歌德談話錄

前言

　　半個(gè)世紀(jì)的文學(xué)翻譯生涯，譯作先后得到北京人民文學(xué)、南京譯林、桂林漓江和北京燕山等諸多出版社青睞，直至享譽(yù)業(yè)界的廣西師大出版社前些年一舉推出《楊武能譯文集》，使我成為了中同翻譯史上還活躍于譯壇更有幸出版十卷以上個(gè)人大型譯文集的第一位翻譯工作者。為此，誠(chéng)如譯文集總序所說，我真感謝上述大量出版我譯著的出版社，真感謝各個(gè)時(shí)期給予我教誨、幫助和關(guān)懷的師長(zhǎng)、同道和親友，真感謝確確實(shí)實(shí)應(yīng)該稱做“衣食父母”的億萬讀者！　　可嘆“墻內(nèi)開花墻外香”這個(gè)可惡可恨的中國(guó)魔咒，也不幸而有幸地，在在應(yīng)驗(yàn)在了區(qū)區(qū)身上！不過到底出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)，“墻內(nèi)”的出版家最終還是嗅到了我，于是有了這套《德語文學(xué)精品．楊武能譯文集》?！　☆櫭剂x，這套書的著重點(diǎn)在“精”，不像《楊武能譯文集》似的在大在全，在系統(tǒng)性和學(xué)術(shù)性；而且精的不應(yīng)只是選材：也就是只選收名著中的名著、經(jīng)典中的經(jīng)典，只選收我本人最為廣大讀者喜愛和認(rèn)可的譯作，還有設(shè)計(jì)、裝幀、插圖等等，也要力爭(zhēng)做到精美?！　∵€有一點(diǎn)不同于《楊武能譯文集》，這套書準(zhǔn)備陸續(xù)推出，計(jì)劃兩三年內(nèi)出齊。倒并非受出版社編輯力量和選題規(guī)劃的限制，而是想減輕讀者的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，并使其能夠從容選購(gòu)。　　我畢生從事德語文學(xué)研究和澤介，譯作數(shù)量很多，尤感自慰的是所譯均系德語文學(xué)的經(jīng)典、杰作，譯作廣受讀者的喜愛和專家的好評(píng)。德語文學(xué)堪稱思想者的文學(xué)，豐富多彩、深邃、耐讀又好看的文學(xué)，翻譯它的經(jīng)典、杰作，翻譯這些堪稱世界文學(xué)瑰寶的作品，我如同經(jīng)歷了一次次精神遠(yuǎn)游：空間與時(shí)間雙重意義的遠(yuǎn)游，體驗(yàn)到了藝術(shù)創(chuàng)造的巨大樂趣。親愛的讀者，我真誠(chéng)地邀請(qǐng)你來共同完成這一藝術(shù)創(chuàng)造，來分享這一精神遠(yuǎn)游的無比快樂！　　這套書適當(dāng)?shù)丶恿藢?dǎo)讀、序跋、附錄和圖片，以提高讀者閱讀的興味，幫助讀者更好地達(dá)到“遠(yuǎn)游”的目的。這套書的譯者、編者力爭(zhēng)把書出得盡可能精美，并且有精益求精、不斷改進(jìn)的準(zhǔn)備，因此十分歡迎廣大讀者和同行專家提出批評(píng)和建議。

內(nèi)容概要

　　眼前這部《歌德談話錄》的輯成和誕生，主要?dú)w因于我內(nèi)心的某種自然沖動(dòng)，就是我天生喜歡把自己覺得有價(jià)值或者有意思的經(jīng)歷、見聞寫成文字，以便將其化為已有?！　≡倬褪俏乙恢笨释麑W(xué)習(xí)，在初遇這位杰出的人時(shí)是如此，在和他相處多年以后仍然如此，所以樂于理解和記錄下他言談的內(nèi)容，以為自己將來所用?！　】墒乾F(xiàn)在回想起來，在長(zhǎng)達(dá)九年的時(shí)間里我有幸聽他的談話是那樣豐富多彩，而看一看眼前能記錄下來的卻這么地少，心情就不能不悵然若失如一個(gè)小孩，他攤開兩手努力要接住清涼宜人的春雨，結(jié)果雨水大部分卻從指縫間流走了。　　不過呢，常言道得好，書籍都有自己的命運(yùn)；要是這話既適用于它們的誕生，也適用于它們成書后在廣大世界上的流傳，那么就同樣不妨用來看待眼前這部談話錄誕生的情況。經(jīng)常是幾個(gè)月寫不成一行，原因或在時(shí)運(yùn)不濟(jì)，或在心情不佳，或在為解決生計(jì)而忙于瑣務(wù)；可過了一陣卻時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，良好的身心狀況加上富有余暇而且又不乏寫作的興致，于是便有了可喜的進(jìn)展。隨后呢，那么長(zhǎng)時(shí)間的相處難免時(shí)不時(shí)地會(huì)出現(xiàn)掉以輕心的情況，忘記了對(duì)眼前那本該珍惜的機(jī)緣好好地珍惜!

書籍目錄

前言第一卷1823年1823年6月10日，星期二(初見歌德)1823年6月11日，星期三(《法蘭克福學(xué)報(bào)》與歌德寫的書評(píng))1823年6月16日。星期一(為《藝術(shù)與古代》編目)1823年6月19日，星期四(歌德眼中的耶那)1823年9月15日，星期一，耶那(為挽留艾克曼盛贊魏瑪)1823年9月18日，星期四，耶那(給青年詩(shī)人的忠告)1823年10月2日，星期四，魏瑪(普魯士國(guó)務(wù)顧問舒爾茨)1823年10月14日，星期二(歌德家的茶會(huì)；看戲需有耐心)1823年10月19日，星期天(歌德家的午餐)1823年10月21日，星期二(談舒巴特、烏蘭特和德國(guó)建筑藝術(shù))1823年10月25日，星期六(評(píng)科澤布，兼論散文乃創(chuàng)作才能的試金石)1823年10月27日，星期一(關(guān)于《瑪麗溫泉哀歌》)1823年10月29日，星期三(藝術(shù)的生命在于表現(xiàn)個(gè)別和特殊)1823年11月3日，星期一(談?lì)}材重要性和處理大題材的訣竅)1823年11月10日，星期一(病中說詩(shī)；器重呂克特)1823年11月12日，星期三(普魯士國(guó)務(wù)部長(zhǎng)洪堡來訪)1823年11月13日，星期四(觀察自然，預(yù)言地震)1823年11月14日，星期五(哲學(xué)思辨有礙席勒的文學(xué)創(chuàng)作，感傷的詩(shī)與質(zhì)樸的詩(shī))1823年11月15日。星期六(看《華倫施坦》演出)1823年11月16日，星期目(《瑪麗溫泉哀歌》與歌德寫詩(shī)的方法)1823年11月17日，星期一(人們關(guān)心歌德的病體)1823每11月19日，星期三(病中的歌德)……第二卷譯后記

章節(jié)摘錄

　　1823年6月10日。星期二　　(初見歌德)　　幾天前我來到魏瑪，今天第一次見著歌德。他待我異常熱情，言談舉止給我留下極為深刻的印象，使我把這一天看做了自己一生中最幸福的一天?！　∽蛱煳彝腥巳ピ儐柡螘r(shí)能見他，他便定下了今天中午12點(diǎn)這個(gè)時(shí)辰。于是我按時(shí)前往，發(fā)現(xiàn)他的仆人也已經(jīng)等著領(lǐng)我上樓去。　　住宅內(nèi)部給人的印象十分愉快：一切都極其高雅和儉樸，不顯得豪華；還有樓梯邊上陳列的形形色色古代雕塑的復(fù)制品，也顯示歌德對(duì)于造型藝術(shù)和希臘羅馬古典藝術(shù)懷有特殊的喜好。我看見住宅的底層有一些婦女在進(jìn)出和忙碌，還有奧蒂莉的一個(gè)漂亮男孩很親熱地走過來，睜著一雙大眼睛瞅著我?！　÷晕h(huán)顧一下四周，便跟隨相當(dāng)健談的仆人登上樓梯，來到了二樓。他拉開一扇房門，但見門框上嵌著SALVE②這個(gè)預(yù)示著客人會(huì)受到親切接待的拉丁字。我跨過門檻，他領(lǐng)我穿過房間，拉開第二扇稍微寬大一點(diǎn)的門，請(qǐng)我在門前等著，好讓他去向主人通報(bào)我的到來。這里空氣涼爽宜人，地板上鋪著地毯，家具為一張紅色長(zhǎng)沙發(fā)和幾把同樣顏色的椅子，顯得清爽之極，近旁立著一臺(tái)三角鋼琴，一面面墻上則可看見各種不同類型和尺寸的素描和油畫。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    歌德談話錄 PDF格式下載

---