詩(shī)?！澜缭?shī)歌史綱·傳統(tǒng)卷

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)4條)

•   　　這本書(shū)精彩的地方在于通過(guò)歷史背景介紹和作品翻譯為我們呈現(xiàn)了一個(gè)較為清晰的詩(shī)歌發(fā)展圖景。很值得一讀和收藏的書(shū)，至于具體到某一個(gè)詩(shī)人和作品，可選的讀本范圍太多了。所以，這是一本詩(shī)歌的導(dǎo)讀性讀本，配合著其他的個(gè)人詩(shī)集來(lái)看，相當(dāng)不錯(cuò)。
•   　　飛白的《世界詩(shī)歌史綱》，洋洋灑灑，500余首多語(yǔ)種詩(shī)歌均一手譯出，讀者在欽佩的同時(shí)，也為他捏了一把汗。如他自己謙虛的說(shuō)法，他對(duì)古希臘文、匈牙利文等語(yǔ)言只是粗通，但以此去譯“一字不易”的詩(shī)歌，如何挽留其中極易流失的文理神韻？通讀全書(shū)，既有“永遠(yuǎn)聽(tīng)她溫柔的呼吸的聲音，/就這樣永生，或者就這樣死于昏暈”的神來(lái)之筆，也有句式呆板，平直無(wú)味的譯作，我不得不多次撇下這本書(shū)，另找其他譯本來(lái)看，比照之下，高下立現(xiàn)：
  　　
  　　《宗教歌》第15首
  　　德·諾瓦利斯
  　　
  　　瑪麗亞，在一千種畫(huà)像里，
  　　你都表現(xiàn)得那么可愛(ài)，
  　　然而我心靈見(jiàn)到的你
  　　沒(méi)一幅畫(huà)能描繪出來(lái)。
  　　
  　　我只知道：自從我見(jiàn)到你，
  　　世界的騷亂就消散如夢(mèng)，
  　　而神秘的天國(guó)的甜蜜，
  　　就永遠(yuǎn)留駐在我心中。
  　　　　　　　　?。w白　譯）
  　　
  　　《圣歌》
  　　
  　　我看到你，瑪利亞，被畫(huà)成
  　　千萬(wàn)種的可愛(ài)的形姿，
  　　可是，全都無(wú)法描繪你
  　　如我心靈看出的你。
  　　
  　　我只知道，擾攘的世界
  　　從此像夢(mèng)一樣消逝，
  　　一種莫名的可愛(ài)的天空，
  　　永遠(yuǎn)留在我的心里。
  　　　　　　　　?。ㄥX(qián)春綺　譯）
  　　
  　　 讀下來(lái)，他譯得最好的是那些牧歌式的清新小詩(shī)，如彭斯《高原的瑪麗》、《歌》，俱是聲韻朗然，自然清新，對(duì)情致委婉的散文化長(zhǎng)詩(shī)，卻不免有些捉襟見(jiàn)肘，許多原本風(fēng)姿搖曳的詩(shī)被譯得平鋪直敘，味道全無(wú)。詩(shī)是最難譯的，詩(shī)之文字音律之美，如同蝶衣上的粉屑，吹口氣就會(huì)消失。查良錚、江楓、楊德豫都是捕蝶的好手，他們的譯詩(shī)如同曉色一般新鮮，又仿佛陽(yáng)春四月的陽(yáng)光，都象是渾然天生而非譯作。飛白是個(gè)學(xué)人，而非詩(shī)人；譯詩(shī)者必須也有一副詩(shī)的肚腸，才能走入人心最隱秘最曲折的皺紋里，予以最細(xì)膩的體貼洞察。
  　　
  　　 飛白自己也說(shuō)：“盡管我在譯文中盡力仿制原文的音律特色，追步原詩(shī)的韻式，所能仿制的畢竟只是一些影象而已。”（序言《濕婆之舞》）正是基于這樣的考慮，他將500多首詩(shī)的原文和譯文一并收入書(shū)中，還在書(shū)末加寫(xiě)詩(shī)律學(xué)和十余種外語(yǔ)的拼讀要義，拳拳之心，昭然可見(jiàn)。飛白又是勤勉的，他用業(yè)余的時(shí)間，以一人之力繪制這本“詩(shī)海及其流動(dòng)的圖景”，工程浩瀚，曠日持久，以致于精力渙散，水準(zhǔn)不一，智識(shí)者學(xué)有專(zhuān)精和廣采博收之不可得皆，竟至于此。
  　　
  　　 序言最后，飛白說(shuō)：“詩(shī)的韻律，存在于途中，海流中，動(dòng)蕩中，撞擊中，痛苦與向往、毀滅盧創(chuàng)造與舞蹈之中，不完美之中，不安寧之中，未完成之中?！?shī)天生是業(yè)余的事業(yè)，途中的事業(yè)?！彼谥笓]車(chē)上寫(xiě)作，在輪船和駁船上寫(xiě)作，伴著火車(chē)車(chē)輪的碰撞聲寫(xiě)作，除了在洞庭西湖集中營(yíng)片紙不存的地獄，幾乎在每一個(gè)可利用的時(shí)間寫(xiě)作，在純?nèi)粺釔?ài)的驅(qū)使下，“懷著求教的誠(chéng)摯和大膽的不安”，捧出一幅浩瀚的海景圖，這部不完美的書(shū)，也因此超越了文字的缺陷，而在另一個(gè)意義上具備了詩(shī)心吧。
•   里頭最好的一首是《亡靈書(shū)》里的蓮花。
•   我記得葉芝的譯詩(shī)飛白就翻譯得很好。

相關(guān)圖書(shū)

• 詩(shī)?！澜缭?shī)歌史綱·現(xiàn)代卷
• 春風(fēng)風(fēng)人
• 唐詩(shī)五言畫(huà)譜
• 草本花詩(shī)畫(huà)譜
• 從現(xiàn)代背景看美國(guó)古典實(shí)用主義
• 名公扇譜
• 向晚漫筆
• 看上去很美
• 回家—顧城精選詩(shī)集
• 法治秩序的建構(gòu)
• 我的小鳥(niǎo)
• 性別與氣質(zhì)
• 給新新人類(lèi)
• 男人的205 種脆弱
• 天工開(kāi)物·栩栩如真
• 《圣經(jīng)Holy Bible》（中英\NRSV\皮面金邊\索引)
• 建筑理論史
• 理想的下午
• 伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)史
• 西洋歌劇名作解說(shuō) 下冊(cè)
• 快樂(lè)王子/雙桅船經(jīng)典童書(shū)
• 詮釋與過(guò)度詮釋
• 心我論
• 什么是垃圾什么是愛(ài)
• 網(wǎng)友問(wèn)字