獵人日記

前言

此書(shū)原有耿濟(jì)之舊譯，連載于《小說(shuō)月報(bào)》中，后單行出版。上世紀(jì)五十年代初文化生活出版社出版豐子愷譯本，號(hào)稱(chēng)據(jù)俄文原著譯出，平明出版社邀余重譯此書(shū)，所據(jù)為加奈特夫人英譯本也。豐譯改題“筆記”，余則仍耿譯舊題“日記”。時(shí)頗從事譯事，有舊俄長(zhǎng)篇小說(shuō)兩種及此書(shū)，而以此本為最浹意。友人見(jiàn)者亦多喜之。此冊(cè)尚是初版，陸灝兄得之，頗干凈，如新書(shū)。囑題數(shù)語(yǔ)卷嵩。    辛卯四月廿七日黃裳記

內(nèi)容概要

《獵人日記》是屠格涅夫的成名作。全書(shū)以一個(gè)獵人的行獵線索，串起二十四篇自成起訖的故事，如一曲曲獨(dú)立的樂(lè)章，奏響在俄羅斯廣袤深沉的土地上：夜氣未散的森林清晨，星空穹隆的沉默草原，空氣中飽合苦艾的新鮮苦味和蕎麥甘香，樺樹(shù)筆直金黃，白色尖頂教堂，小屋里閃著燃燒柴火的紅光，門(mén)后傳出帶著睡意的人聲……
《獵人日記》不僅描繪出一幅充溢油畫(huà)質(zhì)感的俄羅斯風(fēng)情畫(huà)卷，展示大自然的深邃與偉大的安息，永久的和解同無(wú)窮的生命；同時(shí)作為故事講述者的屠格涅夫，老練甚至超然，用不多的人物、簡(jiǎn)單的情節(jié)，刻畫(huà)出俄國(guó)獨(dú)特而敦厚的世情民風(fēng)，為讀者打開(kāi)極為遼闊的視野，同時(shí)使人感到深久的感動(dòng)與悲哀。
譯者黃裳學(xué)識(shí)淵博，筆觸細(xì)膩，尤擅散文，以流暢文筆譯述風(fēng)物景色，如詩(shī)如畫(huà)，以靈動(dòng)文字邏譯人物話語(yǔ)，如響如唱，堪稱(chēng)經(jīng)典。

作者簡(jiǎn)介

屠格涅夫(1818—1883)，俄國(guó)小說(shuō)家，散文家。生于俄羅斯奧廖爾省一個(gè)貴族家庭。先后入莫斯科大學(xué)、彼得堡大學(xué)讀書(shū)。留學(xué)德國(guó)，長(zhǎng)期僑居法國(guó)，一生反對(duì)農(nóng)奴制。著作豐富，長(zhǎng)篇小說(shuō)有《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》等，中篇有《阿霞》、《初戀》等，散文集有《獵人筆記》、《文學(xué)與生活回憶錄》、《散文詩(shī)集》等。他是俄羅斯語(yǔ)言大師，對(duì)俄羅斯語(yǔ)言規(guī)范化作出了重要貢獻(xiàn)。
黃裳，原名容鼎昌，一九一九年生，山東益都人。曾做過(guò)記者、編輯、編劇。二十世紀(jì)四十年代開(kāi)始散文創(chuàng)作，并熟于版本目錄學(xué)。結(jié)集有《錦帆集》、《關(guān)于美國(guó)兵》、《舊戲新談》、《過(guò)去的足跡》、《榆下說(shuō)書(shū)》、《銀魚(yú)集》、《翠墨集》、《清代版刻一隅》等，輯有《黃裳文集》六卷，譯有《獵人日記》等。

書(shū)籍目錄

“名家名作名譯”系列叢書(shū)出版說(shuō)明
為友人題初版《獵人日記》(代序)
赫爾和卡林尼基
葉莫來(lái)與磨坊主婦
草莓泉
地方醫(yī)生
我的鄰居雷第洛夫
小地主奧甫斯揚(yáng)尼克夫
里郭甫
白靜草原
美人米也恰河的卡西揚(yáng)
帳房
辦公房
狼
兩位鄉(xiāng)下紳士
列別甸
塔第雅娜·鮑麗索芙娜和她的侄兒
死
歌手
庇奧托·配綽維奇·卡拉塔耶夫
幽會(huì)
斯齊格利縣的哈姆雷特
契爾特普—汗諾夫和尼多普士金
契爾特普—汗諾夫的結(jié)局
活尸
車(chē)輪的響聲
樹(shù)林和原野(代跋)

章節(jié)摘錄

隨便是誰(shuí)，只要有機(jī)會(huì)經(jīng)過(guò)鮑爾賀夫斯基縣到西斯群斯基縣去，很可能會(huì)對(duì)奧里爾省的土著和卡魯加省居民之間的顯著差異留下深刻的印象的。奧里爾的農(nóng)民的身材并不高大，身體佝僂，外表顯得陰沉而多疑；住在白楊木搭起的破舊小屋子里，象奴隸似地在地里工作著，沒(méi)有經(jīng)營(yíng)任何副業(yè)的機(jī)緣，吃得好苦，穿著樹(shù)皮制成的拖鞋?？敿拥牡柁r(nóng)住在寬闊的松木房合里；他長(zhǎng)得高，顯得勇敢，神情愉快，外表雅潔；經(jīng)營(yíng)著奶油和焦油的副業(yè)，在假日里就穿起靴子來(lái)。奧里爾省的村莊(我們現(xiàn)在談的是本省的東部)總是位于一片耕地的中央，靠著一條已經(jīng)變成污水池塘的水道的。除了有限的幾株給過(guò)路人方便的楊柳，和兩三棵瘦小的樺樹(shù)之外，一俄里以?xún)?nèi)你就看不到一棵樹(shù)木；小屋一間擠著一間，房頂照例鋪著爛草……卡魯加的鄉(xiāng)村，正相反，四周總是圍繞著森林的；房子安置得自然得多，端正得多，有著木板的房頂；門(mén)關(guān)得緊緊的，籬笆既未倒塌也沒(méi)有東倒西歪；沒(méi)有留下讓過(guò)往的豬兒鉆進(jìn)來(lái)的破洞……而對(duì)一個(gè)獵人說(shuō)來(lái)，卡魯加省也是要比較好得多的。在奧里爾省，再過(guò)五年，樹(shù)木與灌木叢的遺跡就會(huì)不復(fù)存在，也沒(méi)有剩下任何沼地的蹤跡；在卡魯加正好相反，沼地和森林是幾十俄里幾百俄里地?cái)U(kuò)展開(kāi)去，同時(shí)那種可愛(ài)的鳥(niǎo)兒、松雞，這里也還不少見(jiàn)；平易近人的大沙雛這里也有的是，翅子拍得異常響亮的鷓鴣在它們突然起飛的當(dāng)口，往往會(huì)使獵人和他的狗受驚而又高興起來(lái)。    在到西斯群斯基縣去行獵的路上，在野地里我遇見(jiàn)并且認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫泡魯提金的卡魯加省的小地主。他是一個(gè)熱心的獵人；因此，他也就成了一個(gè)出色的人物。自然，他也有一些缺點(diǎn)的；舉例來(lái)說(shuō)，他向省里每一個(gè)未婚、有錢(qián)的小姐都求過(guò)愛(ài)，等到他被拒絕了，連門(mén)都不許上、人也不許見(jiàn)了以后，傷透了心的他就向所有的朋友與相識(shí)者傾吐他的憂愁，同時(shí)還一直不斷地把他家園子里出產(chǎn)的酸桃子和別的果子向小姐的親眷們大批地送禮，他喜歡一次次地重復(fù)述說(shuō)著同樣的一樁故事，而這個(gè)，不管泡魯提金先生會(huì)感到多大的興趣，在旁人當(dāng)然是不會(huì)引起任何趣味的；他贊揚(yáng)阿金姆·納西磨甫的作品和小說(shuō)《比娜》；他口吃；他管他的狗叫“天文家”；說(shuō)起“阿達(dá)那柯(然而)”的時(shí)候，永遠(yuǎn)變成了“阿達(dá)那契”；他在家里建立了一套法國(guó)派的烹飪方式，照他的廚子所說(shuō)，那秘訣就是把每一樣菜的原味都整個(gè)地變換過(guò)來(lái)；在“藝術(shù)家”的手里，肉得做成魚(yú)的味道，魚(yú)就得變成蘑菇，通心粉成了火藥；為了完成這樣的計(jì)劃，就連一塊胡蘿卜，不切成菱形或是不等邊四邊形也是不能往湯里放的。不過(guò)，除了這些有限而細(xì)微的缺陷之外，泡魯提金先生，象我們上面已經(jīng)說(shuō)過(guò)的那樣，是一個(gè)出色的人物。    我剛認(rèn)識(shí)泡魯提金先生的那一天，他就邀我當(dāng)夜在他家里留宿。    “到我家還有五俄里路，”他又說(shuō)；“路不近呢；我們還是先到赫爾那里去吧?！?讀者千萬(wàn)要原諒我在這里省略了他的口吃。)    “赫爾是哪一個(gè)？”    “是我的一個(gè)莊戶。他離開(kāi)這里很近?！?   我們就朝著他那里走去。赫爾的那所孤零零的房子就矗立在森林中間一塊開(kāi)辟得很整齊的空地上。這所房子包括了幾間松木屋子，四周?chē)衲景宓臇艡?；正房前面有一條走廊，是用細(xì)長(zhǎng)的柱子架起來(lái)的。我們走了進(jìn)去。我們遇見(jiàn)了一個(gè)二十歲的年青小伙子，人長(zhǎng)得高而漂亮。    “啊，斐迪亞！赫爾在家嗎？”泡魯提金先生問(wèn)他。    “不在。赫爾進(jìn)城去了，”那個(gè)小伙子回答，笑著露出一口雪白的牙齒來(lái)?！鞍研●R車(chē)給您駕起來(lái)吧？”    “是的，我的孩子，就是那輛小馬車(chē)。再給我們帶點(diǎn)淡啤酒來(lái)?！?   我們走進(jìn)了屋子。干凈的木墻上一張廉價(jià)刺眼的畫(huà)片都沒(méi)有貼；墻角里，在笨重的鑲銀框的圣像前面，點(diǎn)著一盞油燈；菩提木的桌子剛剛刨過(guò)擦光；梁木中間和窗欞的裂縫里沒(méi)有好動(dòng)的普魯士甲蟲(chóng)跑來(lái)跑去，也沒(méi)有隱伏著陰郁的蟑螂。那個(gè)年青小伙子很快就又回來(lái)了，帶來(lái)了一大白壺上好淡啤酒和裝在木盤(pán)里的一大塊小麥面包跟一打咸胡瓜。他把這些食物都放在桌子上，然后就背靠著門(mén)帶著笑臉向我們望著。還沒(méi)等我們吃好飯，車(chē)輪的聲音已經(jīng)在門(mén)口響起來(lái)了。我們就走了出去。一個(gè)滿頭鬈發(fā)、雙頰殷紅、十五歲的孩子坐在馬車(chē)上面駕車(chē)，正在吃力地扯著一匹喂得肥肥的斑馬。圍著馬車(chē)站著六個(gè)小胖子，彼此十分相象，和斐迪亞也長(zhǎng)得差不多。    “這全是赫爾的孩子！”泡魯提金說(shuō)。    “這一批全是赫爾克(即野貓)，”跟在我們后面走到臺(tái)階上的斐迪亞插進(jìn)來(lái)說(shuō)；“可是這還不齊呢：鮑泰浦在樹(shù)林里，希特跟著老赫爾進(jìn)城去了。留心啊，瓦西亞，”他朝著車(chē)夫又接下去說(shuō)；“趕得象風(fēng)一樣快；你現(xiàn)在是替老爺們趕車(chē)呢。過(guò)路溝的時(shí)候可要留心，慢著點(diǎn)；別翻了車(chē)把老爺們弄得翻腸倒肚的！”    另外幾個(gè)赫爾克聽(tīng)了斐迪亞的俏皮話都笑了?！鞍烟煳募冶нM(jìn)來(lái)！”泡魯提金先生莊嚴(yán)地說(shuō)。斐迪亞并非毫無(wú)興趣地把狗舉了起來(lái)，它是帶著一種勉強(qiáng)的笑容的，舉到半空里，然后才將它安置在馬車(chē)底層。瓦西亞趕起了馬。我們就離開(kāi)了這里?！拔业氖聞?wù)所就在這兒，”泡魯提金先生突然向我說(shuō)，一面指著一座矮小的房子。“我們要不要進(jìn)去？”“好吧?！薄耙呀?jīng)關(guān)掉了，”他說(shuō)著就走了進(jìn)去；“可是，還是值得看一下的?！笔聞?wù)所一起包括了兩間空房子?？捶孔拥?，一個(gè)獨(dú)眼的老人，從后院跑了出來(lái)?！澳愫茫袈櫰?，”泡魯提金先生說(shuō)；“給我們弄點(diǎn)水來(lái)?！豹?dú)眼老人離開(kāi)了，馬上就帶回來(lái)一瓶水和兩只杯子?！皣L一嘗，”泡魯提金向我說(shuō)；“這是出色的泉水?！蔽覀兠咳撕攘艘槐?，老人深深地鞠著躬?！皝?lái)吧，我看現(xiàn)在我們可以走了！”我的新朋友說(shuō)?！熬驮谶@個(gè)事務(wù)所里，我賣(mài)給商人艾里略夫四畝森林，賣(mài)了挺好的價(jià)錢(qián)?！蔽覀?cè)隈R車(chē)上坐下來(lái)，半小時(shí)以后，我們進(jìn)入了莊園的庭院。    “請(qǐng)告訴我，”晚餐的時(shí)候我問(wèn)泡魯提金；“為什么赫爾不和你其余的莊戶住在一起？”    “嗯，就是為了這個(gè)嘛；他是個(gè)機(jī)伶的莊戶。二十五年以前他的屋子被燒掉了；于是他就來(lái)找先父說(shuō)：‘尼古拉·考資米奇，’他說(shuō)，‘答應(yīng)我住在你的森林里的沼澤旁邊。我會(huì)出你很高的租金的。’‘可是你為什么要住在沼澤旁邊呢？’‘嗯，我要嘛；只要，您老，尼古拉·考資米奇，慈悲一下別再派我干活，而照您的意思定下一個(gè)租金的數(shù)目來(lái)?！迨R布一年！’‘就是這樣。’‘可是我不許有拖欠的，留神！’‘當(dāng)然，不欠帳；’于是他就住在沼澤旁邊了。從此以后，他們就管他叫赫爾(就是說(shuō)野貓)。”    “嗯，后來(lái)他有沒(méi)有闊了起來(lái)呢？”我問(wèn)。    “是啊，他是闊起來(lái)了。現(xiàn)在他就付我整整一百的租金，我還想再加租呢，我敢說(shuō)。我不止一次地跟他說(shuō)過(guò)，‘贖回你的自由去吧，赫爾；來(lái)吧，贖回你的自由去吧！……’可是他說(shuō)，這個(gè)流氓，他辦不到；沒(méi)有錢(qián)，他說(shuō)……就好象真有那么回事似的……”P(pán)1-5

后記

……什么在慢慢地拖著他，    回到鄉(xiāng)下，回到花園里陰暗的地方，    那里的菩提樹(shù)好大，林蔭好密，    鈴蘭甜蜜得象少女，    水邊鋪遍了圓圓的楊柳    沿著堤岸長(zhǎng)成一行一行，還有那橡樹(shù)。    堅(jiān)強(qiáng)地生長(zhǎng)在腴美的土地上，    在大麻和蕁麻的香味里……    那邊，那邊，展開(kāi)了寬廣的草原，    黑土豐腴得象天鵝絨，    好裸麥，一眼望不到邊，    靜靜地漾出了柔和的麥浪    透過(guò)又圓又白透明的云層，    灑下了大片金黃色的光芒；    那里真是個(gè)好地方……    (從待焚的詩(shī)篇中錄出)    讀者很可能老早就對(duì)我的速寫(xiě)感到了厭倦；我趕緊再向他保證，我答應(yīng)除了已經(jīng)印行的篇章以外不再寫(xiě)下去了；可是我還禁不住想在分手的時(shí)候?qū)ΛC人生活再說(shuō)幾句。    帶著一條獵狗，背上一管獵槍出去打獵，這本來(lái)就是可喜的事，fur sich(它本身)，象人們?cè)诠盼舻娜兆永锝?jīng)常說(shuō)的；不過(guò)讓我們假定，你并不生來(lái)就是一個(gè)獵人，可是對(duì)大自然也照樣喜愛(ài)；這樣你就不能不羨慕我們獵人……聽(tīng)著。    你明白嗎，譬如說(shuō)，在春天破曉以前出發(fā)的快樂(lè)？你走出來(lái)站在臺(tái)階上……在深灰色的天空中，到處閃爍著星兒；一陣陣潮潤(rùn)的微風(fēng)不時(shí)迎面吹來(lái)；還聽(tīng)得出神秘、含混的夜的細(xì)語(yǔ)；隱蔽在暗影里的樹(shù)木輕輕地作響。這時(shí)候，他們把車(chē)篷拉起來(lái)，把一只裝著茶炊的木箱放在你的腳邊。拖馬不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著，噴著氣，文靜地搔著地面；一對(duì)剛剛睡醒的白鵝，靜靜地遲緩地?fù)u搖晃晃跨過(guò)了路面。在籬落的一邊，在花園里，看守人安靜地打著鼾；在凍凝的空氣當(dāng)中一切聲音好象都靜止了——停滯在那里，不動(dòng)了。你在座位上坐好；馬立刻起步了；車(chē)子大聲地開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)……你坐在車(chē)上前進(jìn)—走過(guò)了教堂，下了山坡向右轉(zhuǎn)，跨過(guò)堤岸……池塘上面剛開(kāi)始布起迷霧來(lái)。你頗感到了春寒；你拉起了皮大衣的領(lǐng)子；你打起瞌睡來(lái)。馬蹄踏過(guò)路上的水坑時(shí)，濺起響亮的水聲；車(chē)夫開(kāi)始打起唿哨來(lái)。可是這時(shí)候你已經(jīng)走出去四俄里路了……天邊閃出了紅光；可以聽(tīng)到穴烏的聲音，它們?cè)跇鍢?shù)林里笨重地飛撲著；麻雀在干草堆上嘰嘰喳喳地叫著。空氣更清澈了，路面看得更清楚，天上亮起來(lái)，云彩顯得更白，田野看來(lái)更綠了。小屋里閃著燃燒柴火的紅光；門(mén)后面?zhèn)鞒隽藥е獾娜寺暋＿@時(shí)候朝霞開(kāi)始露面了；天空中早已橫布了金色的光帶；在峽谷上面朝霧卷成一塊塊的云團(tuán)；云雀唱出了優(yōu)美的歌；清晨的微風(fēng)開(kāi)始吹拂；深紅色的朝日慢慢地浮了起來(lái)。一片光耀；你的心象鳥(niǎo)似的激動(dòng)了。一切都是新鮮、花哨、愉快的！向周?chē)谎弁鋈タ梢酝煤苓h(yuǎn)。向那邊看，在矮樹(shù)叢后面，是一個(gè)村莊；那面，遠(yuǎn)一些，是另外一個(gè)村，有一座白色的教堂的，山邊上還長(zhǎng)著一片樺樹(shù)；再過(guò)去就是你要去的一片沼澤……快些，馬快些！大步地向前！……只剩下了三俄里路——再用不著多走了。太陽(yáng)很快地上升；天空更晴朗了……一定是個(gè)出色的好天氣。一群牲口從村里向我們迎面走來(lái)。你上了山坡……怎樣的風(fēng)景?。◎暄蚜耸砝锏暮恿魍高^(guò)朝霧露著淡淡的藍(lán)色；它后面是水綠色的牧場(chǎng)；牧場(chǎng)過(guò)去是斜斜的山坡，遠(yuǎn)處的沼澤上涉水鳥(niǎo)在高聲叫著飛來(lái)飛去；穿過(guò)逐漸彌漫在空氣中的潤(rùn)濕的光亮，遠(yuǎn)處的一切看得清清楚楚……可不象夏天那樣。你是多么自由地呼吸，手足舒展得多快，投入春天清新氣息的懷抱里，全身顯得多么健壯！……    一個(gè)夏天的早晨——七月的早晨。除了獵人還有誰(shuí)能領(lǐng)略到在破曉的時(shí)候到叢林里散步是多么使人心曠神怡呢？在白露沾濕的草地上，你的腳印踩出了一行綠線。你分開(kāi)那些濕透了的矮樹(shù)叢；一股夜里蘊(yùn)蓄著的溫暖的香氣向你飄來(lái)；空氣中飽和著苦艾的新鮮苦味和蕎麥、金花菜的甘香；遠(yuǎn)處橡樹(shù)林象墻似的直立在那里，在太陽(yáng)光下面閃閃發(fā)光，空氣依然是清新的，可是已經(jīng)可以感到熱浪的進(jìn)逼。過(guò)量甜蜜的香氣使你頭暈?zāi)垦！Ｐ?shù)林伸展到無(wú)限的邊際……只是遠(yuǎn)處有些地方熟透了的裸麥閃閃發(fā)黃；紅色的蕎麥排成了窄窄的行列。這時(shí)傳來(lái)了車(chē)輪轔轔的響聲；一個(gè)農(nóng)民緩慢地從矮樹(shù)叢中走過(guò)，在白日的炎熱到來(lái)之前先把他的馬安置在樹(shù)蔭涼里……你向他問(wèn)了好，就走了開(kāi)去；你聽(tīng)見(jiàn)從身后傳來(lái)了音樂(lè)似的颼颼的鐮刀響聲。太陽(yáng)升得更高了。草地很快就干了。這時(shí)候已經(jīng)相當(dāng)悶熱。過(guò)了一小時(shí)又是一小時(shí)……遠(yuǎn)處的天空發(fā)暗了；逼人的炎熱烘蒸著靜止的空氣……“哪里可以弄點(diǎn)水喝，哥們？”你問(wèn)那個(gè)割草的人?！澳沁?，峽谷里有一口井?！贝┻^(guò)了糾纏著野草的濃密的榛樹(shù)叢，你走到了谷底。就在峭壁下面隱藏著一股小小的泉水；在它上面是一棵橡樹(shù)，它那貪婪地伸展開(kāi)來(lái)的枝條正象張開(kāi)的手指；大粒的銀色水泡從蓋著細(xì)膩得象天鵝絨似的苔蘚的泉底震顫著向上浮起。你躺在地上，你喝那泉水，可是你懶懶地動(dòng)都不想動(dòng)。你現(xiàn)在是在蔭涼里，你吸進(jìn)來(lái)的是潮濕的香氣，你多么舒服，你面前的灌木叢卻在發(fā)著光耀，并且在灼熱的太陽(yáng)光下發(fā)黃了?？墒悄鞘鞘裁?？從那邊突然卷起了一陣好風(fēng)；你身邊的空氣被攪動(dòng)了；那不是雷聲嗎？是不是炎熱又變得厲害起來(lái)了呢？是不是一陣暴風(fēng)雨就要來(lái)了？……這時(shí)候那邊打了一個(gè)輕輕的閃……啊，這真是一場(chǎng)暴風(fēng)雨！太陽(yáng)還是那么熾熱；你照樣可以去打獵?？墒怯暝泼芷饋?lái)了；它那前沿，拉開(kāi)來(lái)象一條長(zhǎng)長(zhǎng)的袖子，彎成了一道弧。草，灌木，這里的一切都變暗了……趕快！在那邊，你想你是看見(jiàn)了一間干草堆房……趕快！……你跑到那里，走進(jìn)去……多大的雨！好亮的電閃！水從篷頂上的小洞里滴下來(lái)，滴在發(fā)著香味的干草上……可是現(xiàn)在太陽(yáng)又照得亮亮的了。暴風(fēng)雨過(guò)去了；你走了出來(lái)。我的天，，一切都閃爍著那么歡快的光芒！那新鮮、清澄的空氣，那覆盆子、香蕈的香味！接著黃昏來(lái)了。血紅的晚霞遮滿了半個(gè)天空。太陽(yáng)落下去了；身旁的空氣象水晶似的出奇的澄澈；遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方浮著一片柔軟、溫暖的薄霧；一片紅光跟露水一起灑下來(lái)，落在剛才還沉浸在澄澈的金色的海里的田壟上；樹(shù)干、灌木叢和高高的干草堆都投下了長(zhǎng)長(zhǎng)的陰影……太陽(yáng)落了下去；在火紅的落日余暉中有一顆星兒在閃爍、顫抖著……現(xiàn)在它暗淡下去了；天空更藍(lán)了；一個(gè)個(gè)影子都消逝了：空氣包圍在暗影中間。是回到村里、回到過(guò)夜的小草房去的時(shí)候了。背起槍來(lái)，不顧疲勞，你得趕緊行動(dòng)……就在這時(shí)候，夜色已經(jīng)降臨；你現(xiàn)在已經(jīng)看不清楚二十步以外的東西；在黑暗中間的狗顯出一片暗淡的白色。在那邊，在黑暗的樹(shù)叢上面，天邊在朦朧地發(fā)亮……是什么？——一團(tuán)火嗎？……不，是月亮在上升。同時(shí)在下面遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方，靠右面，村里的燈火早已在閃爍著了……到底到了你的草房。從小窗里你可以看到有一張桌子，上面鋪著一條白桌布，點(diǎn)著一根蠟燭，晚飯……    又有一回你吩咐把賽馬馬車(chē)作好出發(fā)的準(zhǔn)備，到森林里去打山鷸。在兩旁?shī)A著高高的裸麥的小徑里通過(guò)是很愉快的事。麥穗輕輕地碰著你的臉，矢車(chē)菊纏在你的腿上；鵪鶉在周?chē)兄?；馬踏著懶散的步子前進(jìn)。這里到了森林，一片陰暗和沉寂。神氣的白楊在你頭上高處沙沙地響；垂得長(zhǎng)長(zhǎng)的樺樹(shù)枝很少搖動(dòng)；一棵大橡樹(shù)象武士似的站在一棵美麗的菩提樹(shù)旁邊。你在灑上了一條條陰影的綠色道路上行進(jìn)；黃顏色的大蒼蠅在布滿了日光的空氣中靜靜地停著，又突然飛掉了；一群一群的蚊蚋，在陰影里發(fā)亮，在日光中發(fā)黑；鳥(niǎo)兒安靜地唱著；囀鳥(niǎo)細(xì)細(xì)的金嗓子唱出了天真、歡樂(lè)的瑣語(yǔ)，和鈴蘭的香氣有著優(yōu)美的和諧。更遠(yuǎn)些，更遠(yuǎn)些，在森林更深的地方……森林長(zhǎng)得更密了……靈魂深處有一種說(shuō)不出的寂靜；四外也都是那么寂靜，充滿了睡意，可是現(xiàn)在有一陣風(fēng)吹起來(lái)了，樹(shù)梢象落潮似的沙沙地響。這里那里，在去年的褐色的落葉堆中，長(zhǎng)出了長(zhǎng)長(zhǎng)的野草；香蕈張開(kāi)它們寬邊的帽檐獨(dú)立地站著。突然，一頭野兔蹦了出來(lái)；獵狗不停地叫著在后面趕……    也還是這個(gè)森林，到了晚秋，沙鷸出現(xiàn)的時(shí)候，那光景是多么好??！它們并不只是躲在森林深處；你一定得順著森林周?chē)拍苷业玫剿鼈?。沒(méi)有風(fēng)，也沒(méi)有太陽(yáng)；沒(méi)有光亮，也沒(méi)有陰影；沒(méi)有動(dòng)作，沒(méi)有聲音；秋天的香味，就跟酒香似的散布在柔和的空氣當(dāng)中；遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方金黃的田壟上罩著一片輕霧。穿過(guò)光禿禿褐色的樹(shù)枝望上去，寂靜的天空是一片平穩(wěn)的白色；有幾處菩提樹(shù)上還帶著金黃色的殘葉。潮潤(rùn)的土地在你的腳底下好象有著彈性；干枯的高高的野草一些都不動(dòng)；被露水浸得發(fā)白的草地上，長(zhǎng)長(zhǎng)的草莖閃閃發(fā)光。你平靜地呼吸著；可是在靈魂中間卻有一種奇異的震顫。你跟在狗后面沿著森林的邊緣走去，同時(shí)，可愛(ài)的影子，活著的和已經(jīng)死去了的人的可愛(ài)的臉都浮現(xiàn)在你的眼前；沉睡了很久的印象出乎意料地蘇醒了；幻想跟一只鳥(niǎo)似的飛起來(lái)沖到了高高的地方；在你的眼睛前面一切都那么清楚地活動(dòng)著顯現(xiàn)出來(lái)。心一會(huì)兒跳動(dòng)著，熱情地向前沖去；一會(huì)兒它又深深地沉浸在回憶里。你的一生，輕快地在你面前展開(kāi)：一個(gè)人在這種當(dāng)口就具有了他全部的過(guò)去，他的情感和力量——他的全部靈魂；周?chē)囊磺卸疾荒茏璧K他——沒(méi)有太陽(yáng)，沒(méi)有風(fēng)，沒(méi)有聲響……    還有，在一個(gè)澄明而頗為寒冷的秋日里，早晨下了霜，樺樹(shù)象神話里的什么樹(shù)似的都帶上了金黃的顏色，如繪地出現(xiàn)在淡藍(lán)色的天空里；太陽(yáng)，在天上掛得低低的，并不溫暖，可是照耀得比夏日還光亮；小叢的白楊整個(gè)地發(fā)著閃光，好象它們?cè)诿摴饬巳~子以后覺(jué)得非常高興舒服似的；在凹地底下白霜仍舊泛著白色；一陣新來(lái)的風(fēng)輕輕地卷起了揉皺的落葉向凹地前沿吹去；在小河里面，藍(lán)色的波紋愉快地回蕩著，有節(jié)奏地托起悠然浮在水面上的鵝鴨；遠(yuǎn)處磨坊里發(fā)出軋軋的聲音，一半遮在楊柳后面；磨坊上面鴿群在飛，迅速地兜著圈子，在清明的空氣里顯出變幻不定的顏色……    沉悶的夏天，也還是挺可愛(ài)的，雖然獵人們并不喜歡這種日子。在這種天氣里，鳥(niǎo)就在你腳跟下面飛起來(lái)，立刻就消失在罩在空中朦朧的白霧里，你是無(wú)法進(jìn)行射擊的?？墒撬械牡胤蕉际嵌嗝窗察o，多么難以形容地安靜??！一切都蘇醒了，一切都沉默著。你從一棵樹(shù)前面走過(guò)，樹(shù)上沒(méi)有一張葉子抖動(dòng)，它在靜默地休息著。透過(guò)一片均勻地散布在空氣當(dāng)中的輕霧，在你面前展開(kāi)了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的黑影。你以為是近在手邊的樹(shù)叢；你走過(guò)去——樹(shù)叢變成了一片長(zhǎng)在界溝里的高高的艾草。在你頭上，身邊，到處都是霧……可是這時(shí)吹起了一陣輕風(fēng)；朦朧地露出了一線淺藍(lán)的天；突然一道金黃色的日光穿破了漸漸在散開(kāi)的輕煙似的薄霧，灑下了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的光帶，照在田地、樹(shù)叢上面——接著一切就又都暗下來(lái)了。這樣的搏斗繼續(xù)了好久，可是后來(lái)光明終于勝利了，天氣變成多么說(shuō)不出的光耀和瑰麗，最后的一抹暖霧也舒展開(kāi)來(lái)，并且從地面上揭去，吹走了，消失在深深的、灑滿柔和的日光的高地里……    你又出發(fā)到遠(yuǎn)郊、到草原上去。你在交錯(cuò)著的路上走了將近十俄里，現(xiàn)在終于走上了大路。經(jīng)過(guò)了接連不斷的貨車(chē)，經(jīng)過(guò)了幾座路旁酒店，棚屋下面還放著滾開(kāi)的茶炊，大門(mén)開(kāi)著，還有一口井，從一個(gè)村到另一個(gè)村；穿過(guò)了無(wú)邊無(wú)際的田野，從綠色的麻田旁邊經(jīng)過(guò)，你坐著車(chē)走了好長(zhǎng)好長(zhǎng)一段時(shí)間。喜鵲在柳樹(shù)叢里飛來(lái)飛去；農(nóng)婦手里拿著長(zhǎng)長(zhǎng)的耙在田里走著；一個(gè)穿了破舊粗布外套的人，肩上扛著一個(gè)柳條筐，拖著疲倦的腳步向前蹭著；迎面來(lái)了一輛六匹高大的氣喘吁吁的馬拖著的鄉(xiāng)下大馬車(chē)。一個(gè)窗口伸出一只靠墊的尖角，一個(gè)穿皮斗篷的仆人，手里抓著一根繩子，高高地坐在車(chē)后的一只袋子上面，滿面泥漿一直濺到眉毛上面。現(xiàn)在到了小縣城，一些歪歪斜斜的小木房子，不斷的籬垣，空落落的石造的商店，趴在一條深深的溪谷上面的舊式橋梁……前進(jìn)，前進(jìn)！……到底來(lái)到了草原。你站在小山頂上向下望去，多了不起的風(fēng)景！圓圓的小山，一直到山頂都耘過(guò)了，好象一片片寬闊的波紋；長(zhǎng)滿了灌木叢的峽谷，象帶子似的纏在山腰上；小小的樹(shù)叢象橢圓的島嶼似的散布開(kāi)來(lái)；村落之間是一條條狹狹的小路；教堂點(diǎn)綴出一塊塊白的顏色；柳樹(shù)叢中間閃爍著一條小河，有四個(gè)地方筑著閘堤；遠(yuǎn)處，在田野里，有一排房子，是地主的邸宅，附著旁屋，果園，打谷場(chǎng)，都聚集在一個(gè)小湖旁邊?？墒窃偻白撸翆絹?lái)越小了；簡(jiǎn)直難得看到一株樹(shù)。現(xiàn)在終于到了——沒(méi)有邊際、渺無(wú)人跡的草原！    在冬天踏過(guò)高高的雪堆追趕野兔；呼吸著刺骨的冷氣，柔軟的白雪炫眼的光芒，使你不由得半閉起眼睛來(lái)；欣賞那紅色森林上面的翡翠藍(lán)天！還有那一切都閃閃發(fā)光開(kāi)始萌動(dòng)的第一個(gè)春天的日子，穿過(guò)化雪時(shí)出現(xiàn)的溪流，已經(jīng)可以聞到溫暖起來(lái)的土地的香味了；在融雪以后的大地上，斜斜的日光下面，云雀在自如地歌唱著，還有那從峽谷流向峽谷的奔流，愉快地流著、吼著……    不過(guò)現(xiàn)在已經(jīng)是應(yīng)該結(jié)束的時(shí)候了。我順便也談到了春天：春天是容易別離的季節(jié)；在春天，就是快樂(lè)的人也可能被拖開(kāi)到遙遠(yuǎn)的地方去……再會(huì)了，讀者！祝你永遠(yuǎn)幸福。

編輯推薦

《獵人日記》是屠格涅夫的成名作，是一部通過(guò)獵人的狩獵活動(dòng)，記述十九世紀(jì)中葉俄羅斯農(nóng)村生活的隨筆集。書(shū)中揭露了農(nóng)奴主的殘暴，農(nóng)奴的悲慘生活，作者還因此被放逐。隨著屠格涅夫充滿優(yōu)美調(diào)的敘述，俄羅斯的大自然風(fēng)光、俄羅斯人民的風(fēng)俗習(xí)慣、地主對(duì)農(nóng)民的欺凌、農(nóng)民的善良淳樸和智慧，像一首首抒懷歌曲在我們面前緩緩流淌出來(lái)，匯成一部色彩斑斕、動(dòng)人心魄的交響詩(shī)。對(duì)二十一世紀(jì)的讀者來(lái)說(shuō)，本書(shū)仍是一部給人以無(wú)限美好的藝術(shù)享受和富有教益的不巧之作。    譯者黃裳學(xué)識(shí)淵博，筆觸細(xì)膩，尤擅散文，以流暢文筆譯述風(fēng)物景色，如詩(shī)如畫(huà)，以靈動(dòng)文字邏譯人物話語(yǔ)，如響如唱，堪稱(chēng)經(jīng)典。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    獵人日記 PDF格式下載

---