羅佛蘭登
出版時間：2006-10 出版社：上海譯文出版社 作者：[英] 托爾金 頁數(shù)：312 字數(shù)：190000 譯者：龔志成
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
1925年，小邁克爾與家人度假時，丟失了心愛的玩具狗。為了安慰他，爸爸J.R.R.托爾金想出了一個故事：一條真狗被魔法師變成玩具狗，后來又給沙灘法師送到月亮和海里…… 沒有《羅佛蘭登》，《魔戒》也許不會誕生；正因為《羅佛蘭登》一類的奇幻故事深受托爾金本人和他子女的喜愛，最終催生了更雄心勃勃的作品——《霍比特人》乃至《魔戒三部曲》。 本書收入了包括《羅佛蘭登》在內(nèi)的五個奇幻短篇：哈莫農(nóng)夫吉爾斯受命屠龍；霍比特人、公主、侏儒、巨人與龐巴迪爾共同歷險；畫家尼格爾生前畫不出理想的樹葉；死后收獲完美的森林；鐵匠之子誤食神奇蛋糕，意外得訪仙境…… 書中附有五幀托爾金親手繪制的插圖，值得《魔戒》迷永久珍藏！
作者簡介
J.R.R.托爾金，1892年1月3日出生于南非的布洛豐坦（Bloemfontein），后遷回英格蘭。四歲和十二歲時，雙親相繼去世，在法蘭西斯神父撫養(yǎng)下度過少年時期，這期間托爾金展現(xiàn)了高超的語言天賦。1915年，托爾金畢業(yè)于牛津大學，主攻盎格魯撒克遜歷史和語言；1925年，回牛津擔任英國語言教授，時年33歲，是牛津有史以來最年輕的教授。同時，他也感嘆于英倫三島缺乏創(chuàng)世神話，因此展開一系列神話故事的創(chuàng)作。最膾炙人口的是兩部震古爍今的奇幻小說：《魔戒前傳——霍比特人歷險記》（The Hobbit，1937）、《魔戒》（The Lord of the Rings，1954）。
書籍目錄
導論羅佛蘭登 1 2 3 4 5哈莫農(nóng)夫吉爾斯 前言 哈莫農(nóng)夫吉爾斯 后記湯姆·龐巴迪爾歷險記 序言 1 湯姆·龐巴迪爾歷險記 2 湯姆·龐巴迪爾泛舟記 3 游俠 4 蜜公主 5 月中老人熬長夜 6 月中老人降得太早 7 石巨人 8 溫克爾家的佩里 9 食人妖 10 奧利芬特 11 法斯提托卡隆 12 貓 13 影子新娘 14 寶藏 15 海鐘 16 最后的船只尼格爾畫的樹葉大伍頓的史密斯
章節(jié)摘錄
很久以前有條小狗，名叫羅佛。羅佛又小又稚嫩，要不就會懂事多了；一天，小狗正在花園里陽光下玩一個黃色的球，玩得真開心，要不就什么事都不會發(fā)生了?！ 〔⒉皇敲恳粋€穿著破爛長褲的老頭兒都是壞老頭：有些是拾荒人，有著自己的小狗；有些是園??；還有一些，很少的一些，是趁著假日、四處徘徊、想找些事兒來做的巫師。現(xiàn)在走進這個故事的這個老頭兒，就是一個巫師。他穿著破舊的外套，口里叼著舊煙斗，頭戴綠色的舊帽子，東逛西逛，逛到了花園小徑上。要不是羅佛忙著對那個球狂吠亂叫，也許就會注意到綠帽背后插著根藍羽毛，像任何敏感的小狗那樣，猜疑起這人是個巫師；可羅佛壓根兒沒看到那根羽毛?！ ±项^兒彎身撿起了球——正考慮要把球變成一個橘子，還是變成送給羅佛的一根骨頭或一塊肉，沒料到羅佛卻咆哮了起來，說：“放下!”連個“請”字都沒有?！ ‘斎?，巫師就是巫師，聽得明明白白，還嘴道：“閉嘴，蠢貨!”連個“請”字都沒有?！ 〗又亚蚍胚M自己的口袋轉(zhuǎn)身而去，只是為了逗逗這條小狗?？上О。_佛一口咬住了巫師的褲子，撕下了好大一片。說不定也咬下了巫師的一塊肉。無論如何，老頭兒勃然大怒，回身吼道：“白癡!給我變成玩具!” 話一說完，最奇特的事情開始發(fā)生了。羅佛剛剛還是條小狗，但他突然覺得自己越來越小。青草似乎長到高大無比，在他頭上起伏不定遙不可及；小狗可以看到，那個在草叢遠處的巨大黃球，就像太陽從林中樹梢中升起，魔法師隨手把球扔到了那個地方。小狗聽到園門“咔噠”一響，老頭走了出去，但小狗看不見老頭。小狗想叫，但只發(fā)得出微弱的聲音，輕到一般人根本聽不見?！ ×_佛變得這么小，要是有只貓正巧從旁經(jīng)過的話，肯定會把小狗當成老鼠，一口把他吞了。丁克就會，丁克是這家家里養(yǎng)的一只大黑貓?！ ∫幌氲蕉】?，羅佛便嚇得魂不附體；但他一會兒就把貓的事情拋到了腦后。小狗感到自己被人飛快拿走，他四周的花園突然消失，不知道自己身在哪處。一陣鬧騰過后，羅佛發(fā)現(xiàn)眼前一片漆黑，自己靠在一大堆硬邦邦的東西旁邊，憑感覺是躺在一個悶熱的盒子里，不舒服了好一陣子。小狗沒有東西吃喝，但更糟的是，他發(fā)現(xiàn)自己無法動彈。起先他以為是因為被塞得太緊的緣故，但不久就發(fā)現(xiàn)他可以在白天稍稍移動，而且要花很大的力氣，趁著沒人看見時才行。只有到了半夜以后，羅佛才能走動、搖尾，而且還有點僵硬。小狗已經(jīng)變成了一只玩具。只因為他沒對巫師說聲“請”字，現(xiàn)在他不得不一天到晚坐著，擺出乞求的姿勢。他被固定成那個模樣了。 在黑暗中過了似乎好長一陣，羅佛再一次試圖大聲吠叫，想讓人們聽到，接著他張口去咬盒子里的其他東西，都是些愚蠢的玩具動物，真的只是用木頭或鉛做的，而不是像羅佛那樣中了魔法的真狗。但那也沒用；他叫不出聲音，也咬不動?！ ⊥蝗挥腥诉M來了，揭開盒蓋，讓光線照了進來?！ 肮?，今天上午最好把幾個這樣的動物放到櫥窗里去，”一個聲音說道，接著一只手伸進了盒子?！斑@家伙是從哪兒來的?”聲音道，一手拿著羅佛?！拔矣洸黄鹨娺^這個?？隙ú辉摲旁谌闶康暮凶永?。你見過這么逼真的玩具嗎?瞧小狗的毛色和眼神!” “給小狗標上六便士，”哈利說道，“放到櫥窗的前而去！” 于是在櫥窗前酷熱的陽光下，可憐的小羅佛不得不坐了整整一上午，還有整整一下午，直到喝午茶時分；而且他整天得坐得直直的，擺出一副乞討的樣子，盡管他心里真的萬分惱火?！ 拔乙欢ㄒ獜牡谝粋€買我的人那里逃走，”羅佛對別的玩具說。“我是真的。我不是玩具，我也不要做玩具!希望盡快有人來買我。我恨這家店，被塞在這樣的櫥窗里一點都動彈不得。” “你要動彈干什么呢?”別的玩具說?！拔覀兛刹幌雱訌?。靜靜地站著，什么都不用想，多舒服呢。休息得越多，活得越久。趕緊閉嘴吧!你嘮嘮叨叨，攪得我們無法入睡，我們有些人還得在日子難過的幼兒室里經(jīng)受折磨呢?！薄 ∵@些玩具不愿再說話，所以可憐的羅佛沒人搭理，他傷心透頂，后悔當初不該咬了巫師的褲子。
媒體關注與評論
如果沒有《羅佛蘭登》，也許永遠不會有《魔戒》。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計25條)
- 魔幻大師托爾金，為我們創(chuàng)作了魔幻巨著“魔戒”系列，實為人類文學史一偉大之壯舉。他創(chuàng)作的故事，就像安徒生和格林兄弟的童話故事一樣，令多少孩子度過了美好的童年，又令多少成年人找回了丟失已久的童真。不論如何高度評價其價值都不為過。正如編輯推薦，沒有《羅佛蘭登》，《魔戒》也許不會誕生；正因為《羅佛蘭登》一類的奇幻故事深受托爾金本人和他子女的喜愛，最終催生了更雄心勃勃的作品——《霍比特人》乃至《魔戒三部曲》。這部中短篇魔幻小說作品集，收錄了托爾金早期創(chuàng)作的代表作品。這些作品雖然沒有魔戒那樣成熟完備，但卻包含著天才的種子！
- 托老的作品當然沒什么可挑剔的，《羅佛蘭登》里的故事都很棒，尤其是羅佛蘭登的創(chuàng)作背景讓我感覺很溫馨；另外非常喜歡大伍頓的史密斯這個故事還有那一組長詩
- 書質(zhì)量很好，送貨很快，內(nèi)容更沒說的，托爾金寫的嘛，絕對值得戒迷們收藏，書中還有插圖，這本書挺厚的，里面有好多我不了解的事。托爾金還愛玩文字游戲，有趣極了。詩歌翻譯還有待提高，不過，翻譯了就夠好的了，至少有的看。推薦大家購買。
- 可愛的故事 可愛的爸爸 可愛的老頭 很好看
- 很好 價格便宜 值得購買
- 超常想象,值得大人孩子一看
- 我覺得這本書非常好，說句實話，我盼這本書盼好長時間了，總是沒有貨，不過，我現(xiàn)在可算買到了!真是太高興了！我覺得這個價格還不貴，非常的值?。。?！內(nèi)容也很好，總之就是好！
- 托爾金的著作翻譯起來不容易，譯者水平挺好的呢
- 呃。。那個，封面有點臟，真的，看來放置太久了，不過托爾金嘛，文字那是沒得說的不過，那個封面的那點點臟實在讓我郁悶至極。。。。
- 很不錯的書。很適合休閑時候來讀。
- 大致翻了翻，應該屬于一本童話書，讓我不喜歡的是中間有幾個故事通篇是用詩歌形式來寫的，這也是托爾金比較喜歡的寫作方式，讀起來怪累的。
- 書的內(nèi)容與我想象的不太一樣，書的品質(zhì)不怎么樣，當然能看就可以啦
- 放棄了上海譯文出版社的《羅佛蘭登 托爾金奇幻小說集》，譯者龔志成，翻譯該做到的信達雅一條沒做到。。。用自己人的話說就是看不懂、純外行、沒有愛。上海譯文出的托爾金奇幻小說集翻譯的氣死人。舉例說，甘達夫，這他媽是哪國發(fā)音，還高達夫，郁達夫呢，還把夏爾翻譯成郡，他是不知道那是個地名么？
- 我沒能堅持看完這本譯書。譯者對托爾金的文學創(chuàng)作恐怕并不了解，造成了很多不到位的翻譯。順手用該書15頁的幾處細節(jié)做例子：
1.譯文：可能被瓦拉“Valar”，或是住在瓦利諾的諸神（15頁）
原文：presumably by the Valar, or Gods, who live in Valinor
讀過The Silmarillion的人都知道，這里的Valar和Gods是一回事，譯者若了解托爾金的作品，一定不會將or譯成具有誤導性的“或是”。
2.在同一頁上，Middle-earth譯做“中土”，這無可厚非，奇怪的是The Last Ship里面的Middle-earth卻譯成了“大地”（246頁）。
3.還是在同一頁上，“l(fā)egendarium”出現(xiàn)了兩種譯法：《傳記故事》、《傳奇故事》，不知是怎么校對的。其實“《傳奇故事》”也不夠準確，托爾金用legendarium稱呼自己描寫E?的一系列作品，其含義是“傳說故事集”，它不是一本書，所以加書名號也具有誤導性。
說實話這些都不是什么大錯，但一本書里不斷出現(xiàn)小紕漏就讓人不太舒服了。另外特別想指出的是Leaf by Niggle的翻譯讓人失望，這個故事原本很優(yōu)美，托爾金的行文是樸素流暢的，而譯文卻顯得有些平淡、粗糙，像是未經(jīng)推敲便定稿一樣，里面甚至有這樣不正規(guī)的句式：小火車頭“在高高的青山綠坡中劈開一條路向前”。
總的感受是譯本欠精當，與語言大師的原作不相稱。
補充：《羅佛蘭登》里的注解是原書的編者Christina Scull和Wayne G. Hammond所寫，兩位都是托爾金研究者，注釋的詳盡是帶有學術目的的，對想從總體上把握托爾金世界的書迷來說很有幫助。
很遺憾，譯者連這些注解也沒譯好，比如說第４頁的第二個注，原文是這樣： Tom Bombadil, the hero of an early story by Tolkien and a character in The Lord of the Rings (1954-5), also wears a hat with a blue feather.
譯者譯成“托爾金早期故事中的角色——湯姆·邦巴迪爾，以及《魔戒》（1954-5）中的一個角色，也戴著藍羽帽子?！?犯這樣的錯誤，不論是從語法角度來說，還是從中土常識角度來說，都不可思議。 - 嗯，我是先在圖書館借了來，準備看過再去買——然后，就打消了這個“準備”了～～～～
- 還沒看完。不過，越看越?jīng)]興致。
譯者的注解到是很詳細，覺得過于詳細。 - “譯者的注解”？那些注解都是原書的編者Christina Scull和Wayne G. Hammond寫的，兩位都是托爾金研究者，注釋的詳盡是帶有學術目的的，對想從總體上把握托爾金世界的書迷來說也很有幫助。
很遺憾，譯者連這些注解也沒譯好，比如說第４頁的第二個注，原文是這樣：
Tom Bombadil, the hero of an early story by Tolkien and a character in The Lord of the Rings (1954-5), also wears a hat with a blue feather.
譯者譯成“托爾金早期故事中的角色——湯姆·邦巴迪爾，以及《魔戒》（1954-5）中的一個角色，也戴著藍羽帽子?！?br /> 夠荒誕。 - ...我還打算買來看的...
其實除去翻譯的問題,故事還是很好的.
不過問題是英文原版的可不怎么好找 - 同樣的沒看完。
圖書館借了兩次。第一次看了三分之一。隔了好幾個月再借來看。完完全全停留在第一次借來看的地方。。 - 還是看原版吧……
- 翻譯的其爛無比，尤其是詩歌。。讀了譯文，再讀原文，實在是無語。。
- 我看到把shire直譯成郡我就無語了。。。當真是一塊長了點人肉的翻譯機
- 應該是譯者根本沒有抱著認真的態(tài)度翻譯，把這本書完全當成了給學齡前兒童讀的童話故事吧。
- 先收著吧，魔戒新版了，這本書是該有一個比較踏實的翻譯了
- 不知臺灣繁體的那本翻譯的如何....