哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記

前言

　　旅程及其色彩繽紛的元素——《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》導(dǎo)讀　　就像本書開頭所說的那樣，如果你讀過《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》，對(duì)于本書的主人公哈克貝里·費(fèi)恩你自然不會(huì)感到陌生，這是一個(gè)聰明淘氣但又極其勇敢的男孩。本書通過風(fēng)趣幽默的語言描寫出一個(gè)個(gè)跌宕起伏的情節(jié)，隨之，好人也罷，壞人也罷，依次走上了前臺(tái)，與哈克貝里·費(fèi)恩對(duì)自由與夢(mèng)想的追尋結(jié)合在一起，構(gòu)成了他獨(dú)具特色的冒險(xiǎn)歷程?！　∈裁词亲杂?？什么是公平？既定的規(guī)則難道真的正確無誤，而某些人生來就要充當(dāng)奴隸？騙子的伎倆為什么頻頻得逞？那些善良的人兒是否最終會(huì)好人有好報(bào)？這是哈克貝里·費(fèi)恩一路所要追尋的答案，并且貫穿了故事的本身。很顯然，在思緒不斷掙扎的過程中他找到了自己想要的東西?！　椭谂苣诽优苁枪素惱铩べM(fèi)恩歷險(xiǎn)得以展開的主線，而在這個(gè)過程中粉墨登場(chǎng)的人物身上發(fā)生的故事則成了圍繞這條主線延伸的支線，它們相互糾纏，使得整個(gè)歷險(xiǎn)更加豐滿。尤其是“國(guó)王”與“公爵”兩個(gè)騙子的加入，讓故事更加精彩。同時(shí)，哈克貝里·費(fèi)恩也在正義與邪惡、溫情與殘酷之間輾轉(zhuǎn)。隨著矛盾的不斷出現(xiàn)而又不斷解決，他的精神世界得到了升華與充實(shí)。　　在本書的最后，為了營(yíng)救再次被抓的黑奴杰姆，馬克·吐溫讓哈克貝里·費(fèi)恩與自己的好友湯姆·索亞再次會(huì)師，這是一次非常巧妙的安排，讓本書與其姊妹篇《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》順理成章地銜接起來。書中的兩個(gè)小男孩為了營(yíng)救黑奴杰姆大膽布設(shè)了一出驚心動(dòng)魄的“越獄”，看似小孩子的游戲，其實(shí)是讓孩子的天性與對(duì)自由的渴望融為一體，使整個(gè)故事達(dá)到高潮。　　就我個(gè)人而言，我歷來不主張對(duì)于孩子的閱讀強(qiáng)求些什么，這種心靈的觸動(dòng)必須跟隨他們本身對(duì)故事的理解程度而自發(fā)產(chǎn)生，而不是我們說某種意義，便讓他們記得某種意義，那種強(qiáng)制性的灌輸毫無意義。　　外國(guó)兒童名著的引進(jìn)版，目前市場(chǎng)上有很多，但大都是對(duì)名著的直譯。自然，從遵從原著的角度出發(fā)這無疑是正確的，但從適合我們的孩子們閱讀的角度來看卻顯得有些事與愿違。姑且不談東西方文化背景的差異，即使只考慮文字語法上的差異及閱讀習(xí)慣的不同，如果只是對(duì)照原文生搬硬套地翻譯，我們的孩子在閱讀理解上必定會(huì)遇到不少障礙。所以本書的編譯就值得一提了，相比其姊妹篇《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》，本書的原著篇幅顯得有些冗長(zhǎng)，并且其中的部分情節(jié)與故事的主線偏離較遠(yuǎn)，這樣并不利于孩子的閱讀。本書的譯者在編譯的過程中能夠大膽嘗試，對(duì)一些無關(guān)緊要的情節(jié)進(jìn)行提煉，對(duì)一些對(duì)話按照孩子們的閱讀習(xí)慣加以理順，這些都是難得可貴的。　　對(duì)于外國(guó)文學(xué)，我們歷來強(qiáng)調(diào)取其精華——不要誤會(huì)，我并非在貶低本書的文學(xué)藝術(shù)價(jià)值，只是想說缺憾總是每部作品無法擺脫的影子，所以對(duì)于一個(gè)優(yōu)秀的翻譯者來說，他不僅僅是在翻譯，還應(yīng)當(dāng)在不違背原著主線及大背景的前提下對(duì)原著進(jìn)行一定的取舍，如此，外國(guó)名著才會(huì)真正適合我國(guó)小讀者的口味吧?！　∥乙詾椋@或許就是推陳出新的真正含義。　　幻想小說作家 雨魔

內(nèi)容概要

　　《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記（彩插版）》主要內(nèi)容包括這是一個(gè)在流浪旅程中發(fā)生的故事，是《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》的姊妹篇。湯姆·索亞的好朋友哈克貝里·費(fèi)恩成為《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記（彩插版）》的主角，他在幫助黑奴杰姆獲得自由的同時(shí)，自己也遇到了形形色色的人與事。最終，黑奴杰姆在湯姆·索亞與哈克貝里·費(fèi)恩精心策劃的“越獄”行動(dòng)中獲得了自由與榮耀……　　這部小說比較全面地展現(xiàn)了馬克·吐溫創(chuàng)作的藝術(shù)魅力。一百多年來，這部小說一直受到世界各國(guó)人民的熱烈歡迎，專家們也好評(píng)如潮。英國(guó)詩(shī)人艾略特認(rèn)為哈克貝里·費(fèi)恩的形象是不朽的，堪與堂吉訶德、浮士德、哈姆雷特媲美，美國(guó)作家海明威稱頌它為“我們所有的書中最好的一本”。

作者簡(jiǎn)介

　　馬克·吐溫（1835－1910年）美國(guó)著名小說家。原名塞繆爾·朗赫恩·克萊門斯，出生于一個(gè)貧苦的律師家庭，先后當(dāng)過排字工人、水手、淘金工人和記者等。馬克·吐溫是19世紀(jì)美國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，世界公認(rèn)的短篇小說大師，其作品對(duì)后來的美國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。他擅長(zhǎng)用方言和民間口語來進(jìn)行寫作，開辟了美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的道路，被福克納稱為“美國(guó)文學(xué)之父”。其代表作有《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》、《王子與貧兒》、《百萬英鎊》、《鍍金時(shí)代》等。

書籍目錄

第一章　看上去很美第二章　死亡布局第三章　假扮成女孩的男孩第四章　破船驚魂第五章　一個(gè)關(guān)于天花的謊言第六章　家族世仇第七章　悲慘的結(jié)局第八章　兩個(gè)身份高貴的騙子第九章　王室異獸第十章　一場(chǎng)驚天動(dòng)地的陰謀第十一章　騙子的高尚品德第十二章　該出手時(shí)就出手第十三章　第一個(gè)知情者第十四章　假弟弟，真弟弟第十五章　最后的瘋狂第十六章　迷失的身份第十七章　真的也變成了假的第十八章　人為制造的越獄第十九章　冒險(xiǎn)的代價(jià)第二十章　回到從前

章節(jié)摘錄

　　第一章　看上去很美　　如果你沒有讀過一本叫做《湯姆?索亞歷險(xiǎn)記》的小說，你肯定不知道我的名字，不過沒關(guān)系，你可以買一本讀一讀。事實(shí)上，雖然那本書里不乏添油加醋，但總體而言，還是個(gè)很不錯(cuò)的故事。至于我，我是哈克貝里?費(fèi)恩——那本書里的男二號(hào)，如果你讀過那本書，對(duì)于我的背景，你是再清楚不過了。　　在有關(guān)湯姆如何歷險(xiǎn)的那本書里，結(jié)尾被渲染得十分不錯(cuò)，我與湯姆找到了強(qiáng)盜的財(cái)寶，從此成為了兩個(gè)衣食無憂的土財(cái)主，并且陶格拉斯寡婦收留了我——很大程度上，我覺得她這么做僅僅只是因?yàn)樗约罕鞈懭说男那樵谧魉睢ＫJ(rèn)我做干兒子，然后用幾乎讓我瘋狂的禮教規(guī)矩來約束我、懲罰我，對(duì)此我實(shí)在無法忍受。可惜，湯姆說啦，為了提高他即將成立的強(qiáng)盜幫派的成員素質(zhì)，我作為這個(gè)團(tuán)伙的重要人物個(gè)人修養(yǎng)首先必須提高，所以我只能繼續(xù)忍受這種富人的郁悶生活?！　∵€有寡婦的妹妹華珍小姐，她是不久前才搬來與陶格拉斯寡婦同住的，這個(gè)又瘦又高的老姑娘，戴著一副眼鏡，貌似很有知識(shí)的樣子。但你千萬不要被她的外表所欺騙，與她相處過你才能體會(huì)到她的噦唆與自戀。她總讓我不要那樣，不要這樣，總是說自己死后會(huì)上天堂，在那里什么事情都不用干只需要每天抱著豎琴歌唱。我的天，如果天堂真是那樣了無生趣，我寧愿選擇下地獄?！　‰S后，寡婦家招收了一些黑奴。日子像流水，這話沒錯(cuò)，我苦悶地度過一天又一天。那天晚上，所有人都睡覺了，我獨(dú)自一個(gè)人坐在房間里發(fā)呆，誰能體會(huì)到我的寂寞無奈？誰又能理解我迫切渴望自由的心？我現(xiàn)在就像一只被關(guān)在籠子里的小鳥，沒有任何樂趣與自由，我想掙扎，可是又是那樣軟弱無力?！　》块g里一片安靜，我在黑夜里沉思，我想如果目前自己所承受的一切是成為好孩子的代價(jià)，那我寧愿繼續(xù)做一個(gè)壞孩子。遠(yuǎn)處零點(diǎn)的鐘聲緩緩敲響，找覺得自己應(yīng)該睡覺了。這時(shí)，我突然聽見了那熟悉的“貓叫聲”，我興奮得差點(diǎn)兒跳了起來，這是我與湯姆的暗號(hào)，我的朋友終于來找我了！我連忙“喵喵”地回答他，然后飛快地爬出窗口，上了屋頂?！　∈堑模铱匆娏四莻€(gè)人影，我跳下屋頂，與湯姆?索亞勝利會(huì)師?！　⌒碌拿半U(xiǎn)在等待我們，不是嗎？　　我和湯姆輕手輕腳地沿著樹林的小路前進(jìn)，我們沒有說話，怕被人發(fā)現(xiàn)。四處都是樹枝，我可以躲避頭頂上的枝丫，卻終究無法躲避腳下的枯枝。結(jié)果，在經(jīng)過廚房的時(shí)候，我被樹枝絆倒在地，發(fā)出響聲，這個(gè)響聲毫無疑問地驚動(dòng)了華珍小姐的那個(gè)大個(gè)子黑奴杰姆，他走出廚房，聽了聽，然后大聲喊道：“是誰？站出來！”　　我們當(dāng)然不會(huì)自行出現(xiàn)，于是趴在地上一動(dòng)不動(dòng)。杰姆屬于那種比較執(zhí)著的人，他竟然順著聲音朝我們隱藏的樹叢走過來，一直走到離我們很近的地方停下來，站在那里繼續(xù)伸長(zhǎng)耳朵聆聽，這架勢(shì)將我和湯姆嚇得大氣也不敢喘。他沒有再聽見什么，但他仍舊不死心地自言自語道：“我聽見聲音了，我發(fā)誓，所以無論你是誰，站出來！好吧，好吧，既然你不愿意出現(xiàn)，那我只有一直待在這里等你出現(xiàn)了，我會(huì)一直等到再聽見動(dòng)靜為止！”　　話說完，這個(gè)家伙便坐了下來——坐在我與湯姆之間的那棵大樹下，然后靠在樹干上等待，難道這就是傳說中的守株待兔？我不敢出聲，我的身體卻在這個(gè)時(shí)候突然奇癢難耐，并且還有種向全身擴(kuò)散的趨勢(shì)。我難受無比，但是我不敢動(dòng)，我只能堅(jiān)持著趴在那里。漸漸地，我們聽見杰姆的呼吸聲粗了起來，又過了一會(huì)兒，他竟然打起鼾來，他睡著了。　　謝天謝地，這可真是一個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)。湯姆碰了碰我，我明白他的意思，所以我們開始爬行——輕輕地從他身邊爬過，一直爬到離杰姆十多英尺遠(yuǎn)的地方才停下來。湯姆咬了咬我的耳朵，滿臉壞笑地輕聲說他要尋一個(gè)樂子。這個(gè)家伙，他總是這樣。我勸他不要去，因?yàn)榻苣冯S時(shí)都有可能醒過來，但湯姆不聽，于是在我們偷偷進(jìn)人廚房拿了幾根蠟燭之后，湯姆離開我，去找杰姆尋他的樂子去了。　　我一個(gè)人孤單單地等著，四周靜悄悄的，我覺得有些害怕。湯姆終于回來了，我們立即繞過園子的欄桿，爬上了屋子后面的山頂。然后湯姆跟我講述了他的樂子，原來他偷偷地回去將杰姆的帽子取下來掛到了樹枝上，這期間杰姆沒有醒過來。后來我聽別人說，杰姆在經(jīng)過這件事情后逢人就說自己遇見妖怪了，妖怪將他的帽子掛在了樹枝上，然后騎著他走遍全世界，最后將他重新放回了樹底下。黑奴們?nèi)枷嘈潘倪@段傳奇經(jīng)歷，所以在很多下人面前，杰姆出盡了風(fēng)頭?！　‘?dāng)然，這屬于杰姆隨后的故事。至于我和湯姆，我們則在那天晚上從山頭上下來，在半山腰的廢棄廠房里遇見了等候多時(shí)的喬?哈潑與本?羅求斯，還有其他幾個(gè)男孩子。我們一起解開一條船，順著河水行進(jìn)了兩英里多，然后在上次發(fā)現(xiàn)寶藏的地方下船?！　∥覀冏哌M(jìn)了那片熟悉的蘇模樹叢，在進(jìn)洞之前湯姆要求每個(gè)人都要保守秘密，他們答應(yīng)后，我們手腳并用地爬進(jìn)通道，然后通過隱秘的裂口到達(dá)了石室里?！　‖F(xiàn)在，你肯定已經(jīng)猜測(cè)到我們要做什么了，是的，湯姆的幫派終于要成立了，就在這里，想一想都是令人期待萬分的。湯姆看著我們，認(rèn)真地說：“我們成立的強(qiáng)盜幫派叫湯姆?索亞幫。現(xiàn)在你們要加入的人開始宣誓，并且用血簽上你們的名字。”　　大家欣然贊同，否則三更半夜到這里來做什么呢？所有人按照湯姆的提示紛紛宣誓——不得不說湯姆也是煞費(fèi)苦心，他的宣誓詞簡(jiǎn)直棒極了。至于用血簽名，還是算了吧，那只是口頭說說而已，誰會(huì)真的忍心割開自己的手指呢？　　程序進(jìn)行完畢，大家推舉湯姆?索亞做頭領(lǐng)，喬?哈潑當(dāng)副頭領(lǐng)，并且大家一致要求盡快再碰一次頭，好將行動(dòng)的具體內(nèi)容和日子定下來。至此，具有歷史意義的聚會(huì)結(jié)束了，我們四散回家。　　當(dāng)我爬上寡婦家屋頂?shù)臅r(shí)候，天色快亮了。我鉆進(jìn)窗戶已經(jīng)累得渾身快要散架，所以沒有收拾完身上的灰塵與泥土就昏沉沉地睡著了?！　〉诙煸绯浚?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了我衣服上的泥土，華珍小姐狠狠指責(zé)了我一頓，寡婦倒沒有說什么，但她那極度失望的眼神更讓我感到難過，我決定讓自己乖上一陣子。我非常清楚，無論怎樣努力，自己永遠(yuǎn)也達(dá)不到她們對(duì)我的要求，我甚至開始慢慢地理解到什么是“福兮禍之所伏”的含義。是的，遇見寡婦也許是我的福氣，而它的背后卻又隱藏著自己必須遭受她們折磨的“災(zāi)難”，這是多么富有戲劇性的輪回呀?！　∈聦?shí)上，我也有親人，那就是我爹——那個(gè)醉鬼，我將近有一年多的時(shí)間沒有再見到他，這完全是個(gè)奇跡。對(duì)我而言這無疑又是一件非常開心的事情，因?yàn)橐灰姷剿揖偷冒ぷ?，我希望自己永遠(yuǎn)不要再見他。我聽說有人在河里發(fā)現(xiàn)了我爹的尸體，那具尸體衣著破爛，身材、發(fā)型與我爹大體差不多，所以他們就認(rèn)定我爹淹死了。　　在幫派成立之后的一個(gè)多月里，我們常常玩“強(qiáng)盜攔路搶劫”的游戲，后來我不干了，其他伙伴也先后退出了，畢竟是游戲，所以它的生命力別指望有多久。那一個(gè)月時(shí)間，我們一個(gè)人都沒有殺死，一個(gè)人也沒有真正搶劫過，最多就是從樹林里突然竄出來嚇唬嚇唬過往的小孩子或者老太太。沒有任何收獲不說，還險(xiǎn)些遭到大人們的圍攻，所以我們退出了。盡管湯姆認(rèn)定我們面對(duì)的小孩子或者老人不像看上去那么簡(jiǎn)單，他們是被施加過魔法后改變了容貌的商隊(duì)，但再也沒有人會(huì)相信他的話，大家對(duì)他的辯解只是嗤之以鼻，誰也不是傻瓜，誰都不是?！　∪兆泳拖窳魉粯樱察o地流淌了三四個(gè)月，轉(zhuǎn)眼到了冬天。我每天都去上學(xué)，我?guī)缀跻呀?jīng)習(xí)慣這個(gè)程序，盡管我的成績(jī)是那么糟糕，糟糕得讓所有人絕望?！　∵@天早晨，在吃早飯的時(shí)候我打翻了裝鹽的瓶子，我還沒有來得及掩蓋就被華珍小姐發(fā)現(xiàn)了，她開始責(zé)怪我，而寡婦則為我禱告，但我覺得這并不能為我阻擋厄運(yùn)。吃過早飯，我的眼皮無端地跳動(dòng)起來，我預(yù)感到即將有什么不好的事情要發(fā)生了，但又不清楚會(huì)是什么事情?！　∮谑?，我出了門，來到園子里并且爬過欄桿。園子外面落了一層厚厚的積雪，我看到雪上面有凌亂的足跡，顯示有人來過，但是只在四周徘徊，似乎并沒有進(jìn)來的跡象。起初我不知道這是什么人的腳印，但當(dāng)我彎下腰仔細(xì)觀察腳印之后，我發(fā)現(xiàn)其中一只腳的腳后跟上用大釘子拼成了一個(gè)十字，一剎那，我全明白了?！　∥荫R上直起身體，飛快地向山下跑去，他來了，他來找我了，他終究不會(huì)放過我。我?guī)缀跏且豢跉馀艿搅巳銮袪柗ü俚募抑?，法官以為我是來取那些?cái)寶的利息的。　　“不是的，先生?！蔽疫B忙對(duì)他解釋道，“恰恰相反，不僅僅是利息，連我那份錢我也不想要了，我希望你能收下這筆錢?！薄　∷荏@詫地問道：“為什么？我不明白你為什么要這么做?！薄　　罢?qǐng)你別再問了，答應(yīng)我，收下這筆錢，好嗎？”　　他似乎還想盤問我什么，但看到我的誠(chéng)懇態(tài)度之后，他思考了一下，然后說：“我明白了，你的意思是把你的全部財(cái)產(chǎn)賣給我，對(duì)吧？”然后他埋下頭寫起字來，寫完之后他遞給我看并且說，“你仔細(xì)看看吧，這上面寫著我付給你一塊錢將你的全部財(cái)產(chǎn)買下來，如果沒有意見，你就畫押吧?！薄　∥仪笾坏?，立即畫了押，然后輕松地離開了法官的家，感覺自己獲得了解脫。　　當(dāng)天晚上，我找到會(huì)法術(shù)的杰姆，偷偷告訴他我爹又回來找我啦，我請(qǐng)求杰姆幫我占卜一下，看我爹找我是為了什么。杰姆欣然同意，對(duì)著他那只從牛胃里取出的絨球念念有詞，但絨球沒有任何反應(yīng)，他解釋說有時(shí)候不給錢，絨球不會(huì)開口的。我隱藏了自己的那一塊錢，給了杰姆那枚兩毛五分的假幣。杰姆放進(jìn)嘴巴里咬了咬，然后說絨球似乎并不在意究竟是假幣還是真幣，于是他收下假幣重新作法，這回，絨球果然回應(yīng)了。　　“確切地說，你爹也不清楚自己要干什么，似乎想走，結(jié)果又留下了。所以，目前最好的辦法是順其自然?！苯苣仿卣f，“你知道，在你爹的頭頂上有兩個(gè)天使，他們分別在拉扯著你爹，所以你爹究竟想干什么我們還不清楚。不過，哈克，你的命運(yùn)不錯(cuò)，你這一生有不少災(zāi)難，但也有不少福氣。你生過病也受過傷，但每次都能化險(xiǎn)為夷。以后你會(huì)有兩個(gè)相愛的姑娘，一個(gè)很富有，另一個(gè)卻很貧窮。是的，你先娶了窮的，后來，又娶了富的。你記得讓自己盡量躲避水，能躲多遠(yuǎn)就躲多遠(yuǎn)，因?yàn)?，你最終是要被人吊死的?！薄　∥也磺宄苣肪烤瓜敫嬖V我什么，這一切聽起來雜亂無章，但我想這是否就是占卜師的通詞？這些似乎聽上去有那么一些道理?！　∥腋苣冯S后胡亂交談了幾句，焦慮的心情暫時(shí)得到了舒緩，于是我與他告別，回到了自己的房間。當(dāng)我點(diǎn)燃蠟燭之后，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)人影早已在我的房間里守候?！　∈堑模业鶃砹?，他終于被某個(gè)天使拉到了一邊。　　……

編輯推薦

　　一段驚險(xiǎn)刺激的流浪旅程，一部追逐夢(mèng)想的文學(xué)名著?！　∪嬲宫F(xiàn)世界兒童文學(xué)精粹，傾力打造中國(guó)孩子最喜愛的經(jīng)典童書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---