希拉克回憶錄

前言

近年來(lái)的民意調(diào)查顯示，已卸任總統(tǒng)數(shù)年的雅克·希拉克的被關(guān)注度絲毫未減，始終是法國(guó)人氣最高的政治家，民意支持率高達(dá)75％（2010年6月IFOP數(shù)據(jù)）。2009年底，希拉克親筆回憶錄第一部《步步為贏》在法國(guó)推出后受到了公眾的熱烈追捧，長(zhǎng)期占據(jù)圖書(shū)銷售排行榜首位。譯林出版社決定把這本書(shū)介紹給中國(guó)的讀者，并邀請(qǐng)我承擔(dān)此書(shū)的翻譯任務(wù)。對(duì)于譯林的盛情和信任，我深表感謝。本人學(xué)習(xí)法文二十年，曾在法國(guó)求學(xué)、生活，對(duì)法國(guó)社會(huì)與政治頗有興趣，自感略有心得，實(shí)在想不出推脫這項(xiàng)任務(wù)的任何理由。任務(wù)是接下來(lái)了，但心中頗為忐忑：激動(dòng)和興奮的同時(shí)是責(zé)任和壓力。對(duì)于法蘭西的一切，包括它的政治家們?cè)趦?nèi)，中國(guó)人總有一種既熟悉又陌生的感覺(jué)。熟悉是因?yàn)閮蓚€(gè)民族之間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的交往史，兩種文化影響深遠(yuǎn)的交流和碰撞。陌生是因?yàn)槲覀冊(cè)谠噲D了解對(duì)方的時(shí)候，總不免會(huì)依據(jù)自身的文化背景來(lái)作出詮釋或發(fā)揮想象，有時(shí)難免因此而陷于困惑。在兩個(gè)民族和兩種文化之間穿針引線，確實(shí)是一樁功德無(wú)量但又頗為艱巨的使命。毫無(wú)疑問(wèn)，雅克·希拉克是中國(guó)人最為熟悉的法國(guó)政治家之一。我們耳熟能詳?shù)氖聦?shí)是：他于35歲時(shí)成功當(dāng)選國(guó)民議會(huì)議員，隨后進(jìn)入內(nèi)閣成為部長(zhǎng)級(jí)高官；任巴黎市長(zhǎng)時(shí)間長(zhǎng)達(dá)十八年；兩次擔(dān)任總理；兩次當(dāng)選總統(tǒng)，總統(tǒng)任期長(zhǎng)達(dá)十二年。我們贊賞他為中法關(guān)系的發(fā)展作出的重大貢獻(xiàn)：他與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人一起推動(dòng)建立了中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，成功舉辦了中法文化年活動(dòng)，使兩國(guó)關(guān)系進(jìn)入了前所未有的最好時(shí)期。

內(nèi)容概要

雅克·希拉克從不輕易談?wù)撟约?。向?lái)行事低調(diào)、守口如瓶的他，終于第一次生動(dòng)、坦誠(chéng)，且不乏幽默地講述了自己的故事，講述了他的家族往事、沖動(dòng)的青春和政治生涯的發(fā)端，甚至勇敢地披露了年少時(shí)的“輕狂秘聞”，部分經(jīng)歷連其夫人都坦言“不愿看到”。    從國(guó)民議會(huì)議員，到法國(guó)總理、保衛(wèi)共和聯(lián)盟主席、巴黎市長(zhǎng)，再到共和國(guó)總統(tǒng)，在希拉克生命的前六十三年中，我們追蹤到一位非同尋常的政治家步步為贏的腳步，探尋到他縝密智慧的發(fā)展軌跡，感受到激進(jìn)主義和戴高樂(lè)主義價(jià)值觀對(duì)他的深刻塑造。    縱橫捭闔于政壇，有朋友也有敵手，希拉克與喬治·蓬皮杜的親密，與瓦萊里·吉斯卡爾·德斯坦的矛盾，與弗朗索瓦·密特朗的共治，與愛(ài)德華·巴拉迪爾的沖突，都將揭露出法蘭西第五共和國(guó)的政壇秘事。    輝煌的政治成就的背后，是希拉克的“秘密花園”：父母、家庭、妻女。夫人貝爾納黛特扮演了成功男人背后勤勞智慧的女性，兩人從巴黎政治學(xué)院開(kāi)始的浪漫戀情，最終譜成了一曲溫暖深情的愛(ài)之香頌。

作者簡(jiǎn)介

作者：（法國(guó)）雅克·希拉克 譯者：李旦譯者簡(jiǎn)介：李旦，1972年生，江蘇人。曾就讀于外交學(xué)院、加拿大拉瓦爾大學(xué)、法國(guó)巴黎國(guó)際公共行政學(xué)院和法國(guó)巴黎第十一大學(xué)，獲政治學(xué)博士學(xué)位。1994年留外交學(xué)院任教，現(xiàn)為外交學(xué)院外語(yǔ)系副主任、副教授。主要譯作有：《改變》、《美帝國(guó)的衰落》、《布什家族的戰(zhàn)爭(zhēng)》、《白宮的秘密——從杜魯門(mén)到克林頓的美國(guó)外交決策》等。

書(shū)籍目錄

1  千泉2  新大陸3  阿爾及利亞困境4  權(quán)力的學(xué)習(xí)5  使命完成6  五月風(fēng)暴7  戴高樂(lè)將軍的接班人8  蓬皮杜的人9  理性的歐洲人10　一位父親的離去11　一個(gè)不屬于我的政府12　斗爭(zhēng)進(jìn)行曲13　決裂的原因14　保衛(wèi)共和聯(lián)盟的成立15　從勝利走向失敗16　施政巴黎17　1981年的轉(zhuǎn)折18　反對(duì)黨領(lǐng)袖19　左右共治20　法令事件21　雙頭法國(guó)22　失敗23　收復(fù)24　勝利附錄　1976年10月3日在科雷茲省艾格爾頓市的演講　1976年12月5日在保衛(wèi)共和聯(lián)盟建黨大會(huì)上的講話　1986—1988年雅克·希拉克執(zhí)政總結(jié)

章節(jié)摘錄

插圖：但是在經(jīng)濟(jì)政策方面，我們之間并不存在根本性的分歧。無(wú)論是部長(zhǎng)會(huì)議或是國(guó)民議會(huì)，我們表現(xiàn)得相當(dāng)默契，甚至配合得很好，共同反對(duì)當(dāng)時(shí)的總理雅克·沙邦一戴爾馬。然而，直到1972年7月沙邦離職，我和這位總理的關(guān)系還是不錯(cuò)的，遠(yuǎn)比人們?cè)O(shè)想的要好。盡管在我看來(lái)，這位總理的水平并不足以讓他能夠領(lǐng)導(dǎo)國(guó)家，但是我必須承認(rèn)自己絕對(duì)支持他的關(guān)于“新型社會(huì)”的改良主義演說(shuō)，這其中飽含著建立“法國(guó)式工黨原則”的理想。七年之后，這正是我自己所堅(jiān)持的原則。這一主張沒(méi)有被愛(ài)麗舍宮接納，不完全是因?yàn)樗膬?nèi)容，而是由于皮埃爾·朱耶和瑪麗一弗朗斯-力口羅對(duì)此迅速做出的政治解讀。蓬皮杜總統(tǒng)的親信顧問(wèn)將這一主張視為總理對(duì)總統(tǒng)的真正挑戰(zhàn)。讓我記憶猶新的是，當(dāng)我贊揚(yáng)沙邦的文章時(shí)，他們極其氣憤。贊賞被認(rèn)為言過(guò)其實(shí)，我不得不偃旗息鼓。盡管他們自詡為蓬皮杜利益的保護(hù)人和唯一的保證者，但我不確定皮埃爾·朱耶和瑪麗一弗朗斯，力口羅總能詮釋總統(tǒng)的深刻思想。事實(shí)上，這兩人雖然表示要為總統(tǒng)代言，但卻比蓬皮杜保守得多。蓬皮杜是不會(huì)受他人影響的人，雖然他會(huì)聽(tīng)取顧問(wèn)們的意見(jiàn)。與其說(shuō)朱耶和加羅是在維護(hù)總統(tǒng)，倒不如說(shuō)是在維護(hù)他們自己觀念中的法國(guó)。正是在這種情況下，他們希望我能夠忠實(shí)地、殷勤地詮釋他們的政治觀點(diǎn)，并就此打造我的未來(lái)。必須承認(rèn)的是，這對(duì)搭檔始終專注于權(quán)力游戲，效率也令人生畏，他們可以無(wú)情地摧毀一個(gè)人的政治生涯，也可以巧妙地提拔自己的寵兒。他們是雅克·沙邦一戴爾馬的死敵，厭惡這個(gè)人的想法和作風(fēng)，不停地與這位總理作斗爭(zhēng)。他們完全把我歸為自己陣營(yíng)的一員，在同時(shí)期不遺余力地確保我在政府內(nèi)的升遷，直到逐漸把我塑造成為某種形式上的總統(tǒng)繼承人。

編輯推薦

《希拉克回憶錄:步步為贏(1932-1995)》：希望用自己的雙手塑造歷史的自由者，在民族獨(dú)立的問(wèn)題上，你們絕不妥協(xié)，你們贊美正義，反抗不公，你們無(wú)法容忍苦難、蔑視和屈辱，你們崇尚勤奮、正直和嚴(yán)格，你們懂得責(zé)任和知識(shí)造就人類的尊嚴(yán)，你們卓然為人，但團(tuán)結(jié)一心，你們明白，我們的事業(yè)是自由的事業(yè)！我向你們發(fā)出呼吁：別再等待！別再等待！捍衛(wèi)共和國(guó)得來(lái)不易的公民權(quán)利。它不是大自然的恩賜，也不是命運(yùn)的特權(quán)。別再等待！加入我們，為實(shí)現(xiàn)我們慷慨的、人道的宏偉藍(lán)圖而奮斗！——雅克·希拉克

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    希拉克回憶錄 PDF格式下載

---