出版時(shí)間:2008-06-01 出版社:譯林出版社 作者:考琳·麥卡洛 頁(yè)數(shù):514 字?jǐn)?shù):506000 譯者:曾 胡
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
澳大利亞著名作家考琳·麥卡洛的長(zhǎng)篇小說(shuō)《荊棘鳥(niǎo)》自1977年問(wèn)世以后,不僅走紅美國(guó),與《教父》同為美國(guó)十大暢銷(xiāo)書(shū);而且迅速成為風(fēng)靡全球的“國(guó)際暢銷(xiāo)小說(shuō)”,先后改編成電影,拍成電視連續(xù)劇,灌制成盒帶,是整個(gè)80年代最佳暢銷(xiāo)書(shū)之一,一直有讀者請(qǐng)求作者為之作續(xù)。時(shí)至今日,《荊棘鳥(niǎo)》的魅力依然不衰,無(wú)論是電視劇還是小說(shuō)原作,仍打動(dòng)著億萬(wàn)讀者和觀眾的心。加拿大魁北克的一位讀者寫(xiě)道:“我有幾本時(shí)常重溫的書(shū),《荊棘鳥(niǎo)》就是其中之一。竊以為,它是所有時(shí)代最偉大的愛(ài)情故事之一,堪與羅密歐與朱麗葉的愛(ài)情比肩。我每讀一遍,都有新的發(fā)現(xiàn)。”美國(guó)加州一位讀者寫(xiě)道:“我無(wú)法放下這本書(shū)。我零零星星看過(guò)電視連續(xù)劇,但一直未看過(guò)小說(shuō)。后來(lái)在一次野營(yíng)途中渴望弄點(diǎn)什么看看,便在營(yíng)地的一個(gè)書(shū)攤買(mǎi)了這本書(shū)。愛(ài)不釋手啊。考琳·麥卡洛神奇的手筆……我已經(jīng)讀過(guò)三次了,它仍然是我最喜愛(ài)的。”另一位讀者說(shuō):“書(shū)是你不能釋手的書(shū),電視劇是你不忍不看的電視劇?!崩璋湍垡晃挥^眾認(rèn)為:《荊棘鳥(niǎo)》是“迄今寫(xiě)出的、拍成電影的關(guān)于失去的愛(ài)的最美麗的故事?!庇⑻鼐W(wǎng)上《燒心問(wèn)題》欄目主持人則說(shuō):“考琳·麥卡洛寫(xiě)了一部空前偉大的禁愛(ài)小說(shuō)《荊棘鳥(niǎo)》,我們將永遠(yuǎn)熱愛(ài)她?!弊x者“永遠(yuǎn)熱愛(ài)”的考琳·麥卡洛是一位多才多藝的作家,1937年生于澳大利亞新南威爾士西部。除了小說(shuō),她還寫(xiě)傳記(如為新南威爾士原州長(zhǎng)羅登·卡特勒爵士作傳),寫(xiě)散文或雜文(如著名的《我為什么反對(duì)安樂(lè)死?》),甚至寫(xiě)音樂(lè)劇。而就小說(shuō)本身來(lái)說(shuō),她也并非局限于一種類(lèi)型,既有為她在世界范圍內(nèi)贏得廣泛讀者的《荊棘鳥(niǎo)》那樣的家世小說(shuō),也有使她在學(xué)術(shù)界獲得崇高聲譽(yù)的《羅馬主人》那樣的歷史小說(shuō),還有《密薩龍基的淑女們》那樣的言情小說(shuō),《第三個(gè)千年的綱領(lǐng)》那樣的理念小說(shuō)……諸如此類(lèi),不一而足??剂铡溈宓膭?chuàng)作領(lǐng)域廣泛及所取得的成就巨大,也許得益于不倦的探索精神和她的經(jīng)歷。她永不滿(mǎn)足、不斷探索新的領(lǐng)域,嘗試新的文學(xué)樣式,同時(shí)創(chuàng)作態(tài)度十分嚴(yán)謹(jǐn),對(duì)每一部作品的題材都進(jìn)行深入研究,每每數(shù)易其稿。她本是一名品學(xué)兼優(yōu)的醫(yī)科學(xué)生,以理學(xué)優(yōu)等榮譽(yù)學(xué)位畢業(yè)于新南威爾士大學(xué)時(shí),已顯露出在神經(jīng)生理學(xué)方面的特長(zhǎng)。她后來(lái)獲得了兒童健康研究所(倫敦)碩士學(xué)位,繼而領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)紐黑文耶魯醫(yī)學(xué)院神經(jīng)學(xué)系研究實(shí)驗(yàn)室的技術(shù)工作。她是數(shù)家神經(jīng)科學(xué)研究所和基金會(huì)的贊助人,還擔(dān)任皇家悉尼北岸醫(yī)院臨床神經(jīng)生理學(xué)顧問(wèn)。《荊棘鳥(niǎo)》的長(zhǎng)銷(xiāo)不衰證明了它的確是一部富有魅力的小說(shuō)。這魅力首先來(lái)自它的主題:愛(ài)和命運(yùn)。它講述的是克利里家族傳奇式的家世史。故事開(kāi)始于20世紀(jì)初葉,結(jié)束于半個(gè)多世紀(jì)以后的60年代末70年代初,從帕迪·克利里應(yīng)無(wú)兒無(wú)女的老姐姐貴夫人瑪麗·卡森之召,攜妻子菲奧娜和七個(gè)子女從新西蘭遷居澳大利亞的德羅海達(dá)牧羊場(chǎng),到帕迪唯一幸存的孫輩、才華橫溢的演員朱絲婷在遙遠(yuǎn)的異國(guó)他鄉(xiāng)確定了自己的人生道路和愛(ài)情歸宿,整整講述了克利里家三代人的人生經(jīng)歷和情感歷程,其中最主要的是梅吉與拉爾夫神父之間那場(chǎng)刻骨銘心的愛(ài)情。有人認(rèn)為考琳·麥卡洛“將人生全部的方方面面都濃縮進(jìn)了一本杰出的書(shū)里?!彼噲D通過(guò)克利里家的滄桑和感情歷程揭示這樣一個(gè)道理:真正的愛(ài)和一切美好的東西是需要以難以想象的代價(jià)去換取的,正如小說(shuō)的結(jié)尾所寫(xiě)的那樣:“鳥(niǎo)兒胸前帶著棘刺,它遵循著一個(gè)不可改變的法則。她被不知其名的東西刺穿身體,被驅(qū)趕著,歌唱著死去……只是唱著、唱著,直到生命耗盡……但是,當(dāng)我們把棘刺扎進(jìn)胸膛時(shí),我們是知道的。我們是明明白白的。然而,我們卻依然要這樣做。我們依然把棘刺扎進(jìn)胸膛?!?/pre>內(nèi)容概要
《荊棘鳥(niǎo)》是一部世界著名的家世小說(shuō)。家庭秘密、禁愛(ài)、新大陸的繁重勞作交織在考琳·麥卡洛這部暢銷(xiāo)傳奇之中。小說(shuō)以女主人公梅吉和神父拉爾夫的愛(ài)情糾葛為主線(xiàn),描寫(xiě)了克利里一家三代的故事??死锛易逶?0世紀(jì)早期來(lái)到了澳大利亞,在廣袤的德羅海達(dá)牧場(chǎng)謀生。小說(shuō)的時(shí)間跨越兩次世界大戰(zhàn)和經(jīng)濟(jì)大蕭條,麥卡洛在這廣闊的歷史大背景下,讓主人公輪流登場(chǎng),上演從1915年至1969年間發(fā)生的故事。然而全書(shū)的核心還是菲和帕迪·克利里的獨(dú)生女梅吉和英俊的教區(qū)神父拉爾夫之間不可能實(shí)現(xiàn)的愛(ài)情:拉爾夫一心向往教會(huì)的權(quán)力,卻愛(ài)上了克利里家的美麗少女梅吉。為了他追求的“上帝”,他拋棄了世俗的愛(ài)情,然而內(nèi)心又極度矛盾和痛苦。本書(shū)問(wèn)世時(shí)引起轟動(dòng),在世界各國(guó)暢銷(xiāo)不衰,并被多次搬上銀幕和熒屏。如今,它對(duì)新老讀者的影響力依然如縷不絕。作者簡(jiǎn)介
考琳·麥卡洛(1937—?。〕錾诎拇罄麃?,自童年起便酷愛(ài)閱讀,對(duì)文學(xué)和歷史興趣濃厚。因理科成績(jī)優(yōu)異,她選擇醫(yī)學(xué)作為自己的職業(yè)。曾先后在澳大利亞、英國(guó)和美國(guó)從事神經(jīng)生理學(xué)研究,而在業(yè)余時(shí)間以寫(xiě)作自?shī)首詷?lè)。
《荊棘鳥(niǎo)》的出版及暢銷(xiāo)改變了她的人生,讓她書(shū)籍目錄
第一部 1915—1917 梅吉
第二部 1921—1928 拉爾夫
第三部 1929—1932 帕迪
第四部 1933—1938 盧克
第五部 1938—1953 菲奧娜
第六部 1954—1965 戴恩
第七部 1965—1969 朱絲婷章節(jié)摘錄
1915年12月8日,梅吉?克利里過(guò)了她的第四個(gè)生日。媽媽收拾好早飯的盤(pán)碟,不聲不響地把一個(gè)褐色的紙包塞到了她的懷里,叫她到外面去。于是,梅吉便蹲在前門(mén)旁邊的金雀花叢背后,不耐煩地扯了起來(lái)。她的手指不靈活,那包包又扎得挺結(jié)實(shí)。它有幾分像是波利尼西亞人開(kāi)的雜貨店里的東西,這使她覺(jué)得,不管它里邊包的是什么,反正不是家里做的,也不是捐贈(zèng)的,而是買(mǎi)來(lái)的。這可真了不起。包的一角露出了一個(gè)好看的淡金色的東西。她更加起勁地扯著那紙包,扯下的長(zhǎng)長(zhǎng)的紙條亂成一團(tuán)?!鞍衲峤z,啊,艾格尼絲!”她無(wú)比愛(ài)憐地說(shuō),朝在扯得稀爛的套子里躺著的布娃娃眨眨眼。真不簡(jiǎn)單啊。梅吉有生以來(lái)只進(jìn)過(guò)一次韋漢的雜貨店,那是遠(yuǎn)在5月間的事了。因?yàn)樗呀?jīng)是個(gè)像樣兒的姑娘了,所以她就規(guī)規(guī)矩矩地端坐在媽媽身邊的小車(chē)?yán)铮?dòng)的心情使她對(duì)滿(mǎn)架貨物目不暇接,記不勝記。但那個(gè)放在雜貨店柜臺(tái)上的、穿著粉紅色錦緞裙子、上面綴滿(mǎn)了米色花邊的布娃娃艾格尼絲,她卻看得清楚,記得真切。就是在那個(gè)時(shí)候,她心里就管它叫艾格尼絲了,這是她所知道的唯一的足以配得上這個(gè)無(wú)與倫比的小東西的漂亮名字。然而,在那以后的幾個(gè)月里,她空懷惆悵地思念著艾格尼絲。梅吉沒(méi)有布娃娃,也不知道小姑娘總是和布娃娃聯(lián)系在一起的。她高高興興地玩著哥哥們丟下的哨子、彈弓和玩舊了的兵偶,兩手弄得骯里骯臟的,靴子上沾滿(mǎn)了泥點(diǎn)。她從來(lái)沒(méi)想過(guò)和艾格尼絲一塊兒玩?,F(xiàn)在她輕輕撫弄著那粉紅色裙子的褶邊,這裙子比她所見(jiàn)過(guò)的女人身上穿的都要華麗。她溫情脈脈地將艾格尼絲抱了起來(lái)。這布娃娃的胳膊腿兒是接榫的,可以隨意扳動(dòng)。甚至連她的脖子和纖細(xì)、勻稱(chēng)的腰肢也是接榫的。她那金色的頭發(fā)梳成了漂亮的高高的發(fā)髻,上面插滿(mǎn)了珠子,別著珠花別針的米黃色三角披肩圍巾上隱隱地顯露出她白色的胸脯。畫(huà)在骨灰瓷上的臉蛋兒非常美麗,瓷面沒(méi)有上釉,這使那精心畫(huà)出的皮膚顯出一種天然的、無(wú)光澤的肌理。那對(duì)閃耀在真毛發(fā)制成的睫毛之間的藍(lán)眼睛栩栩如生,虹膜周?chē)?huà)著深藍(lán)色條紋和色暈。看得著了迷的梅吉還發(fā)現(xiàn),當(dāng)艾格尼絲向后傾倒到一定程度時(shí),她的眼睛就合上了。在她的一側(cè)微紅的面頰上方,有一顆黑色的美人痣,她那顏色略深的嘴微微張開(kāi),露出了潔白的小牙齒。梅吉把布娃娃輕輕地放到膝蓋上,舒適地交叉起雙腳,坐在那里一個(gè)勁兒地瞧個(gè)沒(méi)完。當(dāng)杰克和休吉沙沙地穿過(guò)靠近柵欄的那片長(zhǎng)柄鐮割不到的草地走過(guò)來(lái)時(shí),她依然坐在金雀花叢的背后。她的頭發(fā)是典型的克利里家的標(biāo)志,克利里家的孩子們除弗蘭克以外都長(zhǎng)著一頭微微發(fā)紅而又濃又密的頭發(fā)。杰克用胳膊肘輕輕地捅了一下他的兄弟,興奮地指了指。他們相互齜牙咧嘴地笑了笑,分成了兩路,裝出正在追趕一個(gè)毛利叛逆騎兵的模樣??墒敲芳稽c(diǎn)兒也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn),她正在全神貫注地看著艾格尼絲,自顧自地輕聲哼唱著?!懊芳隳玫氖鞘裁囱??”杰克大喊一聲,撲將過(guò)去,“給我們看看!”“對(duì),給我們看看!”休吉格格地笑著,包抄了過(guò)來(lái)。她把布娃娃緊緊地?fù)г谛厍?,搖晃著腦袋:“不!她是我的!是給我的生日禮物!”“給我們看看,快!我們就看一眼?!彬湴梁拖矏傉剂松巷L(fēng)。她舉起了布娃娃讓她的哥哥們看?!澳銈兛矗羻??她叫艾格尼絲。”“艾格尼絲?艾格尼絲?”杰克毫不留情地取笑道,“多傻氣的名字呀!你干嗎不叫她瑪格麗特或貝蒂呢?”“因?yàn)樗褪前衲峤z嘛!”休吉發(fā)現(xiàn)布娃娃的腕節(jié)是結(jié)榫的,便打了聲口哨?!昂?,杰克,看哪!它的手能動(dòng)!”“哪兒?讓我瞧瞧?!薄安?!”梅吉又緊緊地?fù)Ф瞬纪尥蓿蹨I汪汪,“不,你會(huì)把它弄壞的!噢,杰克,別把她拿走——你會(huì)把她弄壞的!”“呸!”杰克那雙小臟手緊緊地抓住了梅吉的腕子,“你想來(lái)個(gè)狗吃屎?jiǎn)??別哭哭啼啼的,不然我就告訴鮑勃去。”他將她反轉(zhuǎn)過(guò)去,直到她的皮膚變得青白。休吉抓住了娃娃的裙子,拉著它說(shuō):“給我,要不我真使勁兒啦!”“別!別這樣,杰克,求你別這樣!你會(huì)把她弄壞的,我知道,你會(huì)弄壞的!哦,你別動(dòng)她吧!別把她拿走,我求求你!”她也顧不得被粗暴地攥住的手腕,只是緊緊地抱著布娃娃,一邊哭著,一邊亂踢著。“拿到嘍!”當(dāng)布娃娃從梅吉交叉的前臂中滑落下來(lái)時(shí),休吉?dú)g呼了起來(lái)。杰克、休吉和梅吉一樣,也覺(jué)得那布娃娃迷人極了,他們脫下了她的外衣、裙子和長(zhǎng)長(zhǎng)的、帶花邊的內(nèi)褲。艾格尼絲一絲不掛地躺在那里,任憑男孩們拉拉扯扯。他們一會(huì)兒把她的一只腳強(qiáng)扭到腦后,一會(huì)兒又叫她低頭看著自己的脊背,所有想得到的柔軟術(shù)他們都讓她做遍了。梅吉站在一邊哭著,他們根本就不加理睬。她沒(méi)想到要尋求什么幫助,因?yàn)樵诳死锛依锊粸樽约喝?zhēng)斗的人是得不到什么幫助和同情的,女孩子們也概莫能外。布娃娃的金發(fā)被掀掉了,那些珠子轉(zhuǎn)眼間就飛到了深深的草叢里,不知去向。一只骯臟的靴子漫不經(jīng)心地踩到了被丟棄的衣服上,使那緞子面上沾滿(mǎn)了從鐵匠鋪?zhàn)永飵?lái)的油污。梅吉跪了下來(lái),發(fā)狂似地在地上扒找著,收集著那些小巧玲瓏的衣褲,以防它們?cè)偈軗p害。然后,她開(kāi)始在她認(rèn)為珠子可能散落的地方撥草尋找。她淚眼模糊,這是她心中從未體驗(yàn)過(guò)的痛苦,因?yàn)榈侥壳盀橹?,她還從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)任何值得悲傷的事呢。弗蘭克“咝”的一聲將蹄鐵扔進(jìn)冷水里,然后直起了腰,這些天來(lái)腰已經(jīng)不疼了,這也許是因?yàn)樗麑?duì)打鐵已經(jīng)習(xí)慣了吧。以前,他的父親總是說(shuō),六個(gè)月以后就不會(huì)疼了。可是弗蘭克很清楚,他與鍛爐和鐵砧打交道已經(jīng)有很長(zhǎng)的時(shí)日了。他懷著憎惡與怨恨的心情掐指度日。他把錘子扔到工具箱里,用顫抖的手將又長(zhǎng)又直的黑頭發(fā)從前額掠開(kāi),把破舊的皮圍裙從脖子上拽下來(lái)。后記
此書(shū)面世,倏忽已廿載矣。初,為文化藝術(shù)出版社之版,余跋之嘆曰:“白駒過(guò)隙,韶光易逝,斯驗(yàn)矣”,以為一傷也。后譯林購(gòu)版權(quán),遂歸之;發(fā)揚(yáng)蹈厲,竟膺“優(yōu)秀暢銷(xiāo)書(shū)獎(jiǎng)”,而忽忽又去十載。白駒何神駿,過(guò)隙何速乃爾!其間人事紛披,白云蒼狗,人非人,己非己,言之心驚。噫嘻!設(shè)曩者十載已堪一傷,于今安喻之?余實(shí)不忍言也。然則此書(shū)流布之久,亦非余所計(jì)。一版再版,坊間不輟,尤獲女性之愛(ài)。其故若何?無(wú)非“情”之一字也夫。蓋情之為人本,弗洛伊德氏證之久矣。國(guó)人“詩(shī)言志”與“詩(shī)緣情”之爭(zhēng)亦久,《尚書(shū)·堯典》曰:“詩(shī)言志,歌永(詠)言,聲依永(詠),律和聲”,向?yàn)槭ト苏邭w為不刊之論,而名之曰文以載道??追蜃右詾椤班嵚曇保纹錇椤耙??鄭國(guó)民歌善詠情,非載道者耳。及至唐宋間,始有“詩(shī)緣情”之議,始為情正說(shuō)。文之為文,講道宣理,儼然腐儒,其堪讀耶?其堪久耶?王羲之《深情帖》云:“有深情者,何能不恨”,其恨者殆情之余憾也,愛(ài)恨之互為表里也,互為發(fā)明也,關(guān)乎“道”何事?即于本書(shū),荊鳥(niǎo)情深,長(zhǎng)棘錐心,心血激而為花,直可質(zhì)之蒼天,令人掩卷且悲不能抑,感不能竭,斯亦此書(shū)歷久靡衰之故哉?斯亦“詩(shī)緣情”之明證哉?為此跋之際,復(fù)重閱十?dāng)?shù)年前之跋。年少氣盛,縱談譯事,有欲蔑乎天下譯文之概,于今觀之,殊覺(jué)狂妄,愧怍而汗顏不能自已。偶爾在網(wǎng),知有二三子愛(ài)余譯文,且深窺余瀝血迻譯之初心,諳解寸心甘苦,感噓莫名,特藉此一角,申謝未謀面之讀者矣。余今之所見(jiàn),未敢自詡至美之譯,唯嘗用心耳,盡力耳;且譯此書(shū)時(shí),小伙而毛頭,學(xué)養(yǎng)有囿,識(shí)力淺慳,亦愧不能至美也。今不弄譯道有年,轉(zhuǎn)傾力于中外古建筑之美學(xué)研究,流連而不能自省。嗚呼,所謂至美者,將烏乎得?譯林在南京,出南京中華門(mén)而南,余之鄉(xiāng)井焉。不佞生于北京,齔齒則祖母嘗誨以桑梓故物風(fēng)華,故時(shí)懷故鄉(xiāng)之思,至有夢(mèng)不能解者?!蛾套哟呵铩芬詾殚儆饣磩t為枳,余遷于順天府而常懷應(yīng)天府,自許江南人于友朋,吾其"枳人"乎?一笑。第南京固故里焉,譯林固故里之社焉,本書(shū)十載之會(huì),許以紀(jì)念版,余固深感焉。因曰:猗歟休哉,茲為繁盛;嗟彼譯林,利樂(lè)群生;惟祈斯禱,永克貞亨。是為記。媒體關(guān)注與評(píng)論
如今距《荊棘鳥(niǎo)》首次出版并風(fēng)靡世界已經(jīng)二十五載了,考琳·麥卡洛這部發(fā)生在澳大利亞的有關(guān)夢(mèng)想、掙扎、郁積于胸的熱望和禁愛(ài)的家世傳奇故事已經(jīng)吸引了新一代讀者。和當(dāng)初一樣極具感染力、感人肺腑和令人難以忘懷,《荊棘鳥(niǎo)》是里程碑似的文學(xué)成就,是一部引人注目的代表作,值得閱讀……并且一讀再讀! ——哈珀·柯林斯出版公司 寫(xiě)于《荊棘鳥(niǎo)》出版25周年 年輕的梅吉愛(ài)上了神父,探索著有關(guān)她的信仰、愛(ài)情以及她和神父的未來(lái)等問(wèn)題的答案。神父在他對(duì)梅吉的愛(ài)情和對(duì)教會(huì)的忠誠(chéng)之間痛苦徘徊。梅吉在農(nóng)村長(zhǎng)大,從受欺負(fù)的小女孩長(zhǎng)成婷婷玉立的少女,這時(shí)她開(kāi)始為她所做出的選擇付出代價(jià)。這是一部文學(xué)經(jīng)典,考琳·麥卡洛所擅長(zhǎng)的大段景色描寫(xiě)散見(jiàn)全書(shū)?!肚G棘鳥(niǎo)》真正是最為率真、品質(zhì)上乘的凄美愛(ài)情故事,任何一個(gè)擁有浪漫情懷的人的精神大餐?! ?mdash;—Allreaders.com 30年前的本周,即1997年7月3日,位列《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜第一名的是考琳·麥卡洛的《荊棘鳥(niǎo)》。克里斯多夫·霍普特把它與《飄》相提并論。在精裝本排行榜上,《荊棘鳥(niǎo)》持續(xù)上榜達(dá)59周?! ?mdash;—《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》 幾代人纏綿悱惻的愛(ài)情故事,情節(jié)跌宕且穩(wěn)步推向高潮,人物真實(shí)可信……可謂魅力無(wú)法可擋?! ?mdash;—《出版商周刊》 這個(gè)故事巧奪天工。麥卡洛以她特有的自信描述著筆下的眾多人物,她的敘述不徐不急,她對(duì)人物的把握恰到好處,讓讀者為人物命運(yùn)不時(shí)揪心氣喘。就這樣在不知不覺(jué)之中成就了一部超級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)。帶著巨大的閱讀快感享受這本書(shū),享受其中的每一頁(yè),我真心豎起大拇指來(lái)推薦這本好書(shū)?! ?mdash;—《倫敦時(shí)報(bào)》編輯推薦
《荊棘鳥(niǎo)》甫問(wèn)世即躍居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜冠軍,不僅在美國(guó)創(chuàng)下銷(xiāo)售紀(jì)錄,也迅速傳到世界各國(guó)?!肚G棘鳥(niǎo)》在宏闊的歷史背景下演繹絕世愛(ài)情,被譽(yù)為澳大利亞的《飄》。圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(49)
- 勉強(qiáng)可看(358)
- 一般般(612)
- 內(nèi)容豐富(2538)
- 強(qiáng)力推薦(208)
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版