"水仙號(hào)"的黑水手

前言

　　約瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857—1924）是波蘭出生的英國作家，有些評(píng)論家認(rèn)為他是英國現(xiàn)代八大作家之一。美國著名文學(xué)家H.L.門肯說他是最偉大的小說家。我國作家老合稱他為“近代最偉大的境界與人格的創(chuàng)造者”。一九七四年，在康拉德逝世五十周年之際，在英國坎特伯雷召開了研究康拉德的國際會(huì)議，與會(huì)代表從各個(gè)方面對(duì)康拉德進(jìn)行了探討。如今，國外幾乎每年都有關(guān)于康拉德的專著問世，有些人年年反復(fù)閱讀康拉德的著作，歷時(shí)幾十年之久，而每次總能從這位屬于全世界的文學(xué)大師身上發(fā)現(xiàn)新的境界?！　≡谖覈?，讀書界對(duì)康拉德是比較陌生的。他作品的中譯本以及評(píng)介他的文章為數(shù)不多。一九二四年康拉德逝世后，《小說月報(bào)》刊登了樊仲云寫的《康拉德評(píng)傳》。老舍在《文學(xué)時(shí)代》第一期上發(fā)表過評(píng)論《一個(gè)近代最偉大的境界與人格的創(chuàng)造者》，最大限度地肯定了康拉德的藝術(shù)成就。一九三七年商務(wù)印書館出版袁家驊譯的《臺(tái)風(fēng)及其他》以及梁遇春、袁家驊合譯的《吉姆爺》以后，古今出版社出版了柳無忌譯的《阿可爾邁耶的愚蠢》，商務(wù)印書館出版了吳琪桐譯的《不安的故事》，朔風(fēng)書店發(fā)行了魯丁譯的《激流》（即《吉姆爺》）。一九四九年以后問世的有文化工作社的劉文貞譯《芙麗亞》，人民文學(xué)出版社的梁遇春、袁家驊譯《吉姆爺》。此外，各雜志零星介紹過一些康拉德的中短篇小說。但比起與康拉德齊名的英國近代作家狄更斯、薩克雷或哈代來，我們對(duì)康拉德的翻譯評(píng)論研究工作還是做得很不夠的。考慮到康拉德的許多與眾不同的獨(dú)特性，向我國讀者全面介紹康拉德更是很有必要的了。　　約瑟夫·康拉德生于波蘭南部當(dāng)時(shí)沙俄統(tǒng)治下的別爾吉切夫，童年生活十分不幸。一八六二年，康拉德的父親由于參加波蘭民族解放運(yùn)動(dòng)，被流放到俄羅斯的沃洛格達(dá)?？道碌哪赣H帶著孩子隨他前往流放地。三年后，康拉德的母親去世。—八七○年，他和父親遷往克拉科夫，他的父親就死在那里。一八七三年，康拉德第一次看到了海。一八七四年秋天，他離開大學(xué)，來到法國馬賽，開始了他的海員生涯。—八七八年六月，康拉德第一次去英國。他在英國商船上當(dāng)水手，以后逐步當(dāng)上了三副（1880）、二副（1881）、大副（1883），直至船長（1886）。他的足跡遍及南美、南洋群島、馬來半島及澳大利亞。一八八六年，他取得英國國籍。一八九○年，他航行至非洲。同年，他開始用英語寫作。一八九五年，他的第一部小說《阿爾邁耶的愚蠢》問世。從此，康拉德開始了寫作生涯。一八九六年，他同一個(gè)英國女人結(jié)婚，兩年后便在英國南部肯特定居，直至一九二四年逝世?！　】道碌囊簧錆M了變化，而每一個(gè)重要的變化都與民族問題有關(guān)?！　】道碌淖阚E遍及全球，他不是走馬看花式地漫游世界，而是以全部身心扎根于四個(gè)民族文化之中。四條民族文化之線在康拉德的一生中融合，糾纏，抵觸和互相影響著。這四種民族文化的對(duì)比不僅是種族的對(duì)比，而且是不同社會(huì)結(jié)構(gòu)，不同生產(chǎn)方式的對(duì)比。這種生活經(jīng)歷是康拉德特有的，它不僅包括實(shí)踐還包括思想、文化和文學(xué)本身的洗禮。這一切不能不全面影響康拉德的創(chuàng)作思想和藝術(shù)手法?！　∵@四大民族文化區(qū)是：波蘭、俄國（斯拉夫）一法國（拉?。┮挥ò桓耵斠蝗隹诉d）一亞非地區(qū)（殖民地各民族）。波蘭給了康拉德愛國熱忱和對(duì)沙俄的仇恨；法國為康拉德準(zhǔn)備了文學(xué)素養(yǎng)；英國為康拉德提供了寫作語言，使他接觸了當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的生產(chǎn)力，形成了政治觀點(diǎn)，亞非地區(qū)則構(gòu)筑了康拉德海洋小說的背景。波蘭使康拉德的作品深沉凄婉，充滿“黍離”之情，法國使得他的作品細(xì)膩感人，大有福樓拜之風(fēng)，英國使得他眼界開闊，在沉著剛毅中隱現(xiàn)著自信和譏諷。亞非地區(qū)則檢驗(yàn)和激發(fā)了他的上述風(fēng)格，在悲涼之外加上了蒼茫的大海和壯麗的原始風(fēng)光?！　?/pre>


內(nèi)容概要
約瑟夫·康拉德是波蘭出生的英國作家，被認(rèn)為是英國現(xiàn)代八大作家之一。我國作家老舍稱他為“近代最偉大的境界與人格的創(chuàng)造者”?！丁?br />水仙號(hào)”的黑水手》是康拉德著名的“海洋小說”的代表作之一。
黑人新水手惠特一上船就病倒在床，對(duì)整個(gè)航行沒有出過一點(diǎn)力，卻處處表現(xiàn)出“暴躁和怯懦”。最后，惠特死在船上。海員們?yōu)樗e行了水葬，惠特的尸體剛一掉在海里，海面上就刮起了一陣怪風(fēng)，此后一切正常，“水仙號(hào)”抵達(dá)英國，海員們登陸后四散而去?；萏剡@個(gè)獨(dú)特的形象激起過評(píng)論家們的巨大興趣，評(píng)論《“水仙號(hào)”的黑水手》成了解釋惠特的意義，結(jié)果又多少康拉德評(píng)論家就有多少惠特。而其實(shí)，惠特不過是陸上千千萬萬具體社會(huì)現(xiàn)象投向大海的陰影的焦點(diǎn)?？道掳讶祟惖钠毡橥纯?br />“物化”成了惠特，從而塑造出一個(gè)獨(dú)特的人物。


作者簡介
約瑟夫·康拉德(Joseph
Conrad，1857—1924)，生于波蘭，19世紀(jì)末20世紀(jì)初英國極為重要的小說家?？道掠卸嗄甑暮Ｉ仙摹Ｔ诖似陂g，他曾航行世界各地，積累了豐富的海上生活經(jīng)驗(yàn)?？道伦钌瞄L寫海洋冒險(xiǎn)小說，有“海洋小說大師”之稱。1886年加入英國籍。1889年開始業(yè)余小說創(chuàng)作。他一共寫了13部長篇小說、28篇短篇小說和兩篇回憶錄，其中比較著名的有長篇小說《水仙號(hào)上的黑家伙》(1897)、《吉姆老爺、(1900)、《諾斯特羅莫》(1904)、《間諜》(1907)、《機(jī)緣》(1914)、《勝利》(1914)，中篇小說《黑暗的心》(1902)，以及短篇小說《青春》(1902)等。


書籍目錄
第一章
第二章
第三章
第四章
愛五章


章節(jié)摘錄
　　“冰仙號(hào)”的大副白克從燈光照耀的官艙一大步就跨到了后甲板的陰 影里。他頭頂上面，沿船尾樓陡峭的邊緣，值夜班的人連敲了兩下鐘。時(shí) 間已是九點(diǎn)了。白克抬頭問那上面的男子道：——“伙計(jì)們都上了船么， 腦爾士？” 這漢子一瘸一拐地走下扶梯，想了一想說道：—— “我想都上了船吧，先生。老伙計(jì)們都在那兒，另外還來了一批新手 ?！麄儨?zhǔn)都在那兒?！?“通知水手長打發(fā)新老水手都上船尾去，”白克繼續(xù)說：“再叫一個(gè) 小伙計(jì)帶一盞點(diǎn)好的燈來。我想點(diǎn)一點(diǎn)人數(shù)?！?正甲板的后部是黑暗的，但是在前部的中段，從船頭水手艙敞開的門 洞里，透出了兩股明晃晃的燈光，把那罩沒了船身的寂靜夜影劃分了。那 里聽得見人聲嗡嗡；同時(shí)左右兩舷所有透亮的門道里，偶爾現(xiàn)出了移動(dòng)的 人們的側(cè)影，黑黝黝的并無凹凸，好像是鉛鐵皮剪成的形象。船兒準(zhǔn)備好 出航了。木匠已經(jīng)在主桅旁的升降口窄板上，釘嵌了最后的木條，隨后他 扔下手里的大錘子，不慌不忙地揩擦他的面部。鐘剛剛敲了五下。上下甲 板已經(jīng)打掃干凈了，絞車也上了油預(yù)備起拔錨鏈；粗壯的拖索蜿蜒曲折， 躺在正甲板的一邊，一端懸空掛在船頭，等候拖輪的來臨——在明天澄澈 涼爽靜悄的清晨，拖輪便要拍打著外翼輪，激起刷刷的聲響，熱烘烘煙騰 騰地駛來呢。船主還在岸上，正在招募新手來組成他的全副水手班子；白 天的工作完了，船上的高級(jí)職員們也回去休息了，樂得偷空喘口氣。天色 剛黑，幾個(gè)被準(zhǔn)許自由上岸的水手和一些新手乘著濱岸的小艇來到；劃這 些小艇的是穿白衣裳的亞洲人；不等靠近舷梯，他們便如狼似虎地吵嚷著 要船錢?？褚岸忸澋臇|方語言的絮聒聲，同醉醺醺的海員們的專橫口氣 互相爭執(zhí)，海員們用些猥褻的吆喝駁斥那不害臊的勒索和不老實(shí)的企圖。 這東方的天空閃爍著燦爛的繁星，但是這班人為了些少的數(shù)目，從五個(gè)安 那到半個(gè)盧比，便直著嗓子狂呼哀號(hào)，竟把那夜空的深謐和平靜攪得稀爛 粉碎；漂浮在孟買港的人們沒一個(gè)不知道“水仙號(hào)”新雇的水手們正上著 船哩。 煩擾的喧囂漸漸平息了。小艇也不再濺著水花三五成群地?cái)D上前來， 卻零星四散地蕩漾在船的周圍，發(fā)出嗡嗡低沉的抗辯聲；可是當(dāng)時(shí)來了個(gè) 漢子——一個(gè)黑魃魃的人形，肩膀上掮著個(gè)擺得很平穩(wěn)的長口袋，搖晃著 走上舷梯，大喝一聲：“一個(gè)銅子也不多給！滾你的蛋！”這一來把那嗡 嗡低沉的抗辯聲打斷了。船頭水手艙里，新來的人們直挺挺地混在許多繩 子綁扎的箱籠和一捆捆的鋪蓋里面前搖后擺，結(jié)識(shí)那些老手，而這班老手 一個(gè)頂著一個(gè)坐在上下兩排吊鋪上，用嚴(yán)肅而和善的目光端詳他們未來的 伙伴。水手艙里的兩盞燈挑得很高，放射著強(qiáng)烈的光芒；這些水手上岸戴 的圓帽子遠(yuǎn)遠(yuǎn)推在腦袋后面，或者零亂地滾在甲板上的索鏈里；他們的白 衣領(lǐng)解開了，凸出在紅臉兩旁；粗壯的胳膊套在白袖子里舞動(dòng)作勢；他們 老是嘰里咕嚕發(fā)出憤憤不平的聲音，其中還混夾著陣陣的狂笑和沙啞的叫 喊，“喂，小子，你就占那張鋪吧！……別這樣！……你上一回是什么船 ？……我知道她。……三年了，在普熱海峽?！@張鋪漏水，我老實(shí)告 訴你！……喂，來；讓我們搖一搖那個(gè)箱子看！……你們可曾帶瓶酒來， 你們哪位岸上的闊少爺？……給我們點(diǎn)兒煙草吧。……我知道那條船；她 的船長貪酒送了命?！故莻€(gè)隆漂亮的小子哪！……老喜歡灌得酩酊 大醉，他可不是！……不！……你們別瞎嚷嚷啦，你們這些小家伙！我告 訴你們，你們到一條小漁船上來了，他們花一個(gè)錢就得要可憐的老蠢貨賣 一分力氣的，??！……”P3-6








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(84)
勉強(qiáng)可看(609)
一般般(103)
內(nèi)容豐富(4311)
強(qiáng)力推薦(353)


 


    "水仙號(hào)"的黑水手 PDF格式下載