阿格尼絲.格雷

前言

　　世界文學(xué)史上，偶然會(huì)出現(xiàn)一種非常奇特的景觀：霎時(shí)間，天地聰俊靈秀之氣似乎都鐘于幾位同胞姐妹身上，地域近的有我國明代的葉氏三姐妹（紈紈、小紈和小鸞），遠(yuǎn)的如英國維多利亞朝的勃朗特三姐妹。為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象？是相同的遺傳基因和相似的生活環(huán)境所使然嗎？說不清。東西方這兩簇“姐妹星座”，個(gè)個(gè)光華燦爛，可惜都過早地隕滅，實(shí)在令人慨嘆?！　〔侍厝忝弥?，夏洛蒂和艾米莉分別以《簡·愛》和《呼嘯山莊》享有盛譽(yù)，而小妹妹安妮在我國讀者中還很陌生，趁《阿格尼絲·格雷》中譯本再版的機(jī)會(huì)，我想和讀者諸君談?wù)勊约八倪@部代表作?！　“材?middot;勃朗特于1820年生于英格蘭北部約克郡霍沃斯教區(qū)．是教區(qū)牧師的幼女。她比夏洛蒂小四歲，比艾米莉小兩歲。她們的母親共生育五女一男，在安妮不足兩歲時(shí)就離開人世。兩位大姐姐童年時(shí)在專收貧苦牧師女兒的考文橋女校住宿，在極端惡劣的生活條件下染上肺結(jié)核，未及成年就夭折了。剩下的三女一男就在長滿石南屬植物的霍沃斯荒原那所牧師住宅里度過凄苦的童年。據(jù)蓋斯凱爾夫人記載，她們的父親帕特里克·勃朗特出身農(nóng)民，全靠聰明才智和頑強(qiáng)努力才得以進(jìn)劍橋大學(xué)，最終贏得教區(qū)牧師之職。他脾氣乖僻，生氣時(shí)曾用鋸子把家里的椅子背統(tǒng)統(tǒng)鋸掉，還朝天開槍以發(fā)泄怒火。他不喜歡孩子，從不和兒女們一桌吃飯。因此，我們可以這樣認(rèn)為：這位父親對(duì)三位女兒日后在文學(xué)上的輝煌業(yè)績，實(shí)在沒有多大幫助。但是，話也不能說絕了。帕特里克的智商很高，曾出版過自己撰寫的詩文，他和他的妻子（據(jù)說是一位“天分很高，想象力豐富”的女人）總還給了她們優(yōu)秀的遺傳基因吧！再說，他在孩子們幼年時(shí)還親自教會(huì)了她們識(shí)字、讀書的本領(lǐng)。這一切也不能抹殺?！　∧翈熥≌闹苁只臎?，加上家境清貧，孩子們童年時(shí)從未得到過任何物質(zhì)享受，連玩具也投有一件。夏洛蒂十九歲時(shí)還盼望著能有一先令零用錢。物質(zhì)條件雖然艱苦，然而這些孩子個(gè)個(gè)天資聰明，學(xué)會(huì)了讀書以后，競自發(fā)地玩起一種極其復(fù)雜的、富于創(chuàng)造性的游戲來了：自編小說、詩歌和戲劇。起初，夏洛蒂和弟弟勃蘭威爾創(chuàng)辦一份手抄本小雜志，上面刊載他倆合寫的《安格里亞傳奇》。后來，艾米莉和安妮也合寫了《貢達(dá)爾傳奇》。有一些童年時(shí)的微型手稿一直保存至今，從中已充分展現(xiàn)出天才的萌芽。他們很小時(shí)就抱有成為作家的理想，并不斷編織著他們美麗的夢(mèng)，感到樂在其中。正如夏洛蒂在致友人的一封信中所說：“思想真是一件稀世珍寶，夢(mèng)幻真是一種恩典。”　　后來，夏洛蒂得到了進(jìn)伍勒女士學(xué)校學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，學(xué)成后留校任教。她的兩位妹妹這才有可能受了兩年多學(xué)校教育，學(xué)到了很多有益的知識(shí)，大大提高了她們的文化素養(yǎng)?！　“材?middot;勃朗特十九歲時(shí)到米爾菲爾德的英漢姆家任家庭教師，歷時(shí)八個(gè)月。1840至1845年間，她又在梭普格林的羅賓遜家任家庭教師。這兩度教師生涯使她積累了豐富的生活素材，成為她日后文學(xué)創(chuàng)作的基礎(chǔ)?！　?846年1月，勃朗特三姐妹用姨母留給她們的錢自費(fèi)出版了一部詩歌合集，她們?yōu)樽约浩鹆思认衽瞬嫦衲腥说墓P名：柯勒、埃利斯和阿克頓·貝爾，其中保留著各自真實(shí)姓名的第一個(gè)字母（C、E、A和姓氏B）。這部詩集沒有引起文學(xué)界的任何注意，當(dāng)年只售出兩本。同年，夏洛蒂寫完了長篇小說《教師》，又開始創(chuàng)作《簡·愛》。1847年，艾米莉的《呼嘯山莊》和安妮的《阿格尼絲·格雷》同時(shí)出版，但未能使她們享有盛名?！　?848年，安妮的哥哥勃蘭威爾病逝。1844至1845年間，安妮曾和他一起在羅賓遜家任教。勃蘭威爾自小很有藝術(shù)天才，曾是父親和姐妹們的希望之星，但他成年后生活放蕩，自暴自棄，因與羅賓遜夫人有曖昧關(guān)系而遭辭退，身敗名裂，一事無成。安妮的第二部長篇小說《懷爾德菲爾府的房客》（1848年）的道德主題與她對(duì)哥哥的生活道路的思索直接有關(guān)。正當(dāng)安妮的小說藝術(shù)日趨成熟時(shí)，不幸因結(jié)核病惡化而逝世，年僅二十九歲。五個(gè)月前，艾米莉剛被同樣的疾病奪去生命，年僅三十歲。她倆終生未婚，她倆的文學(xué)成就生前也沒有獲得應(yīng)有的承認(rèn)。只有夏洛蒂生前獲得了很大的榮譽(yù)，物質(zhì)生活也得到了顯著的改善，并且還結(jié)了婚。但是，在安妮死后僅六年，夏洛蒂懷著沒有出生的嬰兒也因結(jié)核病而離開人間，享年三十九歲。　　感謝夏洛蒂的一位好友為我們留下了安妮的寫照：安妮相貌秀麗，高挑身材，長著一對(duì)略帶紫羅蘭色的藍(lán)眼睛，肌膚自得幾乎透明；她溫柔、嫻靜，貌似靦腆，其實(shí)柔中有剛，非常富于正義感。在她生活的時(shí)代，教書是有教養(yǎng)而無財(cái)產(chǎn)的女子唯一可以從事的職業(yè)。闊人家的女教師，社會(huì)地位低，比仆人好不了多少。她們工資菲薄，年薪只有二十鎊左右，而工作繁重，還得不到應(yīng)有的尊重。女主人往往要指定她們兼做大量的針線活，盡量榨取她們的廉價(jià)勞動(dòng)。更使她們頭疼的是：闊人家的少爺、小姐常常已被溺愛、縱容壞了，因此非常任性，其中不少孩子已顯露出人性中邪惡的影子來。安妮初次任家庭教師時(shí)就發(fā)生過這樣一件事：有一次，她勸阻學(xué)生不要進(jìn)馬廄玩耍，不料，較大的那個(gè)男孩唆使弟弟向教師扔石塊，打傷了她的鬢角。事后，女主人問她頭上的傷是怎么回事，安妮只是淡淡地回答：“一次偶然事故。”犯錯(cuò)誤的淘氣孩子被她感動(dòng)了，從此逐漸對(duì)她產(chǎn)生了敬愛，有一天他對(duì)母親說：“我愛安妮’勃朗特小姐！”這本來是孩子的非常可貴的進(jìn)步，是真正合乎人性的表現(xiàn)，但是，那位母親竟會(huì)大驚小怪地喊叫起來：“天哪！愛家庭教師！這算什么事兒呀！”可見她根本不把女教師當(dāng)成與主人平等的人看待?！　　栋⒏衲峤z·格雷》是安妮·勃朗特的代表作，有很強(qiáng)的自傳性，全書以女主人公第一人稱的敘述語氣寫成。這是英國維多利亞朝一部很有深度的優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義小說，作者站在那個(gè)時(shí)代的進(jìn)步立場(chǎng)上，揭示了社會(huì)的不平等和不合理，對(duì)于“世胄躡高位，英俊沉下僚”的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的不滿和抗議。　　在安妮·勃朗特的筆下，有教養(yǎng)、有道德的貧賤者與缺乏教養(yǎng)、道德低下的富貴者形成了鮮明的對(duì)照。作者持有一種與統(tǒng)治階級(jí)截然對(duì)立的價(jià)值尺度，她熱情地謳歌那些真正以基督教的博愛、寬容精神待人的人們，如：阿格尼絲·格雷、韋斯頓和南希等人，憤怒地斥責(zé)布羅姆菲爾德一家、默里一家以及教區(qū)長等人身上的驕橫、冷酷、殘忍和自私，真是：“貴者雖自貴，視之若埃塵；賤者雖白賤，重之若干鈞。”　　富商布羅姆菲爾德先生一出場(chǎng)就對(duì)初次見面的女教師無理指責(zé)；在飯桌上他又僅僅因?yàn)閺N師切的肉不合乎他對(duì)“刀功”的要求而嘮叨不休，生了半天氣，他的缺乏教養(yǎng)讓女教師都替他臉紅。這位富商的太太對(duì)兒女更是一味溺愛、縱容，一名女仆教訓(xùn)了她那個(gè)蠻不講理的兒子，就被她解雇。她的弟弟“羅伯遜舅舅”更是個(gè)惡棍、無賴，他教唆孩子以殘害、折磨小鳥為樂事。阿格尼絲不顧主人的不滿，斷然加以制止，這一行動(dòng)引發(fā)了她和女主人之間一場(chǎng)近乎吵架的對(duì)話。阿格尼絲認(rèn)為，制止孩子的殘酷行為是教師的不可推卸的責(zé)任，而女主人則歪曲引用《圣經(jīng)》，說什么“一切動(dòng)物都是為了給我們?nèi)祟愐苑奖悴艅?chuàng)造出來的”。阿格尼絲在這一原則問題上寸步不讓，她根據(jù)《圣經(jīng)》中“義人顧惜他牲畜的命”的教導(dǎo)，堅(jiān)決予以反駁，結(jié)果她不久以后就被解雇了。她們的沖突是兩種截然不同的道德觀的沖突。富家兒自小以殘虐無辜的生靈為樂事，如不加以糾正，日久成習(xí)，等他們長大，折磨起人來也會(huì)“與人斗其樂無窮”的！許多錦衣紈绔子弟惡習(xí)的養(yǎng)成都是他們被自小享有的特權(quán)所腐蝕的必然結(jié)果。阿格尼絲·格雷第二家主人是鄉(xiāng)紳默里。小說無情地揭示了這家人精神品質(zhì)的低下。在對(duì)待大小姐羅莎莉的婚姻問題上全家人都把財(cái)產(chǎn)和社會(huì)地位當(dāng)成唯一考慮的東西。羅莎莉明明知道阿許比爵士不但是個(gè)惡棍，并且簡直是“一頭畜生”，但是在父母長期的錯(cuò)誤教育下，她一心只想當(dāng)爵士夫人，做阿許比莊園的女主人，竟聽?wèi){父母做主，心甘情愿地嫁了過去。只考慮財(cái)產(chǎn)、地位而毫不顧及當(dāng)事人感情的婚姻只是一筆交易，注定將成為一場(chǎng)悲劇。羅莎莉結(jié)婚后，丈夫照常欠賭賬、酗酒、玩女戲子，她沒有尊嚴(yán)、沒有幸福，只能痛苦一輩子。小說還揭示富貴家庭的人際關(guān)系中充滿爾虞我詐，沒有真正的感情和信任。兩家的婆媳之間都勾心斗角、爭權(quán)奪利，她們互相仇恨，甚至詛咒對(duì)方快些死！　　與富貴人家的主子們形成強(qiáng)烈對(duì)比的是女教師阿格尼絲·格雷、牧師韋斯頓和老年農(nóng)婦南希等人。他們雖然無財(cái)無勢(shì)，但真正有道德、有修養(yǎng)，并且心中充滿愛。阿格尼絲用真誠的關(guān)懷使幾近失明的南希重新燃起生活的信心。韋斯頓真正關(guān)心教區(qū)里的窮人，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)一個(gè)患肺病的窮人家里冬天買不起煤，一家人正在挨凍時(shí)，立即從菲薄的薪金中拿出錢來，親自買了煤送去。為了給南希找回她那只愛貓，韋斯頓不惜得罪了當(dāng)?shù)氐泥l(xiāng)紳，并最后去職。阿格尼絲和韋斯頓堅(jiān)持博愛的思想，他們決不對(duì)權(quán)貴們奴顏婢膝，因此有錢有勢(shì)的人們不喜歡他們，他們被視為桀驁不馴，常常受到無理指責(zé)和不公正的待遇。然而，共同的理想和信念使他們結(jié)成幸福的終生伴侶，并最終贏得了周圍人們對(duì)他們的理解和尊敬。阿格尼絲·格雷最終還是一名普通的女教師，她沒有像簡·愛那樣繼承遺產(chǎn)，嫁給雇主，上升為統(tǒng)治階級(jí)的一員；她也沒有像希思克利夫那樣發(fā)了大財(cái)，回來報(bào)復(fù)，她的人生道路更平凡，更真實(shí)，更感人，更好地體現(xiàn)了一位知識(shí)女性的獨(dú)立和自尊。　　有的專家注意到安妮·勃朗特的小說風(fēng)格更接近簡·奧斯汀而與她的兩位姐姐不同。夏洛蒂的文筆講究，以想象力的自由馳騁見長，艾米莉充滿幻想和激情，甚至有“現(xiàn)代主義”的某些特點(diǎn)，而安妮·勃朗特則完全按生活的原貌再現(xiàn)生活，沒有過分的夸張，決不把生活浪漫化或情節(jié)劇化。她的風(fēng)格樸素淡雅，真摯自然，有節(jié)制，有分寸感。她的文筆貌似平直輕淡，實(shí)則更加深刻有力，她應(yīng)該得到更多讀者的理解和賞識(shí)。順便提一下：在任何英語國家，一提起B(yǎng)rontesisters，人們自然會(huì)想起“三姐妹”，可是在中國，有的學(xué)者偏偏要排除其中的小妹妹安妮，三姐妹成了兩姐妹，這樣的“特色”合理嗎？敬請(qǐng)賢明的讀者各抒己見吧。

內(nèi)容概要

　　《阿格尼絲·格雷》是勃朗特三姐妹中最小的妹妹安妮·勃朗特的代表作,具有很強(qiáng)的自傳性,與她的姐姐們的《簡·愛》、《呼嘯山莊》有異曲同工之妙。自幼受人寵愛的嬌弱少女格雷因?yàn)榧业乐新浔黄韧獬?，?dān)任富人家的家庭教師。她懷著美好的理想和滿腔的熱誠踏上社會(huì)，然而勢(shì)利的主人和調(diào)皮的學(xué)生使她屢遭難堪，寄人籬下的生活使她飽嘗人間辛酸。她并不因此而消沉，憑著堅(jiān)定的信念和不懈的努力，終于開拓了成功的事業(yè)，也贏得了純真的愛情。

作者簡介

　　安妮·勃朗特，1820年出生于英格蘭北部約克郡的一個(gè)教區(qū)牧師家庭，是勃朗特姐妹中的小妹妹,她比夏洛蒂·勃朗特小四歲,比艾米莉·勃朗特小兩歲。兩位姐姐夏洛特和艾米莉分別以《簡·愛》和《呼嘯山莊》享有盛譽(yù)。安妮·勃朗特十九歲時(shí)到米爾菲爾德的英漢姆家任了八個(gè)月的家庭教師，1840至1845年間又在梭普格林的羅賓遜家任家庭教師。兩次的家庭教師生涯使她積累了豐富的生活素材，成為她日后文學(xué)創(chuàng)作的基礎(chǔ)。1847年艾米莉的《呼嘯山莊》和安妮的第一部帶有自傳色彩的長篇小說《阿格尼絲·格雷》同時(shí)出版。1848年，安妮又出版了她的第二部長篇小說《懷爾德菲爾府的房客》。正當(dāng)安妮的小說藝術(shù)日趨成熟時(shí)，不幸因結(jié)核病惡化而去世，年僅二十九歲。安妮·勃朗特的小說風(fēng)格與她的兩位姐姐不同，文風(fēng)與奧斯丁頗為相似?！　⊙檿r(shí)，畢業(yè)于北京大學(xué)，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員 主要譯作有《嘉莉妹妹》、《霧都孤兒》、《獨(dú)立的人們》、《人與天使》等，編選有《狄更斯精選集》、《不需要的戰(zhàn)爭》等。

書籍目錄

　　英文版導(dǎo)讀　　譯者序　　第一章 教區(qū)牧師的住宅　　第二章 當(dāng)教師的最初教訓(xùn)　　第三章 更多的教訓(xùn)　　第四章 奶奶　　第五章 舅舅　　第六章 又回到牧師住宅　　第七章 霍頓宅邸　　第八章 初次進(jìn)入社交界　　第九章 舞會(huì)　　第十章 教堂　　第十一章 村民們　　第十二章 陣雨　　第十三章 櫻草花　　第十四章 教區(qū)長　　第十五章 散步　　第十六章 替身　　第十七章 自白　　第十八章 喜與悲　　第十九章 來信　　第二十章 告別　　第二十一章 學(xué)?！　〉诙?拜訪　　第二十三章 莊園　　第二十四章 沙灘　　第二十五章 結(jié)局　　安妮·勃朗特年表

章節(jié)摘錄

　　第一章 教區(qū)牧師的住宅　　一切真實(shí)的故事里都隱含著教益，只是某些故事里的寶藏也許很不容易尋找，一旦找到了，又會(huì)覺得它分量太少，好比不嫌麻煩地敲開硬殼果只找到一枚干癟的果仁，實(shí)在得不償失。我無法斷定自己所講的故事會(huì)不會(huì)也是這樣。有時(shí)我想，它對(duì)一些人會(huì)有益處，另一些人也會(huì)從中得到娛悅。究竟如何，還是讓世人自己作出判斷吧。好在我是個(gè)默默無聞的人，敘述的都是陳年舊事，又用了幾個(gè)虛構(gòu)的名字，因此我就不怕冒險(xiǎn)一試了。我要把對(duì)最親密的友人都不愿披露的事忠實(shí)地展現(xiàn)在讀者諸君的面前。　　我的父親是英格蘭北方的一位牧師，凡是了解他的人都很尊敬他，他也確實(shí)值得人們的尊敬。他年輕時(shí)靠擔(dān)任教職所得的薄俸和一小筆足以維持生活的財(cái)產(chǎn)，日子過得相當(dāng)舒適。我的母親是一位鄉(xiāng)紳家的小姐，她違反親人們的意愿嫁給我的父親。她是個(gè)有志氣的女人。親人們?cè)嬲]過她：她如果成為那位窮牧師的妻子，就得放棄她的四輪馬車。侍女以及已成為她生活必需品的一切奢華。精美的東西，但是她不聽。有專用馬車和侍女固然方便得多，可是，感謝上帝，她有腳，會(huì)自己走路，有手，可以自己料理日常的生活起居。住宅奢華。庭院寬敞固然不容藐視，然而，她寧愿伴隨理查德。格雷在一座鄉(xiāng)間小屋里棲身，也不愿和任何別的人一起住進(jìn)宮殿?！　∷母赣H終于懂得任何勸說都已無效，就正告這兩位戀人說：他倆可以根據(jù)自己的意愿結(jié)為夫婦，但是，他的女兒一旦結(jié)婚，就必須放棄她的全部財(cái)產(chǎn)。他原以為這番話會(huì)使他倆燃燒般的熱情冷卻，然而，他想錯(cuò)了。我父親深知我母親具有無比優(yōu)越的價(jià)值，對(duì)她本身能帶來巨額財(cái)產(chǎn)的事倒并不敏感，只要她答應(yīng)嫁給他，使他蓬蓽增輝，那么任何條件他都樂意接受。至于她，寧愿用自己的雙手勞動(dòng)也決不愿與她心愛的人分離。她的全部心靈早就已經(jīng)與他融為一體了，能使他幸福就是她的快樂。于是她的那份財(cái)產(chǎn)就添進(jìn)了那位比她精明的妹妹鼓漲的錢袋，后者嫁了一位大富翁，而她卻隱沒在山區(qū)一座簡樸的鄉(xiāng)村牧師住宅里。所有認(rèn)識(shí)她的人都對(duì)此感到困惑不解，并抱著同情的態(tài)度為她惋惜。盡管發(fā)生了這一切，盡管我母親個(gè)性強(qiáng)。父親好沖動(dòng)，但是我相信，即使找遍整個(gè)英格蘭也不會(huì)找到比他們更幸福的一對(duì)兒。

編輯推薦

英文原版書火熱銷售中:Agnes Grey　　《阿格尼斯·格雷》是安妮·勃朗特的代表作，有很強(qiáng)的自傳性，全書以女主人公第一人稱的敘述語氣寫成。這是英國維多利亞朝一部很有深度的優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義小說，作者站在那個(gè)時(shí)代的進(jìn)步立場(chǎng)上，揭示了社會(huì)的不平等和不合理，對(duì)于“世胄躡高位，英俊沉下僚”的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的不滿和抗議。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    阿格尼絲.格雷 PDF格式下載

---