太陽照常升起

出版時(shí)間：2004-6-1 出版社：上海譯文出版社作者：海明威譯者：趙靜男
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

《海明威文集:太陽照常升起》是海明威的第一部長篇小說，作者藉此成為"迷惘的一代"的代言人，并以此書開創(chuàng)海明威式的獨(dú)特文風(fēng)。

書籍目錄

譯者前言 
第一部
第一章 
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
……
第三部
……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(82)
勉強(qiáng)可看(600)
一般般(102)
內(nèi)容豐富(4248)
強(qiáng)力推薦(348)

太陽照常升起 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)11條)

　　“一想到我的生命消逝得這么迅速，而我并不是在真正地活著，我就受不了?！?br /> 　　
　　
　　
　　“怎么啦？你有??？”
　　“是的。”
　　“人人都有病。我也有病?！?br /> 　　我們出了特威勒花園，來到明亮的大街上，跨過塞納河，然后拐上教皇路。
　　“你有病就不該和鉑諾酒?！?br /> 　　“你也不應(yīng)該喝?！?br /> 　　“我喝不喝都一樣。女人無所謂。”
　　
　　當(dāng)他們擠眉弄眼、比比劃劃、七嘴八舌地往里走的時(shí)候，在燈光下我看清他們的白手、鬈發(fā)和白臉。
　　
　　
　　
　　她正用她那慣常的神情盯著我的眼睛，使人納悶，她是否真正在用自己的眼睛觀看。似乎等到世界上別人的眼睛都停止了注視，她那雙眼睛還會(huì)一直看個(gè)不停。她是那樣看著我，仿佛世界上沒有一樣?xùn)|西她不是用這種眼神看的，可是實(shí)際上，有很多東西她都不敢正視。
　　
　　她一直盯著我的眼睛。她眼睛里的景深時(shí)時(shí)不同，有時(shí)看來平板一片。這會(huì)兒，你可以在她眼睛里一直望到她的內(nèi)心深處。
　　
　　
　　
　　我從頭到尾看了一遍，包括讀者小信箱欄和謎語笑話。我把燈吹滅。我心想大概能夠入睡了。
　　
　　我睡不著，只顧著躺著尋思，心猿意馬。接著我無法控制自己，開始想起勃萊特，其他的一切念頭就都消逝了。我思念著勃萊特，我的思路不再零亂，開始好像順著柔滑的水波前進(jìn)了。這時(shí)，我突然哭泣起來。
　　
　　我想著最后一眼看到她在街上行走并跨進(jìn)汽車的情景，當(dāng)然啦，不一會(huì)兒我又感到糟心透了。在白天，我極容易就可以對什么都不動(dòng)感情，但是一到夜里，那是另一碼事了。
　　
　　
　　
　　前面，有個(gè)穿卡其制服的騎警在指揮交通。他舉起警告，車子突然慢下來，使勃萊特緊偎在我身上。
　　“是啊，”我說?！斑@么想想不也很好嗎？”
　　第一次讀該書是2010年，24歲，風(fēng)華正茂年少無知，在expo的Saudi Pavilion上班，做receptionist，包里踹此書，閑暇時(shí)間拿出來讀，純粹為裝逼。讀不下去的，感覺完全流水賬嘛，整頁說的無非就是睜眼咖啡館閉眼小旅館，加上大段大段的對白，簡直頭痛。大概就看到猶太人看上了英國大齡文藝女青年，把老相好打發(fā)到英國，該書就被甩到書柜的角落，再也沒碰過。
　　
　　單純虛榮如24歲的我，終究無法體會(huì)人世間豐富的情感如何經(jīng)由作者的筆端躍然紙上，也缺乏一顆沉穩(wěn)的心去細(xì)細(xì)品嘗書中人物的喜樂、愁苦。所謂與書中人物融為一體的讀書最高境界，之于我完全是不知所云的說辭，讀書對于人生的美好贈(zèng)予，也就的的確確成為了超出智商而絕對無法理解的彼岸情懷。
　　
　　再次拿起，是這個(gè)戶外40度因此有著充分理由宅在室內(nèi)的研二暑假。竟想不到會(huì)看得如此之快，近300頁的書，3天看完，而且中間還在看其它的書。這樣對于我這個(gè)閱讀速度超級無敵慢，一本800頁的小說要一個(gè)月看完的人來說，簡直是值得紀(jì)念的一件事情?；蛟S也因?yàn)樽x到后面愈加欲罷不能，愈加放不下，想知道談戀愛的人們最后到底有沒有在一起，卻始終預(yù)感不會(huì)有太好的結(jié)局，愛人們從此幸福的生活在了一起這種童話故事，說起來，好像是怎么也不屬于爵士時(shí)代那種聲色犬馬放浪形骸的時(shí)髦男女的。
　　不是我最愛的那種寫作風(fēng)格。我對于那種在日本作家中經(jīng)常出現(xiàn)的，有著大篇幅的對于人物心理活動(dòng)及情感變化的細(xì)致入微的敘述情有獨(dú)鐘，那種絮絮叨叨的內(nèi)心獨(dú)白的刻畫，簡直像一場偷窺。這種閱讀的體驗(yàn)更易進(jìn)入人物的內(nèi)心，只需看作者在書里嘮叨些什么就行了！而《太陽》一書中主要用大量對話來展現(xiàn)人物情懷，絕不對人物做任何概括或總結(jié)式的描寫，這種頗為直接的表達(dá)方式我最初無法適應(yīng)，覺得枯燥無味，更要時(shí)時(shí)梳理到底是哪個(gè)人說了哪句話。但是還是要看，無論如何想知道結(jié)局。終究慢慢適應(yīng)，而這書中人物的形象也漸漸飽滿起來，慢慢在頭腦中擁有了倒影，竟也有血有肉，性格氣質(zhì)都分辨得出。杰克是個(gè)十足的悶騷貨，身上的憂郁始終揮之不去，科恩愛生活愛妹子，可我覺得他最終還是愛他自己，博萊特真乃綠茶婊，邁克屌絲氣質(zhì)呼之欲出，羅梅羅就像是會(huì)愛上姐姐的搖滾小學(xué)弟。海明威式的文字的魔力，無形之中得到了另一種閱讀體驗(yàn)帶來的快感，人物們不停地對話，借以表達(dá)情感，只消開口說上兩句，這人物就活脫脫成了身邊鮮活的人。
　　
　　但仍覺得抹不去的陰晦（譯海明威是不會(huì)用這種文縐縐的詞的，在村上或三島由紀(jì)夫那里倒常見），那感受是直觀的。一群無法獲得自我的人，彷徨在人生的道路上，千金散盡還復(fù)來這樣的豪情壯志，仿佛也同樣適用于揮霍掉的青春，但卻始終無法擺脫失敗的陰翳，再多的音樂、美酒、舞會(huì)、狂歡，甚至美妙愛情的火花，面對內(nèi)心由于迷惘而不時(shí)感覺到的震顫，都于事無補(bǔ)。
　　
　　所以作為他的第一部長篇，其中必然凝結(jié)了某種不朽的成分，即使處于現(xiàn)代的人們再重新閱讀，也能跨越歷史長河中一些可以略去的部分，將自己的一部分生活放在該書的背景下、故事中，和主人公們一起感同身受。那始終籠罩的迷惘豈是一戰(zhàn)后年輕人獨(dú)有的專利？無論是垮掉的人們，迷失的一代，不同的詞語表達(dá)著相同的未致的精神訴求，而這訴求總也無法實(shí)現(xiàn)無力超脫，一代又一代的年輕人做著困獸之斗，問題總會(huì)雋永，而答案則仍舊在風(fēng)中飄揚(yáng)。
　　
　　然后杰克想著， “知道如何在這世界上生存，沒準(zhǔn)兒也就能夠弄懂這世界了?！?br /> 　　
　　也許，本書能探尋出的人生意味也就只能是如此了，著實(shí)深刻，值得探討、回味，但那種人生境遇總也無力應(yīng)對無法改變的失意、挫敗卻總歸不是一件值得稱道的事情。不如后期的《老人與海》，總有些與命運(yùn)抗?fàn)幍囊馕丁?br /> 　　
　　
　　美酒加咖啡，我只要喝一杯。
　　想起了過去，又喝了第二杯。
　　明知道愛情如流水，管他去愛誰。
　　我用美酒加咖啡，一杯加一杯。
　　
　　正所謂十個(gè)男人九個(gè)花，還有一個(gè)沒腰花?！短栒粘Ｉ稹分v的就是一個(gè)沒腰花的藍(lán)顏知己給他的紅顏知己拉皮條的故事。在故事最后，那個(gè)紅顏又回到了藍(lán)顏身邊，說可以快樂地生活在一起多好呀，可藍(lán)顏知道不管怎么樣他都始終是個(gè)沒腰花的，就只好說這么想確實(shí)不錯(cuò)。太陽照常升起，沒腰花的藍(lán)顏的悲催愛情故事照常繼續(xù)。
　　
　　這種解釋的問題在于，它確實(shí)強(qiáng)調(diào)了腰花的重要性，卻站錯(cuò)了立場。
　　
　　杰克這個(gè)沒腰花的男主身邊有兩個(gè)有腰花的男配，也就是科恩與羅梅羅。杰克鄙視的是什么？沒腰花。杰克推崇的是什么？腰花。腰花是什么？男子漢、陽剛、力量。因而在杰克看來，科恩雖然有腰花，力量大到可以輕易打到他身邊那些人，但他依舊是像個(gè)女人，十足可鄙。杰克自己雖然沒了腰花，但至少比科恩更像個(gè)男人。而羅梅羅則完全不同，不只是說他有腰花，更在于，他是個(gè)男人，而不只是像個(gè)男人。這三個(gè)人和紅顏都有一腿，科恩與紅顏的事情被視為是猥瑣下流的，杰克與紅顏間的關(guān)系被海明威用《圣經(jīng)》上的語句來描述，而紅顏?zhàn)罱K拋棄了羅梅羅，認(rèn)為這個(gè)真正的男子漢不該受到自己的污染。
　　
　　在我看來，正確解讀《太陽照常升起》的關(guān)鍵，就是看到這個(gè)關(guān)于腰花的故事中充斥著的同性戀氣質(zhì)，而不是眼鏡盯著勃萊特這個(gè)紅顏不放。
　　
　　海明威贊揚(yáng)男子漢，推崇陽剛之氣，其實(shí)就是在鼓吹搞基。為什么不搞菊花呢？因?yàn)闆]腰花。有腰花還不搞菊花？那你肯定就是個(gè)無恥的猶太佬。所以歸根到底，海明威說的是：同志們，搞基去吧！女人？女人最好的結(jié)局不過就是和沒腰花的、多少還像個(gè)男人的人苦苦度日罷了。要么，她們就得去忍受那些有腰花的無恥之徒。她們決不能去耽誤那些有腰花的真正的男人，而應(yīng)該自覺地放手，成全這些男人去搞基。所以勃萊特這個(gè)角色既是一種告誡，也更是一種勸導(dǎo)。
　　
　　但是海明威清醒地看到，可以自由搞基的時(shí)代，依舊還屬于烏托邦，就好像羅梅羅這個(gè)男人依舊只能存活在狂歡節(jié)與斗牛場這樣的充滿奇幻色彩的情境之中。就當(dāng)前這個(gè)時(shí)代而言，我們依舊要面對像科恩這樣的有著腰花卻搞女人的下流胚。
　　
　　那么杰克呢？其實(shí)杰克的心理頗值得玩味。我們不妨坦言，杰克愛慕羅梅羅，他見到羅梅羅的第一眼就讓他愛上了這個(gè)真正的男人。然而有什么阻止他坦承面對自己的內(nèi)心，阻止他去愛這個(gè)男人。為什么？因?yàn)樗莻€(gè)沒腰花的人。于是“沒腰花”也就成了一種隱喻，描述了那些既無法接受女人，也無法坦然接受男人的人，那一個(gè)個(gè)的杰克。小說里，字面上杰克因?yàn)閼?zhàn)爭而沒了腰花。杰克輸了，輸?shù)脧貜氐椎住ｋm然他還是站了起來，可是他就是輸了，他沒了腰花。實(shí)質(zhì)上，這是與誰的戰(zhàn)爭？其實(shí)就是與這個(gè)異性戀社會(huì)的戰(zhàn)爭。這個(gè)時(shí)代真正殘酷的地方，不止在于其間充斥著科恩這樣的偽娘，還在于它阻止著一個(gè)又一個(gè)杰克去成為真正的男人，去愛，去搞基。時(shí)代、社會(huì)、輿論、科恩之流等等，這一切奪走了杰克們的腰花。
　　
　　所以說讓我們從文學(xué)回到政治，談?wù)労Ｃ魍o予我們的啟示，那就是要去創(chuàng)造一個(gè)不再有杰克式悲劇，可以自由搞基的時(shí)代，這個(gè)時(shí)代將認(rèn)識到，唯有搞基才是高尚的生活方式，搞基是通往美好生活的必由之路。當(dāng)然，那個(gè)時(shí)代里畢竟還是會(huì)有科恩式的偽娘的，只是到那時(shí)，沒有人會(huì)像今天迫害杰克與羅梅羅那樣，去迫害科恩。當(dāng)然無需置疑的是，在那個(gè)時(shí)代，主流道德意識形態(tài)將會(huì)認(rèn)為，即便是異性戀，真正高尚的交媾方式也應(yīng)當(dāng)是搞菊花。用柏拉圖主義的措辭來說，那就是卑下的異性戀應(yīng)當(dāng)模仿、分有高尚的柏拉圖式戀愛。值得一提的是，那個(gè)時(shí)代也不會(huì)對拉拉們抱有什么偏見，反倒是會(huì)極其鼓勵(lì)，同時(shí)以世上最為豐富的物質(zhì)享受，獎(jiǎng)勵(lì)她們?yōu)楦慊@種唯一高尚的生活方式作出的犧牲。當(dāng)然，那時(shí)會(huì)更加鼓勵(lì)她們?nèi)プ冃?，成為男人，享受基情人生。那時(shí)的主流道德意識形態(tài)按照柏拉圖的線喻，將會(huì)區(qū)分四種生活方式，依高尚程度和推崇程度由高到低依次為：基情人生、拉式人生、搞菊花式其他生活方式、非搞菊花式其他生活方式。
　　
　　因而我們大可以說，雖然海明威曾經(jīng)輝煌過，但那充其量不過是誤解。海明威的時(shí)代還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有到來。只有到了那個(gè)自由搞基的時(shí)代，我們回過來再去閱讀海明威，才會(huì)認(rèn)識到，他是我們所屬的這個(gè)物種里的一名真正的先知，他向我們預(yù)言了這樣一個(gè)全球文明，對于該文明而言，唯一的道德原則將只是：有腰花，搞菊花。
　　
　　三毛似乎說過，她寫得不好，作品只值三毛錢。
　　依我看，海明威這一本，起碼可以算三十塊。
　　
　　當(dāng)一戰(zhàn)結(jié)束后的那段日子，歐洲人過得很微妙。小說中幾乎看不見戰(zhàn)爭，但是戰(zhàn)爭又無處不在。愛、憐憫、嫉妒、向往，太陽為此而再次升起。
　　
　　太陽照常升起，因?yàn)樯钜恢痹诶^續(xù)。
　　無論二戰(zhàn)帶來什么，無論書里多少錯(cuò)過，都是一樣的
　　因?yàn)樘栒粘Ｉ穑磺卸紩?huì)回到最初。
　　沒有誰會(huì)因?yàn)榱硪粋€(gè)人完全改變自己。
　　自己還是自己，本性難移的自己。
　　勃朗特還是老樣子啊
　　本來只想說翻譯的不是很好，結(jié)果看到譯者前言里，譯者寫道：“巴恩斯和勃萊特作為資產(chǎn)階級青年一代的代表，既是帝國主義戰(zhàn)爭的受害者，又是優(yōu)勢腐朽沒落的資本主義精神文明的產(chǎn)物”。看到這里不免非常的反感和好笑，覺得不必再客氣了。我得說這部小說翻譯的很糟。
　　譯者自己寫道：“海明威的小說包含著豐富的潛臺詞，其中的價(jià)值就在于它的潛臺詞。但縱觀全書，要從作者翻譯的字句里看出潛臺詞，實(shí)在不是一項(xiàng)容易辦到的事情。
　　
今天看了個(gè)很紅的轉(zhuǎn)帖，大意是：古代的人都相信，法海是為了正義感為了捉妖，才和白素貞不死不休。20世紀(jì)的人則相信，法海其實(shí)是因?yàn)閻凵狭税姿刎?，才和她相愛相殺。?1世紀(jì)的人都相信，法海一定是看上了許仙，所以才對白素貞趕盡殺絕。
看完這篇文章我恍然大明白，為什么海明威對強(qiáng)勢女人斯坦因厭惡，與瑪莎·蓋爾霍恩離婚后對其畸形的恨意，以及對有才情的男人如龐德的愛慕，甚至和菲茨杰拉德曖昧不清，這都是有原因的啊...
海明威反感澤爾達(dá)到了一定程度，是因?yàn)楹头粕贍敻慊怀擅?..
給跪。。
你有什么更高的見解么？
前言里這段簡直像從馬哲書里摘的一樣

太陽照常升起

用戶評論 (總計(jì)11條)

推薦圖書

相關(guān)圖書