最后一片葉子（中英雙語）

前言

歐·亨利是享譽(yù)世界的短篇小說大家，一生創(chuàng)作了284部短篇小說。幾年前，應(yīng)上海譯文出版社之約，翻譯歐·亨利的短篇小說。考慮到中國讀者的審美標(biāo)準(zhǔn)、價值取向、欣賞習(xí)慣和閱讀口味，我沒有采用通常從多個國外選集中遴選而成書的方法，卻通讀了歐·亨利的全部小說，從中選出我認(rèn)為能構(gòu)成歐·亨利特色的短篇30部，翻譯出版了《最后一片葉子一歐·亨利短篇小說選》(上海譯文出版社)。這回又從30篇中選出16篇，輯成中英雙語本，選中的16篇應(yīng)當(dāng)說是歐·亨利短篇小說精華中的精華。    那些常見的篇什，經(jīng)過時間的淘洗，早已沉淀為人們心中的最愛，也毫無疑義地成了歐·亨利小說的精品，自然是非選不可的。例如“賢人的禮物”(一譯“麥琪的禮物”)、“最后的一片葉子”和“警察和圣歌”等耳熟能詳?shù)亩唐?。但也有不少小說，以前從未入選，卻稱得上佳作，一定程度上反映了作者的風(fēng)格，可讀性又強(qiáng)，且有一定深度，適合中國讀者口味，所以也選上了。    在編排方式上，我作了一些新的嘗試。以往選本中的小說是不分類的，所有篇目都放在一起，讀者只能無所選擇地一篇篇看下去，失去了自主權(quán)。而小說有著無可否認(rèn)的娛樂功能，讀者有權(quán)選擇什么來“娛樂”自己。因此我根據(jù)內(nèi)容和特點(diǎn)把選中的小說分為五類，并冠上類別名，即“社會世情小說”、“愛情情愛小說”、“無賴騙子小說”、“探案推理小說”和“哲理象征小說”。讀者可以“按圖索驥”，找自己感興趣的篇目來看。    歐·亨利是撰寫“社會世情小說”和“愛情情愛小說”的高手，這些小說的主人公往往是些令人同情的小人物，在社會底層苦苦掙扎。但他們不乏人類最可寶貴的真情和真愛，并常以自我犧牲的方式來維系這種感情。他們非常本色的高尚品性，給虛偽灰暗的社會增加了一抹亮光，也使此類小說極具打動力。少數(shù)短篇以富人為主角，這些人心目中只有金錢，沒有真情，作者用的是諷刺筆調(diào)，富人成了嘲笑的對象，也給前一類人物起了反襯作用。    需要說明的是，這類小說中最為膾炙人口的一篇“The Gift of the Magi”，以往一般都譯為“麥琪的禮物”，我認(rèn)為是欠妥的。原文篇名中除了“Magi”一詞，其余都一目了然。而“麥琪的禮物”譯法之錯，也正是錯在對“Magi”這個詞的理解上。“Magi”是“Magus”的復(fù)數(shù)。此詞源自《圣經(jīng)》，見于“新約”中“馬太福音”第二章。耶穌誕生后，東方三博士(又稱三賢人)“在東方看見他的星，特來拜他”，“看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻(xiàn)給他?！币簿褪钦f，“Magi”意為贈送禮物的“賢人”。而歐·亨利這里之所以使用“Magus”的復(fù)數(shù)“Magi”一詞，是要通過《圣經(jīng)》典故，贊揚(yáng)男女兩位主人公都是賢人，都具有賢人的品格。為此，在這篇小說的結(jié)尾，作者毫不隱諱地寫道：“……那些賢人是智者，了不起的智者。他們給馬槽里的嬰兒帶來了禮物，開創(chuàng)了贈送圣誕禮物的藝術(shù)……在這里，我的禿筆向你敘述了一間公寓里兩個傻孩子的平凡記事，他們很不明智地為對方犧牲了家里最大的財寶。但是，我最后要對現(xiàn)今的智者說，在一切贈送禮物的人中，這兩人是最聰明的……他們就是賢人?！薄癕agi”(賢人)是畫龍點(diǎn)睛之詞，起著深化小說內(nèi)涵的作用。所以小說中“Magi”一詞是無論如何不能譯成“麥琪”的。把“Magi”譯成“麥琪”的不妥之處還在于：一、“麥琪”成了人名，成了專有名詞，而原文“theMaagi”中有定冠詞“the”，因此“Magi”不可能是人名，不可能是專有名詞，因?yàn)槌颂厥馇闆r，專有名詞前是不能加定冠詞的；二、“麥琪的禮物”容易給讀者造成錯誤印象，以為“麥琪”是小說中男主人公的妻子。本書譯者問過不少文化層次相當(dāng)高的朋友，“麥琪的禮物中”的“麥琪”是誰？他們幾乎都不假思索地說，就是那個為了給丈夫買禮物，忍痛剪去漂亮長發(fā)的妻子。其實(shí)妻子的名字不叫“麥琪”，而叫“德拉”，更何況小說中贈送禮物的不僅僅是妻子，還包括丈夫，雙方都是煞費(fèi)苦心互贈禮物的。譯成“麥琪的禮物”就把丈夫撇開了，這顯然與原作的內(nèi)容不符；三、把“Magi”譯成“麥琪”，閹割了原作的《圣經(jīng)》背景，抹去了篇名的影射意義，淺化了小說的內(nèi)涵。鑒于上述種種理由，我認(rèn)為把“The Gift of the Magi”譯成“麥琪的禮物”是不恰當(dāng)?shù)?，正確的譯法應(yīng)當(dāng)是《賢人的禮物》。    “無賴騙子小說”是歐·亨利小說的一大特色。在作者所生活的年代，社會正處于向工業(yè)化邁進(jìn)的變動時期，大批農(nóng)村人口涌向城市，與城市人爭搶“飯碗”，就業(yè)成為一大社會問題。為了生存，一批無業(yè)游民鋌而走險，干起偷、搶、拐、騙的勾當(dāng)?！盁o賴騙子小說”正是這一社會現(xiàn)象的寫照。但歐·亨利筆下的無賴騙子，不但不像其他小說中的無賴騙子那么可惡，而且還有幾分可愛。和別的作家不同，歐·亨利不是去刻意揭露這些人的惡行，然后刻畫正義如何最終戰(zhàn)勝了邪惡，而是幾乎把他們當(dāng)作正面人物來對待，描寫他們窮困潦倒，難以為繼，不得不在夾縫中求生存。他們大多油滑機(jī)靈，精通世故，能想出各種騙局，實(shí)施后又能平安脫身；他們往往良心未泯，干壞事的時候還想著給受害者留條后路；或者出于同情，竟反過來幫助受害者；或者一時良心發(fā)現(xiàn)，決心棄惡從善，即使自身的安全因此受到威脅也在所不惜。他們一方面是多行不義之徒，應(yīng)當(dāng)為人所不齒；但另一方面他們心中始終懷著向善的愿望，不把事情做絕，因而也多少存在著“浪子回頭”的可能性。用這種方式來寫這個一般視為“反面人物”的群體，是歐·亨利的創(chuàng)新，而這些人物性格上所顯示的復(fù)雜性，使這些小說深得讀者的喜愛。    “探案推理小說”不大見于以前的歐·亨利小說選本，至少沒有被單獨(dú)列為一個類別來處理。但歐·亨利確實(shí)寫過這類小說，而且很是用心。他顯然不喜歡當(dāng)時風(fēng)頭正健的科南·道爾撰寫的《福爾摩斯探案集》(1891)，可能認(rèn)為其虛假造作，不可信，于是便“以其人之道還治其人”的方式，模仿科南·道爾的筆法，加以諷刺。從小說的篇名我們就可以看出這種意圖?？剖闲≌f的英文名是：The Adventures of Sherlock Golmes；而歐·亨利的短篇的篇名則為：The Adventures of Shamrock Jolnes。兩者無論是結(jié)構(gòu)還是內(nèi)容幾乎完全一樣，而人物的名字Shamrock Jolnes顯然是從Sherlock Holmes蛻變而來的。像福爾摩斯(Sherlock Golmes)一樣，這位Shamrock Jolnes也是小說的主角，探案的時候也有一位像華生那樣的助手，用他的粗疏和愚鈍，來烘托Shamrock Jolnes的機(jī)智、精明和思考的縝密。兩者推理的方式也很相似，都是從一個小小的細(xì)節(jié)入手，運(yùn)用嚴(yán)密的邏輯，推斷出一系列曾經(jīng)發(fā)生過的事情。甚至在敘述語言上，歐-亨利也模仿得惟妙惟肖。在這個短篇里，他特意合棄了自己慣用的長句和生僻的詞匯，向科南·道爾流暢簡練的通俗風(fēng)格靠攏。小說唯一不同之處是探案的結(jié)果。福爾摩斯往往能做到推斷與事實(shí)完全相吻合，稱得上是位無案不破的“常勝將軍”。而Shamrock Jolnes盡管對細(xì)節(jié)的推理也能說得頭頭是道，貌似有理，但推理跟事實(shí)卻南轅北轍。不難看出，作者是以此來嘲弄被神化了的福爾摩斯，以及他那種依賴主觀推測、不重視客觀調(diào)查的模式化探案手段。當(dāng)然，矛頭也同時指向了當(dāng)時風(fēng)行的探案小說。由此看來，歐。亨利寫這些短篇，跟當(dāng)年塞萬提斯寫《堂吉訶德》諷刺騎士文學(xué)有異曲同工之妙。    歐·亨利并沒有止步于調(diào)侃，他自己也寫了探案小說，也許是要用創(chuàng)作實(shí)踐向世人說明，探案小說應(yīng)當(dāng)是這樣來寫的。他的這類小說與科南·道爾的明顯不同之處在于，科氏主要著眼于運(yùn)用推理探案的曲折過程，訴說一個扣人心弦的故事；而歐·亨利卻注重人物的刻畫，風(fēng)俗世情的描繪和辦案中正義的張揚(yáng)，探案的過程盡管也寫得波瀾起伏，有聲有色，但不過是構(gòu)成小說的情節(jié)，一種載體。因此歐·亨利的這類小說不但像科氏作品那樣生動可讀，而且具有科氏小說所沒有的濃厚的生活氣息、震撼力和思想深度。    歐·亨利還寫過不少哲理象征小說，而且寫得非常出色，本書選中的三篇可以說篇篇都是精品。這類小說有著一些共同的特點(diǎn)：首先，故事本身貼近生活，生動耐讀，像歐·亨利的其他小說一樣富有吸引力；其次，小說中的人物都寫得有血有肉，個性鮮明，不像有些同類小說，往往是作者某種理念的傳聲筒；最后，這些小說通過人物的遭際，無不自然地透出一種人生哲理?！芭椎拿姘备嬖V讀者，必須透過現(xiàn)象看本質(zhì)，不然就會像故事中的主人公那樣，犯致命的錯誤：“天上和地下”要說明的是，那些高不可攀的東西看似美麗誘人，但對平頭百姓來說并沒有什么價值，腳踏實(shí)地過好日子最要緊；“命運(yùn)之路”昭示的是一種宿命觀點(diǎn)：人生的道路很多，但不管你如何選擇，都只能有同一種結(jié)果。應(yīng)當(dāng)說，哲理小說是歐·亨利的不可忽視的藝術(shù)成就。這些小說除了和他的其他小說一樣有著深厚的生活底蘊(yùn)，活脫脫的人物和生動的故事之外，還隱含著深刻的哲理，顯示了歐·亨利的部分小說所達(dá)到的思想深度。    至于歐·亨利(Q.Henry，1862—1910)本人，中國讀者都比較熟悉。他的原名為威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)，美國人。他出身寒微，為謀生計，做過多種工作。先后當(dāng)過藥劑師、牧場工、記者、制圖員、會計師、出納員等。后因涉嫌銀行錢款短缺而被捕入獄。其間，他用筆名歐·亨利發(fā)表短篇小說，并一舉成名。他的小說大多刻畫平民百姓的艱辛、苦澀和無奈，筆調(diào)輕松，語多幽默，用的是一種含淚的微笑，卻讓人心情格外沉重。他小說的結(jié)構(gòu)，以出人意料的結(jié)尾(surprise ending)而聞名。這樣的結(jié)尾，不但在審美上給了讀者以“出其不意”的新鮮感，而且也常常起著深化主題的作用，令人反復(fù)回味，久久難忘。但使用過多，難免也會程式化。    此書的出版得到了譯文出版社編輯同志的諸多幫助，在此謹(jǐn)表示深切的謝意。    2011年5月

內(nèi)容概要

　　歐·亨利是美國乃至世界文壇上最杰出的短篇小說家之一。其作品大多刻畫平民百姓的艱辛、苦澀和無奈，筆調(diào)輕松、語多幽默，并以出人意料的結(jié)尾而聞名?！蹲詈笠黄~子——?dú)W·亨利短篇小說選》這個選本是譯者黃源深通讀了他的全部284個作品之后，根據(jù)中國讀者的閱讀和欣賞習(xí)慣，精心選出了其中一些作品，除了代表作如，《最后一片葉子》，《警察和圣歌》等，還選收了一些在其他選本中難得一見的作品，從而更加全面地反映出作者的創(chuàng)作風(fēng)格。編者們把它做成雙語形式，以便讀者既能欣賞到優(yōu)美的譯文，又能提高英語學(xué)習(xí)的興趣和閱讀水平。
《最后一片葉子——?dú)W·亨利短篇小說選》由上海譯文出版社出版發(fā)行。

作者簡介

　　歐·亨利是美國乃至世界文壇上最杰出的短篇小說家之一。其作品大多刻畫平民百姓的艱辛、苦澀和無奈，筆調(diào)輕松、語多幽默，并以出人意料的結(jié)尾而聞名。這個選本是譯者通讀了他的全部284個作品之后，根據(jù)中國讀者的閱讀和欣賞習(xí)慣，精心選出了其中的16個作品，除了代表作如“最后一片葉子”，“警察和圣歌”等，還選收了一些在其他選本中難得一見的作品，從而更加全面地反映出作者的創(chuàng)作風(fēng)格。另外，譯者還匠心獨(dú)運(yùn)地將其分為五個專題，即“社會世情小說”，“愛情情愛小說”，“無賴騙子小說”，“探案推理小說”，“哲理象征小說”，這也是這個選本有別于其他選本的一個亮點(diǎn)所在。譯者在前言中對這些作品作了簡潔而有說服力的解析，將幫助讀者更好地理解和欣賞。

書籍目錄

社會世情小說
最后一片葉子
警察和圣歌
雙面人哈格雷夫斯
愛情情愛小說
賢人的禮物
愛的付出
搖擺不定
無賴騙子小說
催眠術(shù)高手杰夫·彼德斯
將功贖罪
精確的婚姻科學(xué)
探案推理小說
偵探們
薩姆洛克·喬爾尼斯的冒險經(jīng)歷
推理和獵狗
響亮的號召
哲理象征小說
女巫的面包
天上和地下
命運(yùn)之路

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：“我收購頭發(fā)，”夫人說?！懊摰裘弊?，讓我瞧瞧頭發(fā)的模樣?！弊厣钠俨硷h然而下?！岸畨K，”夫人說，她的手老練地提起那一堆頭發(fā)?！翱旖o我，”德拉說。啊，隨后的兩個小時，仿佛長了玫瑰色的翅膀，輕快地過去了。別在乎這拼拼湊湊的比喻，反正德拉在店鋪里搜尋著送給吉姆的禮物。她終于找到了。這肯定是不為別人，而是專為吉姆制造的，其他店里見不到同樣的東西，她里里外外都找過了。這是一根白金表鏈，造型簡潔樸實(shí)，像一切好東西一樣，不靠虛飾，只憑質(zhì)地恰如其分地顯示自己的價值。這根表鏈甚至很配吉姆的手表，她一見就知道必定屬于吉姆。表鏈就像吉姆的為人，樸實(shí)而有價值，以此形容兩者都很合適。店家從她手里取走了二十一塊。她匆匆趕回家去，只剩下了八角七分。有這根表鏈配那款手表，吉姆無論同誰在一起，都可以無所顧忌地看時間了。原先，盡管手表很華貴，但用的不是表鏈而是舊皮表帶，他有時候只好哨悄地看一下手表。到了家里，德拉的陶醉稍稍讓位于理智和審慎。她取出燙發(fā)鉗，點(diǎn)上煤氣，開始修補(bǔ)慷慨和愛情所帶來的毀壞。那永遠(yuǎn)是一項(xiàng)大工程，親愛的朋友，巨大的工程。四十分鐘之內(nèi)，她頭上布滿了細(xì)密的小發(fā)卷，看上去活像一個逃學(xué)的男孩。她看著鏡中的映像，看了很久，看得很仔細(xì)，很挑剔?！耙羌芬娏宋抑筮€不要我的命，”她自言自語地說，“他會說我看上去像個科尼島①的合唱隊姑娘?？墒俏矣惺裁崔k法？啊，一塊八角七分能干什么呢？”7點(diǎn)鐘時，咖啡煮好了，煎鍋在爐子上已經(jīng)熱了，準(zhǔn)備燒排骨。吉姆從來不晚到。德拉手里拿著折好的表鏈，坐在近門的桌子角落上，吉姆常常從那扇門進(jìn)屋。隨后，德拉聽到他上第一級樓梯的腳步聲。霎那間，她臉色發(fā)白了。她習(xí)慣于為一些日常小事默默祈禱。此刻，她小聲地說，“主啊，請你讓他認(rèn)為我依舊很漂亮吧?！遍T開了，吉姆進(jìn)了屋，關(guān)上門。他看上去又瘦又嚴(yán)肅。可憐的家伙，才22歲的年紀(jì)，卻已經(jīng)挑起了家庭重?fù)?dān)！他需要一件新外套，他連手套都沒有。在門里，吉姆站住了，像獵狗聞到鵪鶉的氣味一樣，一動也不動。他凝視著德拉，眼睛里有一種她無法理解，也使她害怕的表情。

編輯推薦

《最后一片葉子:歐·亨利短篇小說選(中英雙語)》是由譯文出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    最后一片葉子（中英雙語） PDF格式下載

---