公使之死

前言

　　譯者前言　　“您描寫的格里鮑耶陀夫令人信服”　　俄羅斯文藝學(xué)家、作家尤里·特尼揚(yáng)諾夫（1894—1943）一生著作頗豐，他在翻譯、教學(xué)和編輯之余寫了許多文學(xué)理論著作和短篇小說，而對(duì)為大詩人撰寫歷史傳記小說情有獨(dú)鐘。他先后創(chuàng)作了描寫十二月黨人詩人丘赫別凱的《丘赫利亞》（1925），塑造著名的《聰明誤》（即《智慧的痛苦》）的作者格里鮑耶陀夫的藝術(shù)形象的《瓦濟(jì)爾—穆赫塔爾之死》（1928，中譯名書名改譯為《公使之死》），以詩人普希金為主人公的傳記小說《普希金》（1935—1943，未完成）?！　〉谝徊繗v史傳記小說《丘赫利亞》一問世就獲得批評(píng)界和讀者的一致肯定，而且此后一直得到一代又一代的讀者的贊賞?？墒堑诙繗v史傳記小說《瓦濟(jì)爾—穆赫塔爾之死》面世后的遭遇卻截然不同。對(duì)于《瓦濟(jì)爾—穆赫塔爾之死》贊同者有之，否定者亦大有人在，可謂毀譽(yù)參半，爭論不休。半個(gè)多世紀(jì)以來，這部小說不斷引起爭論，有時(shí)甚至十分激烈，其中原因異常復(fù)雜，難以說清道明。時(shí)至今日，要想比較全面、公正、深刻地分析這部作品之所以引起連續(xù)不斷的、有時(shí)甚至是很激烈的爭論的 原因，而且要讓人信服，仍然是較困難的。但是，作為這部作品的譯者，我依然想談?wù)勛约涸陂喿x和翻譯過程中的一些想法和體會(huì)。　　首先，《瓦濟(jì)爾—穆赫塔爾之死》的主人公不是等閑之輩，而是在俄國和蘇聯(lián)一向得到毋庸置疑的肯定的格里鮑耶陀夫。作為一位作家，他僅以一部劇本《聰明誤》即可躋身于普希金、克雷洛夫等大作家的行列。他的《聰明誤》在1823年即已完成，但沙皇的書刊檢查機(jī)關(guān)一直不準(zhǔn)其出版、發(fā)行和上演。他曾為這部心血之作不能出版和上演而痛心疾首，抱憾終生，可是《聰明誤》的手抄本到1831年為止，據(jù)說已達(dá)一萬五千多本。作為一位才華橫溢而又富于歷史使命感的作家，如無社會(huì)和環(huán)境的干擾，如不是在1829年二月殉職于德黑蘭，他本可以寫出更多的振聾發(fā)聵的劃時(shí)代的作品。文學(xué)批評(píng)家別林斯基就曾作過這樣的論斷。事實(shí)上，格里鮑耶陀夫在繁忙的外交談判期間已在構(gòu)思和寫作另一部以外高加索為背景的悲劇。格里鮑耶陀夫還是一位社會(huì)活動(dòng)家、改革家和外交家。他針對(duì)外高加索當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況、民族構(gòu)成、地理氣候環(huán)境、生產(chǎn)力發(fā)展水平，在對(duì)當(dāng)時(shí)美國、印度及英國東印度公司作了研究和借鑒的基礎(chǔ)上，提出了自己獨(dú)到的格魯吉亞改革的方案。雖然這個(gè)方案在《瓦濟(jì)爾—穆赫塔爾之死》中并未展開細(xì)述，但從作品中有關(guān)這個(gè)方案的對(duì)話中可以看出，這是一種相對(duì)獨(dú)立、松散聯(lián)邦的設(shè)想。這種設(shè)想對(duì)于外高加索的民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)發(fā)展、生產(chǎn)力提高和與俄羅斯腹地的關(guān)系無疑均有很大的促進(jìn)作用，而且俄國和俄羅斯人民也將從這種改革中得到直接的利益。無奈他的方案不被尼古拉一世和政要們賞識(shí)，甚至連昔日志同道合的十二月黨人、后來擔(dān)任俄土戰(zhàn)爭實(shí)際指揮者的操有實(shí)權(quán)的“變形人”布爾佐夫也拒絕接受他的方案。不過，可以設(shè)想，后來的俄羅斯和格魯吉亞的人民是贊同這個(gè)方案的?！　∽鳛橐幻Q職的外交官，格里鮑耶陀夫參與了1827年至1828年對(duì)土耳其和波斯的各種外交活動(dòng)，對(duì)于1828年2月俄國與波斯簽訂土庫曼徹和約起了決定性的作用。他不費(fèi)一兵一卒，在談判中以自己出色的外交才能為俄國贏得了大片領(lǐng)土和至少一千五百萬銀盧布的賠款。在明知有生命之虞出第二次出使期間，他憑借自己的機(jī)敏和智慧，在一定程度上遏制了英國的外交企圖，同時(shí)迫使波斯部分履行了土庫曼徹條約，而且在波斯國王費(fèi)特赫·阿里沙赫面前為俄國再度爭得了英法等所有國家所未曾得到過的殊榮與尊嚴(yán)。在格里鮑耶陀夫殉職之后這一百多年中，俄羅斯民族對(duì)于他在外交上取得的功績無疑是不會(huì)忘懷的?！　「窭秕U耶陀夫是一位反對(duì)農(nóng)奴制和沙皇專制制度的民主主義革命者。他曾于1825年去基輔與南方協(xié)會(huì)的成員會(huì)面。他的《聰明誤》在客觀上起了某種革命號(hào)召書的作用。他與十二月黨人交往頻繁，雖然他未親臨1825年12月14日在彼得堡參政院廣場起義的現(xiàn)場，但因牽涉此案，被捕入獄半年。出獄后，他寫過不少懷念被殺十二月黨人的詩歌，作過懷念他們的曲子，并且想方設(shè)法試圖通過各種關(guān)系營救被囚禁和流放的十二月黨人，改善他們的處境。盡管他的革命信仰不總是始終如一地堅(jiān)定不移的，但他在人民心目中的形象永遠(yuǎn)是革命者。　　……

內(nèi)容概要

　　《萬象書坊：公使之死》講的是在俄國與蘇聯(lián)一向得到毋庸置疑的肯定的格里鮑耶陀夫。塑造了一個(gè)在波瀾壯闊的社會(huì)生活洞庭湖中活動(dòng)、受到社會(huì)嘲弄、有著為國家和人民奉獻(xiàn)豐碩的精神和物質(zhì)財(cái)富的歷史使命感和才能、富有高尚的精神品格、同時(shí)又沾染了當(dāng)時(shí)上流社會(huì)人物諸多缺陷和弱點(diǎn)、內(nèi)心充滿復(fù)雜的矛盾、時(shí)時(shí)為強(qiáng)烈的痛苦所燒灼的格里鮑耶陀夫的藝術(shù)形象除了他的光輝燦爛的正面形象之外，我們?cè)谧髌分羞€看到了側(cè)面和背面的灰暗

作者簡介

　　蘇聯(lián)俄羅斯作家、文藝學(xué)家。生于醫(yī)生家庭。彼得堡大學(xué)文史系畢業(yè)。早年曾在彼得堡大學(xué)藝術(shù)史研究所任教。十月革命后，應(yīng)聘到莫斯科任共產(chǎn)國際法語翻譯，1926年轉(zhuǎn)國家文學(xué)出版社工作。曾寫過文學(xué)史論著和短篇小說，創(chuàng)作以《丘赫利亞》（1925）、《瓦濟(jì)爾－穆赫塔爾之死》（1927～1928）和《普希金》（1935～1943）等3 部歷史傳記小說較有名。第一部寫十二月黨詩人丘赫爾別凱；第二部寫格里鮑耶陀夫；最后一部只寫了普希金的童年和少年時(shí)代的前 3卷，因作者病逝而中斷。另有文藝學(xué)專著《仿古者和革新家》（1929）。

書籍目錄

“您描寫的格里鮑耶陀夫令人信服”——譯者前言第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章

章節(jié)摘錄

　　我們還可以回顧一下，這部作品中的格里鮑耶陀夫在面臨重大抉擇的時(shí)刻，往往是怎樣一種態(tài)度。是否去波斯，這是一次重大的抉擇。就格里鮑耶陀夫本人的意愿來說，他似乎希望留在彼得堡，希望能在文學(xué)、戲劇和音樂方面有更大的成就。然而他明白，他只要成為一個(gè)作家，不再擔(dān)任公職，那么他在文學(xué)界和官場里立即就會(huì)喪失所有朋友，他會(huì)同時(shí)受到文學(xué)界和官場兩方面的排斥。格里鮑耶陀夫當(dāng)然不甘寂寞，他不可能像當(dāng)時(shí)另外一些亦有才華的作家那樣安于清貧，甘心默默無聞，寧愿在文學(xué)創(chuàng)作的崎嶇小路上跋涉攀登。因此，我們可以推測(cè)，他最后出使波斯并非“明知山有虎，偏向虎山行”，而是更多地出于實(shí)際利益的考慮，至少部分是受金錢和官階的誘惑。其實(shí)書中的格里鮑耶陀夫是很在乎名利地位的，光是出使起程時(shí)對(duì)驛站提供；驛馬匹數(shù)的多寡的斤斤計(jì)較，就可以說明這一點(diǎn)，更不要說他還曾與涅謝爾羅德為在波斯設(shè)代辦還是設(shè)公使而討價(jià)還價(jià)?！　≡诙韲v德黑蘭使館受波斯暴民沖擊前夕，他也曾為是否交出波斯國王的重要宦官雅庫布及阿拉亞爾汗的兩個(gè)妻妾而猶豫，他曾有過動(dòng)搖，也曾想為保使館太平、為自己的安全和尼娜　　的未來而交出雅庫布。當(dāng)然，他最終還是毅然庇護(hù)了雅庫布，決定為捍衛(wèi)土庫曼徹條約的權(quán)威而甘愿冒險(xiǎn)。他在暴民沖擊使館時(shí)，面臨生死關(guān)頭也曾閃現(xiàn)過貪生怕死的念頭，但他最終仍然義無反顧地奮勇抵抗，直至以身殉職。他死得很悲壯，成了俄羅斯民族的英雄?！　∵@就是《瓦濟(jì)爾—穆赫塔爾之死》中的格里鮑耶陀夫，這就是特尼揚(yáng)諾夫的格里鮑耶陀夫。特尼揚(yáng)諾夫的格里鮑耶陀夫是有缺陷和缺點(diǎn)的英雄，就像太陽有黑子一樣。但這是一個(gè)具有　　藝術(shù)真實(shí)的形象，是令人信服的藝術(shù)形象?！　「郀柣谔啬釗P(yáng)諾夫的《瓦濟(jì)爾—穆赫塔爾之死》出版后，除了驚嘆作者對(duì)主人公生活的時(shí)代能有如此深刻的了解和能用如此熟練的藝術(shù)語言描繪這個(gè)時(shí)代之外，他在給特尼揚(yáng)諾夫的　　信中對(duì)小說的主人公還作了這樣的評(píng)判：“這個(gè)格里鮑耶陀夫非常出色，盡管他出乎我的意料。您描寫的格里鮑耶陀夫令人信服，他原本應(yīng)該是這樣。即使他原本不是這樣，那么往后他就是這樣。”高爾基對(duì)這部作品的肯定是代表了當(dāng)時(shí)相當(dāng)一部分批評(píng)家、作家和讀者的意見，這種肯定是有根據(jù)的，是正確的。但是這種意見與本世紀(jì)三十年代末乃至四五十年代在蘇聯(lián)占主導(dǎo)地位的意見是相悖的?！　∥覀兛梢酝茢?，這部作品在蘇聯(lián)引起長期的、有時(shí)甚至是激烈的爭論是有其深刻的社會(huì)政治原因的。在三四十年代的蘇聯(lián)文學(xué)藝術(shù)界、甚至在自然科學(xué)界，只尊一家，只許一花獨(dú)放的現(xiàn)象蔚成風(fēng)氣，造神運(yùn)動(dòng)已人“佳境”。羅蒙諾索夫、普希金、克雷洛夫、格里鮑耶陀夫、柴可夫斯基等等早已成了至善至美的先賢先哲，絕不容許涉及他們的斑點(diǎn)。特尼揚(yáng)諾夫盡管在作品中充分肯定了主人公的偉大功績，但是他在作品中藝術(shù)真實(shí)地反映了主人公身上的歷史局限與不足，這也是不能容忍的。諸如此類的例子不勝枚舉。這或許就是這部作品引起爭論的最主要的原因。如今，這種社會(huì)和政治原因在俄羅斯消失之后，對(duì)這部作品的激烈爭論自然也會(huì)趨于平息?！　∽骷以趶氖挛乃噭?chuàng)作活動(dòng)中可以奉行這一個(gè)或那一個(gè)主義，可以表現(xiàn)出這一個(gè)或那一個(gè)流派的創(chuàng)作特點(diǎn)，可以用自己獨(dú)特的寫作手法塑造自己心目中更符合實(shí)際的歷史人物藝術(shù)形象，這種觀點(diǎn)現(xiàn)在可以被絕大多數(shù)批評(píng)家和讀者所接受。所以，現(xiàn)在的文學(xué)批評(píng)家和讀者再不會(huì)僅僅根據(jù)特尼揚(yáng)諾夫形式主義的文學(xué)觀念，離經(jīng)叛道式的反傳統(tǒng)的創(chuàng)作手法來否定這部歷史傳記小說了?！　酆谩堵斆髡`》的讀者，愛好俄蘇文學(xué)的讀者，值得耐著性子讀一讀這部很有特點(diǎn)的歷史傳記小說。特尼揚(yáng)諾夫這位在自己的作品中連羅蒙諾索夫的弱點(diǎn)也敢于嘲諷的誠實(shí)作家寫的這部作品是有價(jià)值的。盡管這部作品中存在著很多缺點(diǎn)，有些缺點(diǎn)甚至客觀上為讀者閱讀和理解這部作品設(shè)置了障礙，但這是一部基本成功的作品。他畢竟描寫了一個(gè)令人信服的格里鮑耶陀　　夫！　　他的房間里響著急促的馬刺聲。一進(jìn)房間，他就看見一個(gè)軍官在他的房間里來回快步奔走，就像關(guān)在籠中的鬣狗?？吹矫と诉M(jìn)屋，那個(gè)軍官驟然停下腳步。接著，他又開始跑動(dòng)，根本　　下注意格里鮑耶陀夫?！　?ldquo;我在等格里鮑耶陀夫先生，”他說。他的臉色是病態(tài)的橄欖色，兩只眼睛不停地亂轉(zhuǎn)?！　?ldquo;您有什么事需要我做？”　　軍官不信任地望了望他?！　≤姽偈顾氐搅寺灭^客房的現(xiàn)實(shí)中?！　≤姽偻ζ鹦刈髯晕医榻B：　　“近衛(wèi)軍普列奧布拉任斯科耶團(tuán)維什尼亞科夫中尉。”　　說畢一下子跌坐在圈椅里?！　?ldquo;我能幫……”　　“不說客套。您看到站在面前的是一個(gè)不幸的人。我來找您是因?yàn)槲覀兊姆块g相鄰，還因?yàn)槁犎苏f起過您。”　　他擱在圈椅上的右腿肚子開始抽搐了?！　?ldquo;我快要死了。您救救我。”　　“他賭博輸了，馬上要討錢了，”格里鮑耶陀夫想。　　“您說吧。”　　軍官從翻袖口里摸出一片藥吞下肚?！　?ldquo;鴉片，”他解釋，“請(qǐng)?jiān)彛页詰T了。”　　現(xiàn)在他情緒平靜了?！　?ldquo;前幾天您可以將我當(dāng)做神經(jīng)病。請(qǐng)?jiān)彙?rdquo;　　“可是，冒昧打聽……”　　“您馬上就會(huì)知道。我只請(qǐng)求您一件事：一切都不讓第三者知道。您要是愿意，我就留下，您要是不愿意，我永遠(yuǎn)不再見您。”　　“好吧。”　　“我已經(jīng)身處絕境。噢，不，”軍官舉起一只手，盡管格里鮑耶陀夫沒有任何表示和動(dòng)作。“問題倒不在于缺錢。我是從印度邊境來的。”　　軍官盡量低聲說：　　“我因秘密需要被派遣。英國人發(fā)現(xiàn)了。我花了代價(jià)打聽刊，有一名英國官員在這里，他奉命到部里打點(diǎn)，以期革去我的職務(wù)。如果部里解雇我——部里會(huì)解雇我的——那么我一年的　　艱難奔波、累死累活……”　　軍官捶著自己的胸口?！　?ldquo;我已經(jīng)不像個(gè)人了，”他嘶啞地說，接著又用完全平靜的口氣說：“出差一年，得到的獎(jiǎng)賞竟是徹底完蛋。”　　他開始機(jī)械地將額頭在手臂上來回蹭著，不怎么考慮格里鮑耶陀夫會(huì)對(duì)他說什么?！　?ldquo;您是否知道，哪一個(gè)英國軍官接受了的確跟您有關(guān)的任務(wù)？”　　“不知道，”軍官嘶啞地說，“有關(guān)東印度事務(wù)，東印度公司董事會(huì)與他們駐波斯使團(tuán)有聯(lián)系。”　　格里鮑耶陀夫略作思考。馬克尼爾博士在彼得堡可謂是一石擊中數(shù)只兔子了。其中一只現(xiàn)在就坐在他面前嘶啞地說話，而另一只……　　他碰了碰軍官那只冷涼的手，像是一位大權(quán)在握的人物?！　?ldquo;請(qǐng)您相信我，完全信賴我，不要做任何出格的事。等我的消息。”　　中尉走后，格里鮑耶陀夫讓薩什卡去找英國博士，打聽一下他是否能見客?！　∷_什卡回來稟報(bào)，說博士昨天就走了，現(xiàn)在男隨客房住著最小名的一位意大利大演員，這是旅館侍者說的。　　霍斯羅夫汗的朋友、一位著名的汗給他送來一名女俘作禮物，而且還擔(dān)保這個(gè)女俘絕對(duì)聰明。這個(gè)女俘名叫納茲拉，年齡只有九歲，來自沙姆霍爾?；羲沽_夫汗給她起了個(gè)季莉·菲魯茲的名字，意為快樂，于是人們都這樣叫她?！　∷拇_是個(gè)聰明人，整天絮絮叨叨，笑口常開。　　霍斯羅夫汗給她定做了好幾套衣裙，還給她二十枚金幣買項(xiàng)鏈，二十枚金幣買首飾。從此她就住在他家。　　她喜愛他那雙經(jīng)過修飾的黑眼睛，喜愛他那種非男性的娛樂，喜愛他動(dòng)作快捷，愛聽他說的俏皮話。他常常給她說那些最可笑的笑話，引得她笑痛肚子倒在地毯上。他們就這樣玩鬧?！　』羲沽_夫汗從此不再把全副精力放在那些馬匹上。每當(dāng)霍斯羅夫汗馴馬的時(shí)候，季莉·菲魯茲就躲到屋里，望著窗戶上的紅色玻璃，既為他擔(dān)心，又為他驕傲。　　有一次，霍賈·雅庫布來與霍斯羅夫汗商量商務(wù)上的事情，因?yàn)樗麄兒匣锏馁I賣蝕了本，結(jié)果看見了這個(gè)女奴。一看到女奴季莉·菲魯茲，霍賈·雅庫布當(dāng)即把那些印度數(shù)字拋到九霄云外。他沉默了一會(huì)兒，然后摘下小指上的寶石戒指，戴到她的手指上，同時(shí)說了一個(gè)亞美尼亞語的單詞——愛情，并命令她復(fù)述。后來他又給她戴上第二枚戒指，又說了亞美尼亞語的一個(gè)單詞——生命，然后又吩咐她重復(fù)一遍。在給她戴上第三枚戒指的時(shí)候，則讓她復(fù)述“愛情”這個(gè)單詞?！　∷瓦@樣開始教她亞美尼亞語。現(xiàn)在他常常光顧霍斯羅夫汗的家，每次都給季莉·菲魯茲送禮物，每次要她學(xué)三個(gè)單詞?！　』羲沽_夫汗譏笑他們這種功課，可是霍賈·雅庫布照例郁郁不樂?！　∮幸惶欤麑?duì)霍斯羅夫汗說：　　“霍斯羅夫汗，我的生活比你還要無聊。我不愛馬匹，也不愛甜食，我所從事的科學(xué)榨干了我的精力。要是你肯把季莉·菲魯茲送給我，那我就去弄三匹波斯難覓的駿馬送給你。”　　霍斯羅夫汗兩眼放光，他思索了一會(huì)兒?！　?ldquo;不，米爾扎·雅庫布，”他說，“我要三匹良馬沒有用，我的馬廄里都沒有空地方了。”　　“那么我把我們合伙生意中我的一份送給你，”米爾扎·雅庫布說，他變得吞吞吐吐了，“我寧可一貧如洗。你把季莉·菲魯茲送給我吧。”　　“我去問問她，”霍斯羅夫汗一陣猶豫之后說，“如果她愿意，那就讓她去你家。”　　他把季莉·菲魯茲叫到面前，季莉·菲魯茲盡管不懂亞美尼亞語，但是仍然知道他們說的是她。她皺著眉頭，勉強(qiáng)走上前?！　』羲沽_夫汗問她是否愿意去米爾扎·雅庫布家，她當(dāng)即吻著汗那白皙的雙手，哭出聲來?！　?ldquo;你為什么不肯去我家呢？”米爾扎·雅庫布細(xì)聲細(xì)氣地問她。“我會(huì)給你戒指、甜食和衣裙。”　　“他有一雙黑眼睛，”季莉·菲魯茲指著霍斯羅夫汗說，“你長著一雙綠眼睛，我害怕你這雙綠眼睛。”　　米爾扎·雅庫布聽了撲哧一笑，此后他再也不求霍斯羅夫汗?！　”M管如此，米爾扎·雅庫布依然每天來汗家，每次都給季莉·菲魯茲帶禮物，并將她的手放在自己的手中。　　每當(dāng)霍斯羅夫汗起身到隔壁房間去做什么事，霍賈·雅庫布便擁抱季莉·菲魯茲?！　≌?yàn)檫@個(gè)原因，霍賈·雅庫布聽說俄國大使要來，并且?guī)?著要求歸還女俘的書面命令，他就陷入沉思?！　?hellip;…

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    公使之死 PDF格式下載

---