克雷洛夫寓言

內(nèi)容概要

　　克雷洛夫（1769-1844），俄國(guó)作家，一生共創(chuàng)作了兩百多篇寓言?！　】死茁宸蛟⒀允鞘澜缥膶W(xué)寶庫(kù)中的瑰寶，作者以最簡(jiǎn)練的文字、最生動(dòng)的形象，將生活動(dòng)態(tài)、人生世相作了最濃縮、最緊湊的概括。他把各種動(dòng)物的自然本性與人類(lèi)的各種不同類(lèi)型、不同性格有機(jī)地結(jié)合在一起，成功地刻畫(huà)了眾多人物性格、還借助一個(gè)個(gè)動(dòng)物形象，諷喻帝俄社會(huì)，揭露統(tǒng)治者?？死茁宸蛟⒀灶}材廣泛，寓意深刻，具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力，既是兒童的良師益友，也可供成人茶余飯后消遣。本書(shū)精選了一百六十三篇克雷洛夫寓言，包括《四重奏》、《狼和小羊》、《臺(tái)米揚(yáng)的魚(yú)湯》、《樹(shù)葉和樹(shù)根》等膾炙人口的名篇。

作者簡(jiǎn)介

作者：(俄)克雷洛夫 譯者：辛未艾

書(shū)籍目錄

烏鴉和狐貍橡樹(shù)和蘆葦合唱烏鴉和母雞小箱子蛤蟆和牯牛挑剔的姑娘帕爾納索斯山神諭矢車(chē)菊小樹(shù)林和火狼和小羊猴子山雀驢子長(zhǎng)尾猴和眼鏡金盧布鷹與雞青蛙要求派國(guó)王獅子和雪豹獸類(lèi)的瘟疫狗的友誼大圓桶狼落狗窩小溪狐貍和土撥鼠過(guò)路人和看家狗蜻蜒和螞蟻撒謊的人鷹和蜜蜂兔子的狩獵梭魚(yú)和貓狼和杜鵑公雞和珍珠農(nóng)夫和雇工大車(chē)隊(duì)小烏鴉大象當(dāng)政驢子和夜鶯承包商和鞋匠遭遇不幸的莊稼人主人和老鼠大象和哈巴狗狼和狼崽猴子袋子貓和廚師獅子和蚊子菜農(nóng)和空論家莊稼人和狐貍幼獅的教育老人和三個(gè)小伙子一棵樹(shù)鵝豬蒼蠅和旅人鷹和蜘蛛鷹和田鼠四重奏樹(shù)葉和樹(shù)根狼和狐貍紙鳶天鵝、梭魚(yú)和大蝦八哥池塘與河流特里什卡的外套機(jī)械師大火和金剛鉆苦行修士和黑熊花農(nóng)夫和蛇好奇的人獅子的狩獵馬兒和騎師農(nóng)民與河好心的狐貍村社大會(huì)臺(tái)米揚(yáng)的魚(yú)湯黃雀和鴿子主婦和兩個(gè)女傭工石頭和蚯蚓熊當(dāng)蜂房監(jiān)督猴子和鏡子蚊子和牧羊人武士獅子和狼狗、人、貓和鷹爬藤草得寵的大象鳥(niǎo)云誹謗者和蛇命運(yùn)女神與乞丐青蛙與宙斯狐貍建筑師誹謗命運(yùn)女神來(lái)做客梳子貪心鬼和母雞兩只桶獵人驢子和莊稼人狼和鶴蜜蜂和蒼蠅螞蟻牧羊人和大海農(nóng)夫與蛇狐貍和葡萄羊和狗麥穗熊落羅網(wǎng)男孩和蛀蟲(chóng)勤勞的熊小羊老鼠會(huì)議磨坊主鵝卵石和金剛鉆浪子和燕子石斑魚(yú)莊稼人和蛇橡樹(shù)底下的豬蜘蛛和蜜蜂狐貍和驢子蒼蠅和蜜蜂蛇和羊鐵鍋和瓦罐野山羊莊稼人和羊守財(cái)奴富翁和詩(shī)人狼和小老鼠兩個(gè)莊稼人小貓和八哥兩只狗貓和夜鶯魚(yú)的跳舞烏鴉雜色羊獅子老了獅子、羚羊和狐貍松鼠梭魚(yú)窮人的暴富寶刀大炮和篷帆驢子米隆狗和馬蛇狼和貓瀑布與溪流獅子松鼠老鼠狐貍狼群和羊群莊稼人和狗兩個(gè)孩子強(qiáng)盜和趕車(chē)人獅子和老鼠大臣孔雀和夜鶯獅子和人宴會(huì)

章節(jié)摘錄

前言　　寓言是文學(xué)中的重要體裁，一般通過(guò)短小緊湊的形式，以人或者動(dòng)植物，甚至物件為主角，描寫(xiě)一些生動(dòng)的故事，用淺顯易懂的文字，表達(dá)讓人深思的道理。這本《克雷洛夫寓言》是十九世紀(jì)俄羅斯作家伊萬(wàn)一克雷洛夫(1769—1844)的作品?！　】死茁宸虺錾碛谝粋€(gè)貧困的軍官家庭。他的父親是一個(gè)樸實(shí)善良的人，他不善于鉆營(yíng)，但非常愛(ài)好讀書(shū)，他的藏書(shū)對(duì)克雷洛夫起了很大的作用?？死茁宸虻母赣H非常喜愛(ài)兒子，但是并不露在臉上，對(duì)兒子的態(tài)度十分嚴(yán)格?？死茁宸虻闹橇^(guò)人，他很早就能夠流暢地閱讀書(shū)籍。父親通法文，克雷洛夫也很早學(xué)會(huì)法文。他從父親所藏的法文書(shū)中讀到了法國(guó)詩(shī)人拉封丹(1621—1695)的寓言集，非常感興趣。他當(dāng)時(shí)就嘗試過(guò)用詩(shī)體把它譯成俄文?！　】死茁宸虻母赣H在克雷洛夫十歲的時(shí)候就去世了，于是全家陷入極度困難的境地。幸而不久，他父親原來(lái)供職的省議會(huì)錄用他為文書(shū)。這樣，克雷洛夫一家暫時(shí)得以安定，同時(shí)他也很早就接觸到官場(chǎng)生活，這對(duì)于他后來(lái)走上寫(xiě)作道路極為有利?！　∫黄甙硕?，克雷洛夫從莫斯科遷居到彼得堡，充任稅務(wù)局的辦事員。就在這一年，還只有十三四歲的克雷洛夫就開(kāi)始寫(xiě)劇本。他的第一個(gè)劇本是《用咖啡渣占卜的女人》，主要寫(xiě)一個(gè)當(dāng)管家的蓄意破壞一對(duì)青年男女的婚姻的故事。后來(lái)他又寫(xiě)了幾個(gè)劇本，諷刺首都貴族生活的空虛和放蕩?！　∫黄甙司拍晁麆?chuàng)辦了《精靈郵報(bào)》雜志，一七九二年他又與人合辦《觀察家》雜志。這些雜志都抨擊沙皇專(zhuān)制統(tǒng)治，揭露農(nóng)奴主的殘暴、官吏的貪污等等。后來(lái)雜志被迫?？死茁宸蛞膊坏貌浑x開(kāi)彼得堡?！　∫话?六年他重新回到彼得堡，除繼續(xù)寫(xiě)作喜劇之外，他的主要精力就花在寓言寫(xiě)作上。他的第一本寓言集是在一八。九年出版的。出版以后，受到讀者的熱烈歡迎，迫切希望看到第二集、第三集……克雷洛夫一生寫(xiě)了兩百來(lái)篇寓言。這些寓言一方面繼承了伊索寓言，拉封丹寓言的優(yōu)秀傳統(tǒng)，一方面也作了大膽的創(chuàng)新。由于克雷洛夫比較接近平民生活，因此他的寓言充滿(mǎn)了民間語(yǔ)言的色彩，他的寓言中也有不少用詞和文句成了俄羅斯的民間諺語(yǔ)。而更重要的是克雷洛夫寓言具有豐富的思想內(nèi)容?！　∷軌蚣葱∫?jiàn)大，用非常淺顯的文字，解釋深刻的真理。例如，他在那篇《小箱子》的寓言里，描寫(xiě)自命不凡的機(jī)械師要想打開(kāi)那只看似神秘的小箱子，他把小箱子顛來(lái)倒去，按按這里，撳撳那里，手忙腳亂，汗水直流，“但是小箱子還是打不開(kāi)”。只好把它丟掉。小箱子真像他想的那么神秘復(fù)雜嗎?克雷洛夫指出：“有一些事情，你絞盡腦汁都解決不了，其實(shí)呢，只要抓住了關(guān)鍵，要解決它非常輕松容易?！边€有那篇《四重奏》，猴子、驢、山羊和黑熊想合作一場(chǎng)四重奏，它們拉著弓弦，但是聲音總是刺耳。它們以為是坐法問(wèn)題，一會(huì)兒這樣坐，一會(huì)兒那樣坐，忙得不亦樂(lè)乎，結(jié)果還是不協(xié)調(diào)。在我們的生活、學(xué)習(xí)、工作中，由于我們沒(méi)有抓住問(wèn)題的要害和關(guān)鍵，瞎忙一陣的事情，難道還少見(jiàn)嗎? 克雷洛夫的寓言，還對(duì)弱小者，善良者充滿(mǎn)深刻的同情，對(duì)強(qiáng)橫霸道、為非作歹者充滿(mǎn)無(wú)比的憤怒。例如那篇《狼和小羊》：狼責(zé)問(wèn)小羊?yàn)槭裁茨懜野押铀當(dāng)嚋?，小羊回答它說(shuō)：“我要斗膽向您報(bào)告，我不過(guò)是在離開(kāi)大王一百步，河的下游飲水……”在下游飲水，怎么會(huì)把上游的水?dāng)嚋喣?“狼大王”于是又找其他口實(shí)刁難小羊，都遭到駁回。最后，狼干脆大喝一聲：“你所以有罪，就是因?yàn)槲乙阅?”這樣就把狼的本性與特點(diǎn)揭露無(wú)遺。　　克雷洛夫經(jīng)歷過(guò)拿破侖人侵俄國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，他的寓言中就有幾篇充滿(mǎn)愛(ài)國(guó)主義的激情?！独锹涔犯C》和《烏鴉和母雞》寫(xiě)的就是這樣的題材。在《狼落狗窩》中，那只餓狼一看形勢(shì)不對(duì)，馬上提出要講和，表示它以后不但不再偷劫羊群，還要拔刀相助?？墒侵?chē)娜巳夯卮穑骸皩?duì)狼決不能采用和平手段，只能從它身上扒下它的皮!” 克雷洛夫的寓言不僅思想內(nèi)容深刻，讓人深思，而且在表現(xiàn)形式上，也比過(guò)去的寓言大有發(fā)展。他是寫(xiě)過(guò)好些劇本的。寫(xiě)作劇本的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于他當(dāng)時(shí)寫(xiě)作寓言極有好處。他所寫(xiě)的寓言，不論以人為主角，或者以各種動(dòng)物為主角，寫(xiě)得都很有個(gè)性。例如，那篇《臺(tái)米揚(yáng)的魚(yú)湯》，主人公臺(tái)米揚(yáng)那種殷勤地勸人吃魚(yú)湯，而他的鄰居受寵若驚，一味逆來(lái)順受的神態(tài)，真是寫(xiě)得人木三分。這篇寓言決不比任何一篇短篇小說(shuō)遜色?！　】傊死茁宸虻脑⒀越o人以鼓舞，給人以信心，給人以明辨是非的力量，值得我們好好閱讀! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛未艾

編輯推薦

《譯文名著文庫(kù)067:克雷洛夫寓言》編輯推薦：克雷洛夫寓言是俄國(guó)文學(xué)天才克雷洛夫最具獨(dú)創(chuàng)性的作品，題材廣泛，寓意深刻，具有極強(qiáng)的人民性和現(xiàn)實(shí)性。這些寓言精煉地運(yùn)用人民的語(yǔ)言，通過(guò)多種表現(xiàn)形式，廣闊地寫(xiě)出了俄羅斯生活的真實(shí)，形象地反映了俄羅斯民族的精神和智慧，豐富了俄羅斯的文學(xué)語(yǔ)言，被公認(rèn)為俄語(yǔ)的最佳詮釋者、有史以來(lái)最優(yōu)秀的寓言之一?？死茁宸蚴桥c伊索、拉?封丹齊名的世界三大寓言家之一，第一個(gè)深入人民生活、思想和語(yǔ)言的俄國(guó)古典作家，被稱(chēng)為俄國(guó)文學(xué)史上"最人民性的詩(shī)人"、"最民族和最通俗"的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)家。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    克雷洛夫寓言 PDF格式下載

---