出版時間:2011-1 出版社:江蘇文藝出版社 作者:[美] 凱瑟琳·瑞恩·海德 頁數(shù):301 字數(shù):150000 譯者:林偉賢
Tag標簽:無
前言
讓愛融化整顆心譯者序林偉賢一本書的能量有多大?10年前一本叫《把愛傳下去》(Pay It Forward)的小說橫掃美國圖書大獎,一舉獲得歐?亨利獎、雷蒙德?卡佛小說獎、沃爾夫獎等多項大獎,更三次被提名美國國家圖書之最佳小說獎,同名電影折桂八項奧斯卡大獎。無數(shù)人被感動的同時開始感恩、行動,自發(fā)成立了大大小小近千家以“把愛傳下去”命名的慈善基金。這本“神話”般溫情之書,在美國常被用作親人、朋友、同事之間互贈的禮物,因為她蘊含了愛、勵志、大善、執(zhí)著、信念……正如書中人物不易的改變,總是給你帶來內(nèi)心的震撼:一個感覺被全世界拋棄了的流浪漢,能戒掉毒癮重新開始人生路;一個被情感和債務(wù)困擾而長期失眠的單親媽媽,能振作找到幸福;一個極度自卑永遠像刺猬一樣的男人,能打開心扉改變早已厭惡了的冰冷又刻板的生活;一個寒風中站在大橋上,哭喊著“沒有人明白我經(jīng)歷過什么”的女人,能放棄自殺的念頭……這些都是因為一個14歲男孩特雷弗一顆天使般的心。如今,這本書終于傳遞到了中國!我非常榮幸為這個熟悉的故事翻譯并作序,并能讓更多的中國人分享。于我,之所以熟悉,因為在實踐愛的過程中她是支持我前行的動力;在每次愛與支持的分享課上,她一直是“家人”感受愛、傳遞愛的重要案例,無數(shù)“家人”在悄然滑落的淚水中備受感動鼓舞。很多人可能會認為,“把愛傳下去”只是一個烏托邦,不可能變成現(xiàn)實。試想當主人公特雷弗提出“愛心方程式”的設(shè)想時,他周圍的聲音難道不都是恥笑和否定嗎?他不是一次次心碎,認為自己的努力白費、理想破滅嗎?難道我們就該因為別人的眼光而放棄自己的夢想?就該因為怕受傷而眼睜睜看著我們所愛的人和愛我們的人原本幸福的笑臉變得僵硬?就該因為猜測和懷疑而拒絕伸出援助之手?我們正視書中的人性與善念,同時更應(yīng)該檢視內(nèi)心的“爛草莓”:自卑、冷漠、動搖、固執(zhí)、恐懼……其實,現(xiàn)實生活中我也認識這樣一位“特雷弗”——證嚴法師,1966年,在臺灣花蓮清修的證嚴法師,因探病時目睹原住民難產(chǎn)婦人的一灘血,得知一個難產(chǎn)的山地婦人因交不起保證金而被醫(yī)院拒之門外,遂發(fā)下宏愿,要建造一所專門給窮人看病的醫(yī)院。當時,要建一所醫(yī)院起碼需要8億新臺幣,對清修的比丘尼來說無疑是天文數(shù)字?!坝行木陀懈?,有愿就有力”,她后來不僅在花蓮建成了第一所慈濟醫(yī)院,還把慈濟志業(yè)擴展到全球。目前已發(fā)展成遍布世界各地,擁有數(shù)百萬名會員齊力行善的組織。一如《把愛傳下去》這本書所表現(xiàn)的人間大愛,我深信全球華人也有無數(shù)愛的見證,因此特別與諸多媒體共同發(fā)起“演說中國,感動世界”系列活動,邀請大家一起來傳送大愛的故事,共同建設(shè)大愛無疆的和諧社會,預約人間凈土!假如你對這個世界還有一點點希望……請跟我們一起把愛傳下去!
內(nèi)容概要
十年前,獲得八項奧斯卡大獎的電影《把愛傳出去》(Pay It
Forward)一度點燃了這個混亂世界的希望,與此同時,它也讓全球觀眾為之掩面而泣,深沉思考。
十年后,原著小說《把愛傳下去》用更細膩的筆觸,讓天使男孩特雷弗再次傳遞大愛:因為他,無家可歸的癮君子得到一份工作;年邁伶仃的老人再見美麗的心靈花園;有嚴重心理障礙的老師找到了真愛……他不索求任何回報,只是希望有人能把這種愛幾何級的傳下去。
當這份不設(shè)防的愛叩開了許多麻木已久的心靈,甚至變成一個“積聚善的力量”的運動時,特雷弗卻倒在血泊中……那一刻,他只有14歲。
這是一個真實的故事。至今美國已成立近千家以“把愛傳下去”命名的慈善基金會,本書作者凱瑟琳?瑞恩海德即是這項活動的創(chuàng)始人。
作者簡介
(美)凱瑟琳?瑞恩?海德:美國著名作家,已出版16部作品。代表作《把愛傳下去》出版后被譯成23種語言,在30多個國家成為超級暢銷書,累計銷量千萬余冊?! ∷男≌f還曾榮獲雷蒙德卡佛小說獎、托拜厄斯?沃爾夫獎美國最好小說獎,歐?亨利獎、小推
書籍目錄
【《把愛傳下去》關(guān)鍵詞】
愛心方程式——人的欲望越來越強烈,愛卻越來越脆弱。我們有痛楚、有迷惘,唯獨沒有希望。雖然帶著幾分不甘,但最終隨眾人一同步入
“愛無能”的時代。但是特雷弗拒絕同行,他努力用自己的愛和方式拯救世界。他用自己看似單純的方式告訴我們,愛只要無私地給予,只要用自己的心去溫暖別人的心就可以了。而一傳三,三傳九,九至無數(shù)的把一個社會課作業(yè)變成了溫暖社會的運動。
人性本善——人性本善還是人性本惡,這是一個人類討論了千年的問題,并且可能將持續(xù)討論下去。但是這些似乎與特雷弗無關(guān),他固執(zhí)地相信人性本善,毫無顧忌地向別人付出自己的愛,并且相信別人會同樣付出。事實上,他成功了……有些東西,只有相信才會存在。
信任危機——信任是什么,信任是相信并敢于托付,也就是說信任就意味著必須承受對方傷害的風險。而如今這個風險的逐漸增大以致于我們必須要吝嗇使用自己的信任,而特雷弗沒有絲毫防衛(wèi)地將流浪漢帶回了自己的家的那一刻,人與人之間的防衛(wèi)高墻瞬間傾倒。
拯救——誰才能拯救世界,上帝?特雷弗不這么認為,他傳出自己的愛給三個人,然后這三個人也將自己的愛傳出去,世界為此改變……特雷弗用自己的行動告訴我們:只要愿意,只要從身邊普通的事請開始,只要從自己擁有的世界開始,一個再普通不過的小男孩也可以拯救世界。
勇氣和堅持——要真正地去做一件事情,中間有無數(shù)的麻煩等著我們,就像是十一歲的特雷弗在把愛傳下去的行動中也失敗過,也像我們一樣知道了這個世界是多么的糟糕,糟糕得就像是“大便”。但是他最終改變了這個世界……他用自己的成功告訴我們,勇氣和堅持是一個人做一件事必備的素質(zhì)。
寬恕——越愛越需要寬恕是我們知道的,但是越愛越難寬恕卻是我們懂得的。當我們掙扎在是否寬恕的邊緣時,特雷弗原諒自己說了謊的媽媽麥基妮,麥基妮也原諒了影響自己酗酒半生的媽媽,他們用自己的故事告訴我們,一旦寬恕,愛便如潮水般涌來。
改變——當不同出現(xiàn)時,我們會首先選擇將它同化,或是吸收相同,丟棄不同,改變自己是我們最不得已的選擇。即便是我們最糟糕的環(huán)境也是如此。就像是特雷弗的老師最初固執(zhí)于自己一成不變的生活,拒絕愛,拒絕幸福,最終他在特雷弗的幫助下選擇改變,于是他獲得了幸?!行r候,只有改變自己,幸福才會出現(xiàn)。
章節(jié)摘錄
版權(quán)頁:第一章 雷 本1992年1月。這個女人笑得如此客氣,讓他忐忑不安?!袄妆鞠壬?,我去告訴摩根校長你來了?!彼唛_兩步,又轉(zhuǎn)過身來,說:“她很樂意與每位新來的老師談?wù)?。”“當然?!彼呀?jīng)習以為常了。3分多鐘后,她從校長辦公室走出來,擠出夸張的笑——笑得太開了。當人們無法表現(xiàn)出一絲真正的熱情時,才會表現(xiàn)出不同尋常的熱情?!袄妆鞠壬憧梢灾苯舆M去了。她要見你?!薄爸x謝?!毙iL看上去比他大10歲左右,膚色白皙,風姿綽約,濃密的頭發(fā)扎成了馬尾?!笆??克萊爾先生,很高興見到你?!比缓笏樇t了,好像提到“見”這個字眼是不可原諒的失禮?!罢埥形依妆揪秃??!薄芭?,雷本。”她望了他一眼,平靜的臉上掠過一絲受驚的表情??吹贸鲭m然她的秘書事先吹了風,但她還是嚇了一跳,假裝視而不見比毫無準備的反應(yīng)更糟糕。這樣的時刻總讓他如坐針氈。他承認,自己并不喜歡漂泊的生活。但是,某些因素讓他想長留某地而不可得,有些事情他無法改變,也無法去補救。她優(yōu)雅地指給他一張椅子,他隨意坐下并蹺起了二郎腿。他的長褲褶痕很整齊,顯然被仔細燙過。前晚他認真挑選了與衣服搭配的領(lǐng)帶。盡管他是別人眼中的“惡魔”,但他認真打理過外表,雖然他知道沒有人會真正地欣賞他。他保持著這些習慣,即使沒有任何人在意?!拔腋泐A想的模樣不一樣,是不是?”他問道, “哪方面?”校長故作平靜地說?!罢垊e這樣。這顯而易見,你別兜圈子了。你應(yīng)該知道我已經(jīng)經(jīng)歷過多少這樣的場面了。”她試著平和地看著他的臉和眼睛,就像與其他同事聊天那樣,可是她做不到?!叭巳颂煨匀绱?,”他說,“你看了我的簡歷和申請表后了解到我,男性,現(xiàn)年44歲,黑人,退伍老兵,有良好的教育背景。你沒有種族歧視,所以你決定雇傭這個黑人,批準他在你的學校任教。在腦海里,你勾勒我的樣子,現(xiàn)在你看到我本人模樣,與你想象的大不相同,簡直是天壤之別。做到不歧視黑人是容易的,因為你們已經(jīng)見過成千上萬的黑人,但是現(xiàn)在到了我來檢驗你思想開放的真正限度的時候了?!毙iL一怔,遲疑了一會說:“我原來只是想我們可能討論……第一印象這個話題。”“你是擔心我的臉會嚇到學生?你曾經(jīng)有過這樣的經(jīng)歷嗎?對學生們來說,這不成問題,一直如此。”“我理解?!薄懊懊恋卣f,我敢肯定你不理解?!彼K于說出來了。雷本準時出現(xiàn)在教室,學生們齊刷刷盯了他半刻鐘,漸漸地都不再吱聲,教室里一下子鴉雀無聲,他的臉朝向?qū)W生,沒有任何表情。右邊的窗外是一幅加利福尼亞冬天的景色,他第一次來這兒。他從辛辛那提長途跋涉至此,樹木不同了,天空看起來也不像冬天,雖然這里已經(jīng)是冬天。如果有人問起,他不會說是從家出發(fā)。辛辛那提不是他真正的家,加利福尼亞也不會是。他早已厭倦了這種陌生感。他飛快地看了一眼臺下,心里點了一下人數(shù)?!凹热蝗硕嫉烬R了”,他說,“我們就不點名了?!彼徽f話,學生們就扭頭轉(zhuǎn)向互相使著眼色,過道兩邊同學的竊竊私語打破了沉寂。與往常相比,不好也不壞。他料到了,轉(zhuǎn)過身將他的名字“雷本?圣?克萊爾”寫在黑板上,然后他在名字下面寫上“雷本?圣地?克萊爾”,將縮寫了的名字補充完整以幫助學生發(fā)音。他停頓了片刻,讓他們有時間念完他的名字。他本想馬上開始講課,但是這個計劃落空了,也許學生們需要先認識他。因為往往在他還沒來得及表達他的想法之前,他這副容貌就已經(jīng)夠驚人的了?!耙苍S我們應(yīng)該這樣度過第一課,”他說,“只是談?wù)?。因為你們對我一無所知,我們可以從長相開始。我們怎么想一個人,與他長得怎么樣有什么關(guān)系?沒有任何規(guī)則限制,你們想說什么就說什么,暢所欲言?!焙苊黠@,學生們還不相信他。他很失望。突然,一個坐在后排的男孩問他是否是海盜?!安皇?。”他回答,“我不是。我是一名老師?!薄拔以瓉硪詾橹挥泻1I才戴眼罩?!薄笆チ搜劬Φ娜硕即餮壅郑@與他們是不是海盜沒有關(guān)系?!卑嗌系膶W生魚貫而出,他松了一口氣,抬頭卻發(fā)現(xiàn)一個男孩站在他桌子前。那是一個瘦小的白人男孩,黑色的頭發(fā),可能有部分西班牙血統(tǒng)。男孩打招呼道:“你好!”“你好!”“你的臉怎么了?”雷本笑了,他很少笑,因為他自知他的笑容不僅不會讓人愉悅反而可能會有反作用。他很快拉過一張椅子,讓這個男孩面對著他坐下?!澳憬惺裁疵??”“特雷弗?!薄靶帐裁??”“麥克基尼。我剛才的問題讓你傷心了嗎?”“沒有,特雷弗。你沒有傷害我?!薄拔覌寢尭嬲]我,說我不應(yīng)該那樣問人問題,因為可能會傷害到他們。她說我應(yīng)該表現(xiàn)得若無其事的樣子?!薄岸?,特雷弗。因為你媽媽從來沒有處于我的境地,她不知道即便你表現(xiàn)得若無其事,我還是會覺察你其實已經(jīng)注意到了。然后我們都只能在心里想這件事而不能說出來,這種感覺很奇怪。懂我的意思了嗎?”“我想我懂了。你為什么變成這樣的呢?”“我在戰(zhàn)爭中受傷了?!薄笆窃谠侥??”“是?!薄拔野职衷?jīng)在越南待過。他說那里可怕得像地獄。”“我同意。雖然我只在那里待了7個星期?!薄拔野职衷谀抢锎藘赡?。”“他受過傷嗎?”“也許受了點傷。他的一個膝蓋好像有些變形。”“我本來也是預備待兩年的,但是我傷得太嚴重了,必須回家。因此,在某種程度上,我是幸運的,因為我不用再待下去了;你爸爸也是幸運的,因為他沒有受更嚴重的傷。我不知道你懂不懂我的意思?!蹦泻⒖瓷先ズ孟癫惶?。“也許某天我會見到你爸爸,就在家長會上。”“恐怕不會了,因為我不知道我爸在哪兒。嗯……你的眼罩下面是什么?”“什么都沒有?!薄霸趺纯赡苁裁炊紱]有呢?”“它看起來就像天生沒有眼睛一樣。你想看看嗎?”“當然?!崩妆局斏鞯卣铝搜壅?。直到人們眼見為實,好像才明白他說“什么都沒有”的意思。似乎沒有人為那種震驚做好準備,也許他們所見到過的其他所有人的那個位置都有一只眼睛,而他那里“什么都沒有”。這個男孩的頭向后輕微晃動了一下,然后點了點頭。小孩子總是更容易接受事實。雷本重新戴上了眼罩。“對于你的臉,我很遺憾。但那僅僅是一邊,另一邊看起來真的很好看?!薄爸x謝你,特雷弗,我想你是第一個這樣贊美我的人?!薄拔以摶丶伊耍僖?!”“再見,特雷弗!”雷本站起身,走向窗臺,隔著窗戶目送著特雷弗慢跑下了臺階,前面的草坪上有學生散步、閑談、跑步。雷本警惕的自我保護意識根深蒂固,他需要知道,特雷弗會不會跑去向其他的孩子炫耀他新得到的信息。去跟人打賭或者是揭露隱私,這些都會讓雷本無法忍受。哪怕只是想象,他的臉就會變得通紅。但是特雷弗慢跑經(jīng)過那些男孩兒,既沒有多看一眼,也沒有停下來與任何人講話。摘自《雷本的日記》我臉上沒有可怕的、怪誕的東西。我開始陳述這個頗為客觀的原因,因為我可能是唯一能這樣說的人。我是唯一習慣了看這張臉的人;我是唯一敢借助于一塊剃須鏡、直接凝視這張臉的人。我已經(jīng)經(jīng)歷了11次手術(shù),總的說來,是為了修復那些可怕的傷痕。具體的部位包括我的左眼以及臉頰與眉毛下失去了的骨頭和肌肉,都已經(jīng)被從我大腿移植過來的皮膚掩蓋了。我已經(jīng)忍受了很多次的皮膚移植和整形手術(shù),其中僅有少數(shù)幾個是因為健康需要,其他大多數(shù)是想要使我這張臉不驚嚇到別人。最終的結(jié)果是:一張平滑完全沒有了一只眼睛的臉,好像那只眼睛從來都沒存在過;缺乏大量集中在臉頰和脖子的肌肉以至于我的左嘴角有明顯的神經(jīng)損壞,因此我在講話時,嘴唇會下垂;經(jīng)過好多年發(fā)音矯正治療后,我的講話已經(jīng)很容易讓人聽懂了。我盡量少用我的左手臂,因為手術(shù)后遺癥,左手臂萎縮變短、變細了。但人們很少注意到這一點,我猜這是因為我的臉搶走了它的風頭。到學校工作后,很多時候我只是安靜地待在員工宿舍,可是一個創(chuàng)可貼使人們注意到了我的手并要求我解釋?!袄妆?,你的手怎么了?”于是,戰(zhàn)場的絕境場景變成了一個故事,講了6個星期,就像那段時間碰面時的招呼語一樣?!鞍Γ?,我當時正在一個梯子上,準備清理暴雨過后的水溝……”如果沒人問我,我會覺得奇怪。我被迫一遍遍重復著這個故事,可我還是更喜歡原來那樣沒人問。對他們而言,好像我是一個無法言喻的悲劇,我自己和他們一樣為這感到新奇而震驚。偶爾,有人會談?wù)撐业淖笫?,總是同樣的話——“幸好那是你的左手!”但這個自以為是的安慰也沒什么意義,因為我是天生的左撇子,如果不是后來練習用右手的話。
媒體關(guān)注與評論
“把愛傳下去”發(fā)生在哪里,哪里就是天堂。 ——錢文忠 我們自認為自己多么清醒,冷眼旁觀那些讓世界變得真正美好的人或事,但當我們心滿意足地看他們受到打擊的同時,我們自己也與美好失之交臂。 ——崔永元 看的時候不由泛淚,是最純凈、溫暖的觸動。洗滌心靈也不過如此。 ——楊瀾 再無可救藥的人都無法拒絕這個天使。 ——陳魯豫 溫暖、有趣、苦樂參半……安靜、堅定的杰作,有著耀眼的結(jié)局。 ——濮存昕這本書揭示的人生哲理是如此耐人尋味,那份樂觀的感染力是如此之強,讀者始終被牽扯著,不忍釋卷?! 都~約時報》海德用細膩且犀利的語言,構(gòu)筑了,一個鼓舞人心的世界?! 冻霭嫒酥芸?/pre>編輯推薦
《把愛傳下去》:譯成25種文字、30多個國家銷售超過千萬冊的心靈第一讀物沃爾夫獎、歐?亨利小推車獎、美國最佳小說獎?chuàng)≌f改編而成的電影Pay It Forward榮獲奧斯卡八項大獎崔永元 錢文忠 楊瀾 陳魯豫 濮存昕聯(lián)袂感心推薦把愛傳下去它像陽光溫暖我和你不管有多遙遠總有到的那一天。圖書封面
圖書標簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載