賽車(chē)總動(dòng)員

前言

“閱讀改變?nèi)松??！睆V泛的閱讀可以開(kāi)闊視野、拓寬思路、修身養(yǎng)性。英語(yǔ)閱讀同樣必不可少，好的英語(yǔ)是讀出來(lái)的，讀出來(lái)的英語(yǔ)是地道的、自然的，培養(yǎng)出來(lái)的語(yǔ)感是流暢的。文學(xué)性與趣味性兼顧、想象力豐富并能啟發(fā)心智的書(shū)籍可以讓讀者立即產(chǎn)生閱讀的欲望，一旦上手，就希望一口氣讀完，在輕松愉快的氛圍中享受英語(yǔ)閱讀的樂(lè)趣?！暗鲜磕犭娪白x物”是上海外語(yǔ)教育出版社引進(jìn)編譯的一套英漢對(duì)照讀物，全套共24本，包含《歌舞青春》、《海底總動(dòng)員》、《閃電狗》、《玩具總動(dòng)員》、《加勒比海盜》、《102忠狗》、《魔法奇緣》等永不落幕的迪士尼經(jīng)典電影故事。各類(lèi)關(guān)于成長(zhǎng)、探險(xiǎn)、人性、友情、幸福等主題的故事能激勵(lì)讀者去克服生活中的挫折、去體驗(yàn)情感中的悲喜、去培養(yǎng)精神世界中的追求。閱讀這些書(shū)的同時(shí)，讀者可以重溫經(jīng)典、啟發(fā)心智、豐富生活。全套讀物英漢對(duì)照，邊欄特意為難點(diǎn)詞匯加注，以方便讀者閱讀。希望這套讀物能讓讀者在身心愉悅的同時(shí)潛移默化地吸收語(yǔ)言知識(shí)、培養(yǎng)良好的閱讀習(xí)慣，成為讀者永久珍藏的經(jīng)典英語(yǔ)讀物！

內(nèi)容概要

《迪士尼電影讀物》是上海外語(yǔ)教育出版社引進(jìn)編譯的一套英漢對(duì)照讀物，有助于讀者提高英語(yǔ)閱讀能力。全套讀物共24本，向讀者展現(xiàn)了永不落幕的迪士尼經(jīng)典電影故事。溫馨感人的情節(jié)、簡(jiǎn)明易懂的文字、精美傳神的插圖，帶領(lǐng)讀者進(jìn)入奇妙的迪士尼世界，讀者在閱讀純正地道的美式英語(yǔ)的同時(shí)可以重溫經(jīng)典、啟發(fā)心智、豐富生活。這套讀物值得永久珍藏。本書(shū)為該套讀物之一種。 　　閃電麥坤是一輛年輕的自命不凡的賽車(chē)，正在拼命爭(zhēng)取獲得活塞杯車(chē)賽的冠軍……直至他被扣留在水箱溫泉小鎮(zhèn)。呆在小鎮(zhèn)上的麥坤心心念念地想著自己就要錯(cuò)過(guò)地大賽。但當(dāng)他在小鎮(zhèn)上放慢生活節(jié)奏的時(shí)候，鎮(zhèn)上的居民教會(huì)了他更多的東西——要成為冠軍，重要的是凈化心靈，而不僅僅是第一個(gè)沖過(guò)終點(diǎn)線。

章節(jié)摘錄

第一章 水泄不通的體育場(chǎng)里群情激昂，幾千名狂熱的粉絲聚在一起觀看岱諾可400拉力賽——年度最重大的車(chē)賽。他們鳴響喇叭，揮動(dòng)著旗子，支持他們喜愛(ài)的參賽車(chē)。勝者將會(huì)獲得活塞杯獎(jiǎng)杯，并榮膺整個(gè)賽季的冠軍！場(chǎng)外還有更多的粉絲在歡呼。年輕選手閃電麥坤正停在他的豪華拖車(chē)后部，為比賽醞釀一下情緒。這一年麥坤收獲頗豐。他如集束炸彈一般轟動(dòng)了賽車(chē)場(chǎng)，已經(jīng)令人矚目地在一系列比賽中獲得了冠軍或是前幾名。他知道自己贏得岱諾可400拉力賽的機(jī)會(huì)很大，如果他真的贏了，將會(huì)成為歷史上第一個(gè)獲得冠軍的新人。想到這些，麥坤只覺(jué)得自己的轉(zhuǎn)速開(kāi)始上升了?！叭褙炞?，”他努力使自己集中精神，“速度，我就是速度。我把手下敗將當(dāng)早飯吃下去。我是閃電?！彼哪X子里只有兩樣?xùn)|西：一是勝利，還有就是隨之滾滾而來(lái)的鈔票，包括岱諾可的贊助，這意味著岱諾可將付給麥坤很多錢(qián)讓他參加更多的比賽?！班耍W電，”阿麥叫他。阿麥?zhǔn)躯溊ぶ覍?shí)的拖車(chē)司機(jī)?！澳銣?zhǔn)備好了嗎？”麥坤的輪胎轟隆作響，他能夠感覺(jué)到看臺(tái)上的觀眾歡聲雷動(dòng)。“哦，當(dāng)然！”亮閃閃的紅色賽車(chē)加速轉(zhuǎn)動(dòng)引擎，“閃電準(zhǔn)備好了！”麥坤從他的拖車(chē)后面滑出來(lái)的時(shí)候，照相機(jī)的閃光燈像焰火一樣在看臺(tái)上亮了起來(lái)。他確信自己給了鏡頭最漂亮的亮相——車(chē)身上的幸運(yùn)閃電粘貼標(biāo)志和車(chē)號(hào)95號(hào)?！斑青保　彼蠛暗?，他的格柵閃現(xiàn)在了體育場(chǎng)的大屏幕上。麥坤向賽道開(kāi)去。他的競(jìng)爭(zhēng)者們正等著呢。另外有四十多輛車(chē)參賽，不過(guò)麥坤知道，只有其中兩輛和自己有得一拼。一輛是斯普惠特，人稱(chēng)車(chē)王，是歷史上贏得活塞杯次數(shù)最多的車(chē)。他還是多年來(lái)岱諾可最受人追捧的車(chē)，一直能得到大額的支票贊助。這次可是他退役前的最后一場(chǎng)比賽。麥坤相信車(chē)王一定想在巔峰時(shí)刻離開(kāi)，而他也依然有著獲勝的速度。另外一輛是路霸。他可是以在賽道上強(qiáng)行霸道出了名的——誰(shuí)擋了他的道，他就要撞人家?？伤麖臎](méi)有打敗過(guò)車(chē)王。今年，他比任何時(shí)候都想贏并開(kāi)創(chuàng)一個(gè)新時(shí)代——霸時(shí)代。“鮑勃，現(xiàn)在的我已經(jīng)油壓過(guò)高了！”比賽解說(shuō)員之一的戴瑞爾·卡特利普大喊道?？蓱z的戴瑞爾在綠旗揮下前就情緒過(guò)分激動(dòng)。三位選手推進(jìn)高擋，呼嘯著沖過(guò)了發(fā)車(chē)線，開(kāi)始了十年來(lái)最重大的比賽?！澳鞘钦５?，戴瑞爾，”鮑勃·卡特拉斯附和道，他正在轉(zhuǎn)播席看著比賽?！氨緢?chǎng)比賽的勝者將贏得賽季冠軍以及活塞杯！”“傳奇人物、千年老二和新人，”戴瑞爾說(shuō)道，“三輛賽車(chē)，一個(gè)冠軍！”閃電麥坤正在全力加速，車(chē)王閃亮的尾翼在賽道上熠熠生輝，路霸緊隨其后。麥坤一踩油門(mén)，躥到了路霸前面。路霸可不想在比賽中輸給一個(gè)新人。加速，他一下就撞上了麥坤的尾部，把他撞飛起來(lái)，翻滾著掉進(jìn)了內(nèi)場(chǎng)。麥坤在草地上失控打轉(zhuǎn)的時(shí)候，觀眾們都倒吸了一口冷氣。好在麥坤馬上就恢復(fù)了正常，提速，飛快地重新開(kāi)上賽道。可現(xiàn)在，他落在了最后！他努力追趕，搶回時(shí)間?？墒?，路霸還是不讓麥坤靠近自己，超過(guò)自己。他不給麥坤任何機(jī)會(huì)?！搬分Z可是我的！”他叫喊著向旁邊的車(chē)撞去，把旁邊的車(chē)撞得失控打轉(zhuǎn)。就在這個(gè)時(shí)候，其他車(chē)都撞了上來(lái)，擠成了一堆?！澳愕故情_(kāi)過(guò)去呀，麥坤！”帶著狂妄的譏諷，粗魯?shù)馁愜?chē)路霸駛向維修區(qū)去加油維修。麥坤想繞過(guò)那一堆車(chē)，卻發(fā)現(xiàn)根本不可能。別無(wú)選擇，他腦子里唯一的念頭就是：他要想辦法過(guò)去。避開(kāi)碎片和濃煙，麥坤技藝高超地行駛，在停著的賽車(chē)間滑行，然后猛地向空中一跳，越過(guò)了那一堆車(chē)?！胞溊み^(guò)去了！”路霸的車(chē)隊(duì)經(jīng)理大喊。麥坤并沒(méi)有停下來(lái)。當(dāng)其他車(chē)紛紛進(jìn)維修區(qū)的時(shí)候，他不停歇地趕路，趕到了第一的位置?！班概?！”麥坤在為自己喝彩?！按蠹抑溃氯藙偘炎约旱能?chē)隊(duì)經(jīng)理給解雇了，”戴瑞爾解說(shuō)道，“這在本賽季已經(jīng)是第三次了！”“是的，他說(shuō)過(guò)他喜歡一個(gè)人戰(zhàn)斗的，戴瑞爾！”鮑勃接口道。路霸和車(chē)王沖出了維修區(qū)出口，不遺余力地追趕麥坤。比賽一圈圈很快就過(guò)去了，看來(lái)好像沒(méi)有人能擊敗麥坤。最后，麥坤進(jìn)站加油。沒(méi)油他可贏不了比賽?！安唬?，不，不要換胎！”他向準(zhǔn)備把他磨損得很厲害的舊胎換下的工作人員大叫。沒(méi)時(shí)間了?！熬图佑停　薄翱磥?lái)麥坤今天的策略就是只加油不換胎！”戴瑞爾看著下面的維修區(qū)評(píng)論道?！巴ǔ?，我會(huì)說(shuō)，這是短視行為，贏了一時(shí)，輸了整場(chǎng)，不過(guò)，對(duì)麥坤來(lái)說(shuō)，這是有效的。”狂熱的觀眾隨著賽車(chē)在賽道上飛馳越來(lái)越激動(dòng)。白旗揮起來(lái)了。最后一圈，體育場(chǎng)的大屏幕播報(bào)?！案褡悠?，我來(lái)啦！”麥坤在心里喊道。咚-啪！“噢，不，”戴瑞爾看到麥坤慢下來(lái)了，大叫了一聲，“麥坤爆了一個(gè)胎！”路霸和車(chē)王正在全速向前，每一秒鐘都在縮小差距。但是麥坤沒(méi)有放棄。他一顛一顛地繼續(xù)向前沖……咚-啪！又爆一個(gè)胎！“堅(jiān)持！”麥坤靠著后輪輪輞搖搖晃晃地掙扎前進(jìn)，但要取得勝利的信心依然堅(jiān)定?！拔也荒芟嘈盼宜匆?jiàn)的！”戴瑞爾大喊，“麥坤離他的活塞杯只有一百英尺了……”“車(chē)王和路霸正飛速地趕上來(lái)呢！”鮑勃跟著喊，“麥坤馬上就要到了，可路霸和車(chē)王也馬上要追上他了！”麥坤拖著身子費(fèi)力繼續(xù)前進(jìn)，他離終點(diǎn)線——?jiǎng)?chuàng)造歷史的勝利，只有幾英寸了。他能夠聽(tīng)到路霸和車(chē)王從他身后趕上來(lái)的聲音。最后努力一把，麥坤使勁往前一跳，向前滑去。為了多爭(zhēng)取一英寸，他甚至還吐出了舌頭來(lái)沖線?！疤咏?，根本看不出來(lái)！”鮑勃目瞪口呆地盯著沖線的照片宣布道，“這是世界歷史上最精彩的、最激動(dòng)人心的、最無(wú)法理解的、最不可思議的、最令人無(wú)法相信的比賽結(jié)果——我們甚至不知道誰(shuí)最終贏了！”

編輯推薦

《迪士尼電影讀物(英漢對(duì)照)之3?賽車(chē)總動(dòng)員》由上海外語(yǔ)教育出版社出版。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    賽車(chē)總動(dòng)員 PDF格式下載

---