiàn)出來。她回想起那次旅行的所有細(xì)枝末節(jié)和點(diǎn)點(diǎn)滴滴的小事，以及在那兒遇到的每一個(gè)人的面孔。向?qū)ё尅だ掷哪樌鲜浅霈F(xiàn)在她眼前，有時(shí)耳中甚至?xí)懫鹚f話的聲音?！　『髞硭謶浧鸨Ａ_童年時(shí)代的那些溫馨的生活。當(dāng)時(shí)他要她幫他栽生菜菜秧，她和莉松姨媽并排跪在那塊肥沃的園地里，兩個(gè)人都一心一意要討孩子的歡心，并且爭(zhēng)比著誰的菜秧成活最多，成活最快?！　∷淖齑捷p輕蠕動(dòng)，喃喃地喊著：“布萊，我的小布萊！”就像和他在講話一般。她的幻想一直停留在這個(gè)名字上，有時(shí)一連幾個(gè)鐘點(diǎn)伸出手指，試圖在空中寫出這個(gè)名字的字母來。她面對(duì)著爐火，一筆一筆慢慢地比劃著，好像這些字母就出現(xiàn)在眼前。有時(shí)覺得寫錯(cuò)了，就從第一個(gè)字母重新開始，手臂累得抖抖的，但堅(jiān)持著一定要把這個(gè)字寫完。寫完之后又從頭開始?！　∽詈髮?shí)在寫不動(dòng)了，字母都寫亂了，寫成了別的字，自己氣得要命。　　那些孤獨(dú)的人身上所有的怪癖她身上都有。哪怕一個(gè)日常用的小東西挪了個(gè)地方也會(huì)惹她生氣?！　×_薩莉常常強(qiáng)迫她出去走動(dòng)走動(dòng)，把她帶到大路上。但讓娜走上二十分鐘便說：“我的孩子，我走不動(dòng)了?！闭f著便在路旁的溝邊坐下來?！　∽尰氐剿约旱募依镆院?，便無力地倒在一張沙發(fā)上，因?yàn)槟鞘沟盟绺绾薏坏孟褚恢槐蛔凡兜囊矮F那樣逃竄的痛苦和憂慮，對(duì)他那怠惰的性格產(chǎn)生了另一種影響，把他的四肢都折斷了。他覺得渾身酥軟無力，不能動(dòng)彈，簡(jiǎn)直連上床的力氣也沒有了。他的肉體和靈魂都麻木不仁；他心如死灰，疲憊不堪。他不像皮埃爾那樣，在純潔的孝心方面，在秘密的自尊心方面受到了打擊，而是被那個(gè)同時(shí)威脅著他最寶貴的利益的命中注定的一擊所打垮了?！　≡谒撵`魂終于平靜下來以后，在他的思想像被攪動(dòng)過的水那樣重又澄清以后，他便考慮起別人剛才向他揭示的他的處境來了。如果他是通過任何別的方式知道自己出生的秘密的話，那么他肯定會(huì)感到氣憤，感到創(chuàng)巨痛深；可是在和他哥哥爭(zhēng)吵以后，在那震撼他神經(jīng)的劇烈和粗暴的揭露以后，在聽到他母親那種肝腸寸斷的自白以后，他便失去了反抗的力量。他的同情心受到的沖擊是如此猛烈，以致他不由得感動(dòng)得克服了所有的偏見和所有自然道德的神圣的敏　　感性。再說，他本來也不是一個(gè)性格堅(jiān)強(qiáng)的人。他不喜歡和任何人斗爭(zhēng)，更不喜歡和自己斗爭(zhēng)；于是他便忍受了下來，出于一種本能的傾向，出于一種對(duì)安寧、對(duì)平靜和舒適的生活的天生的愛好，他馬上便關(guān)心起那些即將出現(xiàn)在他周圍的、對(duì)他極為不利的混亂情況。他預(yù)感到那些混亂是必然會(huì)發(fā)生的，為了盡量避免這些混亂，他決定要作出超人的努力進(jìn)行堅(jiān)持不懈的活動(dòng)。這個(gè)麻煩必須立即，必須明天便得到解決，因?yàn)樗袝r(shí)候也有那種想當(dāng)機(jī)立斷的強(qiáng)烈需要，這種需要也就是那些意志不堅(jiān)定的弱者的力量所在。而且，他的習(xí)慣于研究和處理各種復(fù)雜情況以及家庭糾紛的律師頭腦馬上便想到了他哥哥目前的思想情況馬上將會(huì)產(chǎn)生什么后果。他不由自主地，幾乎是以一種職業(yè)性的眼光來考慮這件事的下文，他好像在經(jīng)過了一次強(qiáng)烈的精神打擊之后，已經(jīng)調(diào)整了和各位當(dāng)事人的今后關(guān)系。當(dāng)然，繼續(xù)和皮埃爾保持關(guān)系對(duì)他來說已經(jīng)是不可能了；這很容易，他只要呆在自己家里就可以和他避免接觸，可是，繼續(xù)讓他們的母親　　和她的長(zhǎng)子住在一起同樣也是不可能的?！　∷粍?dòng)不動(dòng)地靠在背墊上，沉思良久，他想出一些辦法，后來又舍棄了，連一個(gè)能使他感到滿意的辦法也沒有找到?！　⊥蝗凰肫鹨粋€(gè)念頭：他收下的這筆財(cái)產(chǎn)，一個(gè)正派人會(huì)保留著嗎？　　他起初的回答是“不”，并決定要把這些錢捐給窮人。這樣做當(dāng)然很心痛，但這也是無可奈何的事情。他可以把他的家具賣掉，可以像所有初次踏上社會(huì)的人一樣工作。這種富有魄力和痛苦的決定激起了他的勇氣，他站起身來，走上前去，把額頭抵在玻璃窗上。他過去沒有錢，現(xiàn)在他又要沒有錢了?？傊?，他也不會(huì)窮死的。他的眼睛看著街對(duì)面亮著的煤氣燈。這時(shí)候，有一個(gè)遲回家的女人在人行道上走過，他突然想起了羅塞米利太太，心中激動(dòng)異常，就像想起了一個(gè)嚴(yán)峻的念頭那樣。他這個(gè)決定可能引起的所有令人不快的后果突然一下子呈現(xiàn)在他眼前。他得放棄這個(gè)女人，放棄幸福，放棄一切?，F(xiàn)在他和她有了婚約，他還能這樣行動(dòng)嗎？她原來知道他有錢才同意嫁給他?，F(xiàn)在他窮了，她也許仍舊不會(huì)改變主意；可是他有權(quán)利要求她，強(qiáng)迫她作出這個(gè)犧牲嗎？把這筆財(cái)產(chǎn)作為以后要?dú)w還的，窮人的寄存物留下來不是更好嗎？　　……








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(40)
勉強(qiáng)可看(292)
一般般(499)
內(nèi)容豐富(2071)
強(qiáng)力推薦(169)


 


    一生 兩兄弟 PDF格式下載