出版時(shí)間:2011-1 出版社:上海譯文出版社 作者:(法)大仲馬 頁數(shù):701 字?jǐn)?shù):474000 譯者:郝運(yùn),王振孫
Tag標(biāo)簽:無
前言
我們即將有幸敘述給讀者聽的故事中的主人公,盡管他們的名字以0S和IS結(jié)尾,還是完全可以肯定他們與神話毫無關(guān)系。大約在一年以前,我為了寫《路易十四史》,在皇家圖書館搜尋資料,意外地看到了一本《達(dá)爾大尼央先生回憶錄》,像那個(gè)時(shí)期的大部分作品一樣,這本書是在阿姆斯特丹的紅石書店出版的,因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)期的作者既要堅(jiān)持講真話,而又不想去巴士底獄或長(zhǎng)或短地蹲上一段時(shí)間。這本書的書名吸引了我;當(dāng)然是在征得圖書館館長(zhǎng)的同意之后,我把它帶回家,如饑似渴地讀了一遍。我并不打算在這兒對(duì)這部奇異的作品作一次分析,僅限于向我的讀者中那些喜歡欣賞特定時(shí)代畫卷的人加以推薦。他們?cè)跁袑?huì)找到一些出自大師之手的畫像;雖然這些速寫往往是草草畫在營(yíng)房的門上和酒館的墻上,他們?nèi)匀荒軌蛘J(rèn)出路易十三、奧地利安娜、黎塞留、馬薩林,以及當(dāng)時(shí)的大部分廷臣的形象,一個(gè)個(gè)都和昂格蒂爾先生的歷史書中描繪的一樣,與本人十分相似。但是,大家都知道,能打動(dòng)詩人變幻莫測(cè)的心靈的,并不總能給廣大讀者留下深刻的印象。正如別人毫無疑問也會(huì)贊賞的那樣,在我贊賞我提到的那些細(xì)節(jié)時(shí),最吸引我的是一件在我之前肯定還不會(huì)有人注意過的事。達(dá)爾大尼央敘述他初次拜訪國王的火槍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)德·特雷維爾先生時(shí),在候見廳里遇到了三個(gè)年輕人,他們當(dāng)時(shí)正在他請(qǐng)求得到錄用的這個(gè)著名的部隊(duì)里效力,名字叫阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯。我承認(rèn),這三個(gè)外國名字引起了我的注意,我立刻想到它們只不過是些化名,是達(dá)爾大尼央用它們來隱瞞一些也許非常顯赫的人名,要不然就是用這些名字的人自己在由于一時(shí)任性,由于心懷不滿,或者由于缺少錢財(cái)而穿上普通的火槍手制服的那一天挑選的。打這以后我再也得不到安寧,直到有一天,我在當(dāng)代作品中找到了與這些曾經(jīng)引起我如此強(qiáng)烈的好奇心的、離奇的人名有關(guān)的記載。為了達(dá)到這個(gè)目的我閱讀過的書籍,單單把書目開列出來,就可以構(gòu)成整整一章;也許開列出來有很大益處,但是對(duì)我的讀者來說,肯定不是很有趣的。因此我僅僅對(duì)讀者說,在一再徒勞無功地查閱以后,我已經(jīng)失去信心,準(zhǔn)備放棄我的查找,誰知就在這時(shí)候,我的名聲顯赫、學(xué)識(shí)淵博的朋友保蘭·帕里斯來指點(diǎn)我,我終于找到了一部對(duì)開的手寫本,編號(hào)是4772還是4773,我已經(jīng)記不太清楚了,標(biāo)題是:《德·拉費(fèi)爾伯爵先生回憶錄——有關(guān)路易十三國王統(tǒng)治末期到路易十四國王統(tǒng)治初期的這段期間在法國發(fā)生的幾件大事》。這部手寫本是我的最后希望,在翻閱中我在第二十頁發(fā)現(xiàn)了阿多斯這個(gè)名字,在第二十七頁發(fā)現(xiàn)了波爾朵斯這個(gè)名字,在第三十一頁發(fā)現(xiàn)了阿拉密斯這個(gè)名字;讀者不難猜想這時(shí)候我有多么快樂。在歷史科學(xué)發(fā)展到這樣高度的一個(gè)時(shí)代,發(fā)現(xiàn)一部完全不為人知的手寫本,在我看來簡(jiǎn)直是個(gè)奇跡。因此我趕快請(qǐng)求許可將之付印出版,目的是為了有朝一日如果我不可能——十之八九不可能——帶著自己的作品進(jìn)入法蘭西學(xué)院,至少,我還可以帶著別人的作品成為銘文與美文學(xué)學(xué)院的一名成員。我應(yīng)該聲明,我的請(qǐng)求有幸被接受了;我把這事記載在這兒,是為了公開揭穿那些不懷好意的人的謊言,他們斷言我們生活在一個(gè)對(duì)文人相當(dāng)不友好的政府的統(tǒng)治之下。我今天奉獻(xiàn)給讀者的是這部珍貴的手寫本的前一部分,還給它起了一個(gè)合適的書名,并且許下諾言:如果這第一部分,如同我深信不疑的那樣,獲得了它理應(yīng)得到的成功,我就立即發(fā)表第二部分。
內(nèi)容概要
《三個(gè)火槍手》是法國著名的通俗歷史小說家大仲馬的主要作品之一。主人公達(dá)爾大尼央是一個(gè)外省的貴族子弟,來到巴黎后加入了國王路易十三的火槍隊(duì),并與另外三個(gè)火槍手結(jié)成了莫逆之交。王后安娜與英國首相白金漢有私情,安娜送了一串鉆石墜子給白金漢;而與王后為敵的首相黎塞留卻派人去英國偷得墜子上的兩顆鉆石,想使王后在舞會(huì)上出丑。達(dá)爾大尼央自告奮勇與三位朋友一起去英國,幾經(jīng)周折終于取回墜子,保住了王后的名節(jié)。
作者簡(jiǎn)介
作者:(法國)大仲馬(Alexandre Dumas) 譯者:郝運(yùn) 王振孫
書籍目錄
序上卷 第一章 老達(dá)爾大尼央先生的三件禮物 第二章 德·特雷維爾先生的候見廳 第三章 謁見 第四章 阿多斯的肩膀、波爾朵斯的肩帶和阿拉密斯的手絹 第五章 國王的火槍手和紅衣主教的衛(wèi)士 第六章 路易十三國王陛下 第七章 火槍手的家務(wù)事 第八章 一件宮廷密謀 第九章 達(dá)爾大尼央大顯身手 第十章 十七世紀(jì)的捕鼠籠 第十一章 事情漸漸復(fù)雜起來了 第十二章 白金漢公爵喬治·維利爾斯 第十三章 博納希厄先生 第十四章 默恩的那個(gè)人 第十五章 司法人員和軍人 第十六章 掌璽大臣塞吉埃像從前那樣不止一次地尋鐘敲 第十七章 博納希厄夫婦 第十八章 情人和丈夫 第十九章 作戰(zhàn)計(jì)劃 第二十章 旅途中 第二十一章 溫特伯爵夫人 第二十二章 梅爾萊松舞 第二十三章 約會(huì) 第二十四章 小樓 第二十五章 波爾朵斯 第二十六章 阿拉密斯的論文 第二十七章 阿多斯的妻子 第二十八章 歸來 第二十九章 獵取裝備 第三十章 米萊狄下卷 第一章 英國人和法國人 第二章 訴訟代理人的一餐午飯 第三章 使女和女主人 第四章 阿拉密斯和波爾朵斯的裝備 第五章 黑夜里的貓全是灰色的 第六章 復(fù)仇夢(mèng) 第七章 米萊狄的秘密 第八章 阿多斯如何毫不費(fèi)事地得到了他的裝備 第九章 幻象 第十章 一個(gè)可怕的幻象 第十一章 拉羅合爾圍城戰(zhàn) 第十二章 安茹葡萄酒 第十三章 紅鴿棚客店 第十四章 火爐煙囪管的用途 第十五章 夫妻相會(huì) 第十六章 圣熱爾韋棱堡 第十七章 火槍手的會(huì)議 第十八章 家務(wù)事 第十九章 厄運(yùn)當(dāng)頭 第二十章 一個(gè)小叔子和一個(gè)嫂子的談話 第二十一章 軍官 第二十二章 囚禁的 第一天 第二十三章 囚禁的 第二天 第二十四章 囚禁的 第三天 第二十五章 囚禁的 第四天 第二十六章 囚禁的 第五天 第二十七章 古典悲劇的手法 第二十八章 逃跑 第二十九章 一六二八年八月二十三日發(fā)生在樸次茅斯的事 第三十章 在法國 第三十一章 貝蒂訥的加爾默羅會(huì)女修道院 第三十二章 兩種魔鬼 第三十三章 一滴水 第三十四章 披紅披風(fēng)的人 第三十五章 審判 第三十六章 執(zhí)行死刑結(jié)局尾聲
章節(jié)摘錄
但是到了默恩,達(dá)爾大尼央在誠實(shí)的磨坊主客店門口下馬時(shí),不論是老板、伙計(jì)還是馬夫,竟然沒有一個(gè)人過來扶住他的馬鐙。他從底層一扇半開著的窗戶望進(jìn)去,看見一個(gè)身材高大,盡管臉上帶有一點(diǎn)慍色,神情卻很高傲的貴族,正在和兩個(gè)人說話,這兩個(gè)人看上去是在恭恭敬敬地聽。達(dá)爾大尼央照例十分自然地相信自己是他們談話的題目,于是仔細(xì)地聽。這一次達(dá)爾大尼央沒有完全弄錯(cuò),他們談的不是他,而是他的馬。那個(gè)貴族好像是在列舉它的所有優(yōu)點(diǎn),正如我們前面說過的,聽的人好像對(duì)講的人非常恭敬,所以他們時(shí)時(shí)、刻刻都發(fā)出哈哈大笑聲。既然一個(gè)半露的微笑就足以激起性格暴躁的年輕人的怒火,我們也就不難猜到像這樣喧鬧的大笑會(huì)對(duì)他產(chǎn)生怎樣的影響了。然而達(dá)爾大尼央首先想看清楚這個(gè)在嘲笑他的傲慢無禮的人的長(zhǎng)相。他用傲氣十足的目光打量那個(gè)陌生人,看清楚了那個(gè)陌生人年齡在四十歲到四十五歲之間,-雙目光銳利的黑眼睛,面色蒼白,鼻子突得非常出,黑唇髭修剪得十分仔細(xì)。他身上穿的是一件紫色的緊身短上衣和一條紫色的、上面有同樣顏色的飾帶的齊膝短褲,除了露出襯衣的、通常在袖子上開的衩縫以外,沒有別的裝飾。這條短褲和這件緊身上衣,雖然是新的,看上去好像長(zhǎng)時(shí)間擱置在旅行箱里的旅行服裝一樣,皺得很厲害。達(dá)爾大尼央以細(xì)心的觀察者的銳利目光迅速地注意到這一切,毫無疑問他還本能地感覺到這個(gè)人對(duì)他的一生將會(huì)產(chǎn)生重大的影響。然而就在達(dá)爾大尼央盯著穿紫色緊身短上衣的貴族看的時(shí)候,那個(gè)貴族正在針對(duì)那匹貝亞恩小馬提出他那些最淵博、最精辟的論證中的一個(gè),他的兩個(gè)聽眾哈哈大笑,他自己也破例有了一抹淡淡的微笑,明顯地在他臉上飄忽不定,如果可以用飄忽不定這四個(gè)字的話。這一次再?zèng)]有什么可懷疑的了,達(dá)爾大尼央真的受到了侮辱,因此他滿懷這種確信,把頭上的貝雷帽往下拉拉,低得幾乎遮住眼睛,盡力模仿他在加斯科尼碰巧看見的那些正在旅行的爵爺們顯出的宮廷派頭,一只手按在劍的護(hù)手上,另一只手叉在腰上,向前走去。不幸的是隨著他一步步朝前走,怒火越來越使他失去理智,他在舌頭尖上找到的不是他為了提出挑戰(zhàn)而準(zhǔn)備的那一番既尊嚴(yán)而又高傲的話,而是伴隨著狂怒的手勢(shì)的j粗魯?shù)娜松砉??!拔梗壬?,”他大聲嚷道,“站在這扇護(hù)窗板后面的先生!對(duì),就是您,把您在笑什么說點(diǎn)給我聽聽,讓我們一起來笑?!蹦莻€(gè)貴旗艮慢地把目光從馬轉(zhuǎn)移到騎馬的人身上,就像他需要一些時(shí)間才能明白這番如此奇怪的指責(zé)是沖著他說的。接著,他再也不能有任何一點(diǎn)懷疑了,于是眉頭微微蹙緊,在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的停頓以后,用難以描述的挖苦諷刺和蠻橫無理的口氣回答達(dá)爾大尼央:“我不是在跟您說話,先生?!薄翱墒俏?,我在跟您說話!”年輕人被這種又鸞橫又得體、又客氣又輕蔑的口氣激怒了,大聲喊道。陌生人又面帶淡淡的笑意,把他打量了一會(huì)兒,接著離開窗口,慢慢走出客店,來到和達(dá)爾大尼央相距兩步遠(yuǎn)的地方,正好在馬的前面站定。他的平靜的態(tài)度和嘲笑的表情使和他談話的那兩個(gè)人笑得更加厲害了,他們?nèi)耘f留在窗口。達(dá)爾大尼央看見他來到,把劍從劍鞘里拔出一尺來長(zhǎng)?!斑@匹馬肯定是,或者說得更確切些,在它年輕時(shí)曾經(jīng)是毛茛色,”陌生人說,他繼續(xù)他已經(jīng)開始的探究,話是對(duì)窗口的聽眾說的,看上去好像一點(diǎn)也沒有注意到達(dá)爾大尼央已被激怒的神色,然而達(dá)爾大尼央就站在他和他們中間,“這是在植物學(xué)里非常著名的一種顏色,但是直到現(xiàn)在在馬身上還非常罕見?!?/pre>編輯推薦
《三個(gè)火槍手》:譯文名著精選圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒讀過(77)
- 勉強(qiáng)可看(560)
- 一般般(956)
- 內(nèi)容豐富(3964)
- 強(qiáng)力推薦(325)