百萬英鎊

前言

譯序（節(jié)選）馬克·吐溫原名塞繆爾·朗荷恩·克萊門斯，一八三五年生于密蘇里州的佛羅里達村，小的時候隨家遷居到密西西比河邊的小鎮(zhèn)漢尼伯爾。馬克·吐溫的父親收入不多，且命運不濟，買了田地未見收益，開店又賠本，“逼得他子女長期為生活而在世上掙扎”。馬克·吐溫在這樣的家境里沒有受多少正規(guī)的教育，十二歲時父親去世，他只好去印刷所當(dāng)學(xué)徒，生活清苦。大約在他二十一歲的時候，他的生活發(fā)生了變化：有機會在密西西比河航行的輪船上干活，因此他學(xué)會了領(lǐng)港的本事。這一段生活是他最難忘的。他接觸到各種各樣的人，從船長、水手到南方各州的紳士、移民、人販子，等等，為他今后的創(chuàng)作積累了許多素材。但好景不長，南北戰(zhàn)爭爆發(fā)(1861年)后，密西西比河航運業(yè)停止，他只得去西部發(fā)展。他先去淘金，后去報館當(dāng)記者，這是他寫作生涯的起點。他寫幽默滑稽小品，故事出了名以后便去了東部。不幾年他發(fā)表了《傻子國外旅行記》(1869年)和《過苦日子》(1872年)兩部作品，前者是他為報館所寫的旅歐報道，所謂“傻子”，是指天真無知的美國人。他們到了歐洲，嘲弄歐洲的文化古跡，而自己又土頭土腦，舉止粗俗。這些報道寫得滑稽、有趣，很受讀者歡迎?！哆^苦日子》是回憶他在西部的生活，從隨他哥哥到內(nèi)華達寫到他開始做幽默演講為止。從八十年代末開始，馬克·吐溫的創(chuàng)作進入后期，幽默、滑稽的笑聲少了，諷刺、批判的成分多了，主題也趨向嚴(yán)肅的社會問題?！秮喩醭系目的腋衩绹恕?1889年)被譽為當(dāng)代“黑色幽默”的先驅(qū)。這部小說把一個十九世紀(jì)的美國人打發(fā)到六世紀(jì)的英國去，用一種特有的幽默風(fēng)格揭露專制獨裁的社會體制?！渡倒贤栠d》(1893年)通過兩個嬰兒調(diào)包的故事批判美國社會的種族歧視?！丢┤健み_克》(1896年)歌頌法國民族英雄，浪漫氣氛濃重?？偟膩碚f，馬克·吐溫的“笑”是對普通人、小人物的一種愛。即便是嘲笑揶揄，也常常是善意的，富于同情的。他說：“我從來沒想過要去教化那些有教養(yǎng)的階級，我無論從天性上還是從訓(xùn)練上都不具備那種本領(lǐng)。而且我也從來沒有產(chǎn)生過那種野心。我總是想獵取更大的獵物——群眾?！豹オ榱吮阌谧x者更好地了解馬克·吐溫創(chuàng)作思想的發(fā)展，除首篇《百萬英鎊》外，本書各篇小說大致按發(fā)表的時間順序排列，時間的跨度從十九世紀(jì)六十年代中期到二十世紀(jì)初。董衡巽

內(nèi)容概要

　　本書為美國作家馬克?吐溫短篇諷刺小說集，書中收入了他的代表作，如《百萬英鎊》、《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》、《哥爾斯密的朋友再度出洋》、《三萬元的遺產(chǎn)》等。，馬克?吐溫的作品表達了對普通人、小人物的一種愛。即便是嘲笑揶揄，也常常是善意的，富于同情的。

作者簡介

　　馬克·吐溫，美國的幽默大師、小說家、作家，也是著名的演說家，19世紀(jì)后期美國現(xiàn)實主義文學(xué)的杰出代表。其代表作品有《百萬英鎊》《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·芬歷險記》等。

書籍目錄

譯序
百萬英鎊
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙
壞孩子的故事
火車年的嗜譯序
百萬英鎊
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙
壞孩子的故事
火車上的嗜人事件
我最近辭職的事實經(jīng)過
田納西的新聞界
好孩子的故事
我怎樣編輯農(nóng)業(yè)報
大宗牛肉合同的事件始末
競選州長
我給參議員當(dāng)秘書的經(jīng)歷
哥爾斯密的朋友再度出洋
神秘的訪問
一個真實的故事
法國人大決斗
稀奇的經(jīng)驗
加利福尼亞人的故事
他是否還在人間？
和移風(fēng)易俗者一起上路
敗壞了赫德萊堡的人
狗的自述
三萬元的遺產(chǎn)

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   我二十七歲時在舊金山一位礦業(yè)經(jīng)紀(jì)人手下當(dāng)雇員，對證券交易的每一個細節(jié)都非常熟悉。當(dāng)時我在世上無親無故，除去聰明的頭腦和清白的名聲，我簡直一無指靠；可是，就憑我這些條件，我就能走上一條最終發(fā)跡的康莊大道，我對這一前景感到滿意。 每星期六下午收盤后的時間由我自己支配，我習(xí)慣的休閑方式是在海灣里駕駛小帆船。一天，我膽子太大了，結(jié)果把小船遠遠地駛進了大海。黃昏來臨，當(dāng)我?guī)缀跻呀?jīng)絕望時，被一艘開往倫敦的小型方帆雙桅船救起來。旅途漫長，風(fēng)濤險惡，船上管事的沒讓我出船錢，只是要我不拿工資干普通水手的活，用這個辦法來抵賬。當(dāng)我在倫敦登岸時，身上穿的是一堆破爛，口袋里只裝著一美元。就靠這一塊錢我勉強維持了一天的食宿。第二天，我就既無果腹之糧又無棲身之所了。 第二天上午，大約十點鐘左右，衣衫襤褸、饑腸轆轆的我步履蹣跚地在波特蘭廣場附近徘徊。一個小孩子由保姆領(lǐng)著在我身邊經(jīng)過，他把一只甘美無比的大鴨梨——只咬了一口——扔進了陰溝。我當(dāng)然站住了，充滿饑渴的目光死死盯住那沾滿污泥的寶貝。我嘴里滿是口水，胃里著實需要它，我整個生命都渴求它。然而，每當(dāng)我挪動身子想把它撿起來時，總會有過路人的目光窺透我的意圖，我當(dāng)然只好站直身子，裝出一副冷漠的樣子，好像自己對那只鴨梨根本沒有起過意。這樣的情景重復(fù)了多次，我始終未能把那只梨弄到手。當(dāng)我終于下定決心，準(zhǔn)備不顧一切羞恥把梨一把抓起來時，我身后的一扇窗子向上推開了，一位紳士向外喊道： “請你進屋來。” 我被一名身穿華麗制服的仆人領(lǐng)進一個豪華的房間，屋里坐著兩位年長的紳士。他們把仆人支走后，請我坐下來。他倆剛用完早餐，看到吃剩下來的食物，我?guī)缀鯚o法自持。面對著那些好吃的東西，我差點兒失去理智，但是既然主人并沒有請我品嘗，我就得竭力忍受痛苦。 當(dāng)時我對不久前在那里發(fā)生的事還一無所知，我是過了很多天以后才獲悉此情的，不過，我想現(xiàn)在就把這件事告訴你們。兩天前，這老哥兒倆曾進行過一場熱烈的爭辯，最終他倆決定采用英國人解決一切問題的方式——打賭——來決定勝負(fù)。 諸君想必還記得：英格蘭銀行為與某個外國作某項公共交易的特殊需要，曾發(fā)行過兩張大鈔，每張票面都是百萬英鎊。不知什么原因，實際使用并注銷的只有其中一張；而另一張大鈔仍躺在銀行的保險庫里。是這么回事，老哥兒倆在閑談中偶爾想到：如果有一個非常誠實和聰明的外地人流落到倫敦，他在這里連一個朋友都沒有，身邊除那張百萬英鎊大鈔外分文全無，并且還無法證明他就是那張大鈔的合法所有者，那么他的命運將會怎樣？一個說，這人會餓死；另一個說，絕不會。一個說，這人不能把大鈔拿到銀行或其他地方去用，因為他會當(dāng)場被捕。于是老哥兒倆繼續(xù)爭論下去，直到那另一個說，他愿意拿兩萬英鎊打賭，他認(rèn)為這個外地人靠那張鈔票，不管怎么說，也能活三十天，并且不會進監(jiān)獄。他的兄弟接受了他提出的條件。于是他就直奔銀行把那張大鈔買了回來。你瞧，他像個真正的英國人，渾身是膽雄赳赳。接著他口授了一封信，由他的一名秘書用漂亮的正楷寫下來，然后這哥兒倆就在窗前坐了一整天，想物色一名適當(dāng)人選，把信交給他。

媒體關(guān)注與評論

馬克吐溫著的短篇小說《百萬英鎊》是一部很好的作品。文章對“金錢就是一切”“金錢是萬能的”的想法進行了諷刺，揭穿了資本主義社會的丑惡面容和黑暗的統(tǒng)治?！襟w評論                                                                                                                               《百萬英鎊》是馬克·吐溫著名的諷刺小說代表作。小說通過小辦事員的種種“歷險”嘲弄了金錢在資產(chǎn)階級社會叱咤風(fēng)云、呼風(fēng)喚雨的作用。作者用漫畫筆法勾勒了不同人物在“百萬英鎊”面前的種種丑態(tài)，幽默滑稽，趣味橫生，就如同一幅世態(tài)諷刺畫，令人忍俊不禁?！W(wǎng)友評論

編輯推薦

“第一位真正的美國作家”馬克吐溫被閱讀最多的經(jīng)典小說新課標(biāo)推薦必讀名著世界著名的短篇小說大師馬克·吐溫，一百年還忘不掉的幽默與諷刺，他被譽為“美國文學(xué)中的林肯”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    百萬英鎊 PDF格式下載

---