瑪門的撲克牌

前言

序　言9月15日這塊墓地俯瞰著整座校園。米隆用他的“樂步”鞋鞋尖撥開松散的泥土。這里還沒有豎起石碑，只有一塊金屬標(biāo)志，上面簡單地用大寫字母印著一個(gè)名字。他搖了搖頭。為何他會(huì)站在這里，活像某些俗套的電視劇里的情節(jié)？在想象中，米隆可以看到正在播放的場景：應(yīng)該有瓢潑大雨沖刷著他的脊背，而他在巨大的傷痛下渾然不覺；他應(yīng)該低垂著頭，淚光在眼眶里閃爍，或許有一滴沿著臉頰滑落，和雨水混在一起；背景音樂響起；鏡頭這時(shí)應(yīng)該遠(yuǎn)離他的臉，慢慢地、慢慢地往后拉，顯出他消沉的雙肩；雨下得更大了，鏡頭中出現(xiàn)了更多的墳?zāi)梗瑓s沒有一個(gè)人；鏡頭繼續(xù)向后拉，畫面中最終出現(xiàn)了溫——米隆的忠實(shí)搭檔，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著，默默地給予好友理解和支持，留給他時(shí)間讓他獨(dú)自體味悲傷……此時(shí)，畫面應(yīng)該突然定格，黃色大寫字母拼出的制片人的名字在屏幕上閃現(xiàn)，短暫地停留一會(huì)兒之后，提醒觀眾不要調(diào)臺(tái)，接下來將播放下周劇情預(yù)告，隨即插入廣告。然而，現(xiàn)實(shí)并非如此。陽光分外燦爛，天空湛藍(lán)如新，溫待在辦公室里，而米隆也沒有哭泣。那么，他究竟為何出現(xiàn)在這里呢？因?yàn)橐粋€(gè)殺人兇手馬上就要到來，他十分肯定。米隆努力嘗試著從眼前的情景中發(fā)掘某種含義，可找到的卻仍然是一些俗套的內(nèi)容。葬禮已經(jīng)過去兩周了，這個(gè)季節(jié)，野草和蒲公英開始破土而出，朝天空伸展。米隆等待著內(nèi)心的聲音喋喋不休地說出那些標(biāo)準(zhǔn)的陳詞濫調(diào)——關(guān)于野草和蒲公英代表著循環(huán)、更新和生命的延續(xù)之類的話，可是心底的聲音慈悲地靜默著。他試圖從純真圣潔的校園里——黑色瀝青上殘存的白堊、五顏六色的三輪車、微有銹跡的秋千鏈——尋找與現(xiàn)實(shí)社會(huì)的反差。墓碑如同守護(hù)著孩子們的靜默的士兵，在它們的影子的籠罩下，這一切顯得那樣和諧，甚至有些誘人。然而，這樣的反差并不存在，校園不是凈土，這里也有欺凌弱小者、正在發(fā)展的反社會(huì)者、不斷產(chǎn)生的精神變態(tài)者，以及天生充滿憎恨的幼小心靈。好了，米隆想，今天抽象的胡言亂語已經(jīng)說得夠多了。在某種程度上他意識(shí)到，這些在心里自己與自己的對(duì)話僅僅是為了轉(zhuǎn)移注意力，是一種聰明的花招，讓自己脆弱的心靈不至于像一節(jié)嫩樹枝一樣啪的一聲折斷。他真想就此屈服，任雙腿失去力量，倒在地上，用雙手在泥土里抓扯，乞求原諒，懇請(qǐng)某種高高在上的力量再給他一次機(jī)會(huì)。但是這同樣沒有發(fā)生。米隆聽到身后響起了一串腳步聲，漸漸朝他走來，他閉上了眼睛。正如他所料，腳步聲越來越近，終于停了下來，米隆沒有轉(zhuǎn)過身去。“你殺了她。”米隆說。“是的。”仿佛一塊冰在米隆的胃里融化。“現(xiàn)在你覺得好些了嗎？”兇手的音調(diào)如同一只冰冷、沒有血液的手撫過米隆的后頸：“問題是，米隆，你覺得好些了嗎？”

內(nèi)容概要

本書是哈蘭·科本懸疑推理小說“米隆·波利塔系列”中的第五本。
你很想對(duì)人性抱持更高的期待，但兇手往往出現(xiàn)在……最意想不到的地方。
所有這一切都與布拉福德有關(guān)，他罪惡深重，卻讓欲望深重的人利用了這個(gè)機(jī)會(huì)。米隆做了布倫達(dá)的保護(hù)人后，緊跟線索，尋找布倫達(dá)失蹤了幾天的父親。然而這些都是表象，20年前失蹤的母親的線索逐漸浮出了水面。難道布倫達(dá)在尋找的是一個(gè)不愿意被找到的女人？難道父親的失蹤也與母親有關(guān)？布拉福德與母親有著什么不為人知的故事？布拉福德一直在掩蓋的又是什么呢？
智慧與愚蠢之間只有一條很細(xì)的界限，如果要跨過去，就要付出生命的代價(jià)。
沒有一個(gè)常人能猜出這個(gè)結(jié)局，再智慧的頭腦也掩飾不了邪惡的靈魂。不要沉迷于陰謀，即使這個(gè)陰謀可以欺騙上帝。

作者簡介

哈蘭?科本(Harlan Coben)
美國三代總統(tǒng)克林頓、小布什、奧巴馬最喜歡的暢銷書作家，《達(dá)?芬奇密碼》作者丹?布朗的伯樂。第一位包攬國際最權(quán)威的埃德加?愛倫?坡獎(jiǎng)、莎馬斯獎(jiǎng)和安東尼獎(jiǎng)的美國作家，第一位入選圖書奧斯卡（英國年度圖書獎(jiǎng)）

章節(jié)摘錄

Chapter 18月30日米隆聳了聳肩膀，低聲說了一句：“我又不是保姆，我是體育運(yùn)動(dòng)的經(jīng)紀(jì)人?！敝Z姆露出了痛苦的表情：“你是指貝拉?盧戈西嗎？”“不是象人?！泵茁≌f道?！霸撍?，那太糟爛了。誰說你是保姆了？我說過‘看小孩’還是‘照顧小孩’這樣的詞語？”米隆舉起一只手說：“好，諾姆，我明白了?！彼麄?cè)邴湹仙瓘V場的一個(gè)籃球架下坐了下來，教練席上的椅子是用木頭跟布做成的，后背上寫著著名球星的名字，這些椅子都很高，以至于球筐都要碰到米隆的頭發(fā)。在另一邊，正在進(jìn)行的是模特拍照，到處是瘦骨嶙峋的高個(gè)子女孩，閃光燈、遮光傘，工作人員四處奔跑，米隆期待著有人也把他當(dāng)成模特?！坝形荒贻p的女孩可能有危險(xiǎn)，”諾姆說，“我需要你的幫助?！敝Z姆?譯克曼今年已經(jīng)快70歲了，是一家體育用品制造集團(tuán)的總裁，他比紐約地產(chǎn)大亨唐納?川普還要富有，但是他的外面看起來卻像一個(gè)嬉皮士。他說現(xiàn)在懷舊風(fēng)正流行，他要趕把時(shí)髦，所以穿了色彩眩目的大外套跟工作褲，掛著一串長珠子，戴著一只表示和平的V型的耳墜，整個(gè)一個(gè)時(shí)髦的家伙。他那灰白色的胡須完全可以成為小甲蟲的窩。他的頭發(fā)是剛剛燙過的，有點(diǎn)像《搖滾福音》中的夸張形象。諾姆看著仿佛是切?格瓦拉1轉(zhuǎn)世?！澳愀静恍枰?，”米隆說道，“你需要的只是一名保鏢?！敝Z姆擺了擺手說道：“那太過招搖了。”“什么？”“她不會(huì)同意的，看著我，米隆，你對(duì)布蘭達(dá)?斯勞特了解多少？”“不太多?！泵茁』卮鸬?。諾姆露出了奇怪的表情：“你這是什么意思？不太多是指？”“哪個(gè)詞你沒聽懂呢？諾姆？”“虧你曾經(jīng)還是一名籃球運(yùn)動(dòng)員，你大聲嚷嚷什么？”“那又怎么樣呢？”“布蘭達(dá)可能是有史以來最了不起的女子籃球運(yùn)動(dòng)員，是女籃前鋒，目前已經(jīng)成為我旗下的運(yùn)動(dòng)員了?！薄拔揖椭肋@么多。”米隆笑了笑問。“好的，那我再告訴你一些，我對(duì)她很擔(dān)心。如果布蘭達(dá)發(fā)生什么意外，那么我投資的全美女籃聯(lián)賽2就會(huì)失敗，我投入了巨額資金的。”“好吧，看在人道主義的份兒上?！薄昂芎茫沂且活^貪婪的資本主義豬，但是作為我的朋友，一個(gè)體育運(yùn)動(dòng)的經(jīng)紀(jì)人，沒有什么比你更貪婪、更滑頭、更資本家了。”米隆點(diǎn)了點(diǎn)頭，“總結(jié)得很好，這就是我的工作?！薄拔疫€沒有說完，雖然你僅僅是個(gè)經(jīng)紀(jì)人，但是你的工作很突出。你跟那個(gè)西班牙女孩完成了不可思議的任務(wù)，為自己的客戶爭取了最大的利益。當(dāng)你完成了一個(gè)任務(wù)來到我辦公室，仿佛脫掉了我的外衣，對(duì)我為所欲為，天啊，哈哈。”米隆做了個(gè)鬼臉說道：“拜托?！薄暗俏抑滥愀?lián)邦調(diào)查局的那些家伙有些秘密的關(guān)系?！泵孛荜P(guān)系？米隆還以為地球人都知道這個(gè)秘密呢。“米隆，聽我再說一分鐘，好嗎？布蘭達(dá)是個(gè)非?？蓯鄣墓媚?，也是一位優(yōu)秀的籃球運(yùn)動(dòng)員，她的確給我?guī)硪恍┬÷闊?，但是我不怪她。如果我是由那樣的父親帶大，我也會(huì)是個(gè)麻煩蟲?！薄斑@么說他的父親是個(gè)問題嘍。”諾姆做了一個(gè)似是而非的動(dòng)作，“或許是吧?！薄澳蔷蜕暾?qǐng)一個(gè)禁止令?！薄耙呀?jīng)這么做了。”“那還有什么問題？雇用一個(gè)私家偵探，如果他敢靠近她，就馬上叫警察?！薄皼]那么簡單，”諾姆看了看球場外，那些拍廣告的工作人員四處走動(dòng)，就像加熱的分子進(jìn)行不規(guī)則的運(yùn)動(dòng)一樣。米隆喝了一口咖啡，感覺味道不錯(cuò)。一年前，他根本不喝咖啡，后來某天他鬼使神差地走進(jìn)了一家新開的咖啡館，然后就陸續(xù)發(fā)現(xiàn)新開的咖啡館猶如有線電視中蹩腳的電視劇一樣層出不窮?，F(xiàn)在米隆已經(jīng)離不開這個(gè)玩意了，每天早上都需要靠它來提神。偶爾喝上一杯放松一下，跟上癮還是有很大區(qū)別的?！拔覀儾恢浪谀睦??！敝Z姆說道?！笆裁匆馑?？”“我是說她的父親，”諾姆說道，“他消失得無影無蹤，布蘭達(dá)最近總是神情恍惚，她很害怕。”“你認(rèn)為她的父親對(duì)她造成了威脅？”“是的，這個(gè)家伙是個(gè)獨(dú)裁者，過去也是打籃球的，在太平洋十校聯(lián)盟，他的名字是——”“賀瑞斯?斯勞特？”米隆說道?！澳阏J(rèn)識(shí)他？”米隆慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“沒錯(cuò)，我認(rèn)識(shí)他?！敝Z姆看了看他的臉，“你這么年輕，不可能跟他打過球！”米隆什么都沒說，諾姆總是搞不懂他的這種表情?！罢f說看，你們是怎么認(rèn)識(shí)的？”“不要管這個(gè)了，”米隆說道，“告訴我為什么說布蘭達(dá)目前有危險(xiǎn)？”“她受到了恐嚇。”“哪種威脅？”“死亡?！薄澳苷f得具體些嗎？”拍照的狂潮還在繼續(xù)，模特展示著最新款的Zoom服飾，擺出了酷酷的姿勢。這就是所謂的流行，有人在大聲地喊著泰德的名字，那個(gè)首席模特，該死的泰德，怎么還沒有穿好衣服?！八拥娇謬橂娫捔?，”諾姆說，“還有一輛車經(jīng)常跟著她，諸如此類的事情?！薄澳敲茨阆胱屛易鍪裁?？”“保護(hù)她?！泵茁u了搖頭說：“就算你說行，我也不會(huì)答應(yīng)的，你說過她不想要保鏢的?！敝Z姆笑了，拍了拍米隆的膝蓋，“這就是我引誘你上鉤的方式?！薄昂芮‘?dāng)?shù)乇扔??！薄安继m達(dá)目前還沒有經(jīng)紀(jì)人?！泵茁]有吱聲?！皫浉纾y道貓咬了你的舌頭？怎么不說話了？！”“我還以為她已經(jīng)跟你的公司簽了代理合約?！薄安继m達(dá)的老爸原來是她的經(jīng)紀(jì)人，但是后來這個(gè)家伙失蹤了，布蘭達(dá)擺脫了老爸之后，一直沒有經(jīng)紀(jì)人。從某種程度上說，她很相信我。但是那個(gè)丫頭也不傻，所以我今天叫你來是想安排你們見一面，再過幾分鐘她就會(huì)來這里，我把你推薦給她，你們認(rèn)識(shí)后，你就利用著名的專利塔式的魅力打動(dòng)她吧?！泵茁÷N了翹眉毛說：“發(fā)動(dòng)全面的進(jìn)攻？”“我的天啊，不，我可不想讓這個(gè)可憐的女孩被扒光衣服?！薄拔野l(fā)誓，我的魅力都會(huì)用在好的地方。”“那就好，米隆，請(qǐng)相信我?！泵茁∪匀挥行┆q豫：“就算我同意你的計(jì)劃，晚上怎么辦？我能24小時(shí)跟著她嗎？”“當(dāng)然不是了，溫會(huì)協(xié)助你的?！薄皽剡€有其他的事情要做?！薄案嬖V那個(gè)異教徒的小白臉，就說是幫我做事，他很喜歡我的?！币粋€(gè)歐洲人打扮的攝影師急匆匆地從他們身邊走過，他留著山羊胡子，蓄著金色的長發(fā)。有些像演員桑迪?鄧肯，但是沐浴陽光不是他的首要任務(wù)，他不停地喘著粗氣，確保周圍的人都知道他的重要性?！安继m達(dá)在哪里？”他大聲地嚷道。“我在這兒呢?！泵茁№樦鴾嘏鹈鄣穆曇艨催^去，只見布蘭達(dá)邁著大步堅(jiān)定地朝他們這邊走來，不像有些過于高大的女孩子那么害羞，也不像模特那樣炫耀地大搖大擺，她就像一縷輕風(fēng)走來。她真的很高，足有兩米。皮膚的顏色就像米隆在星巴克喝的拿鐵咖啡，上面還漂著細(xì)細(xì)的奶泡。她穿著有些褪了色的牛仔褲，恰到好處地勾勒出迷人的身材。蓬松的滑雪衫讓人聯(lián)想起蜷縮在白雪覆蓋的小木屋溫暖而恬靜。米隆差點(diǎn)驚訝得叫出了聲。與其說布蘭達(dá)漂亮，不如說她活力四射，周圍的空氣仿佛都被電到了。她的肩膀很寬，個(gè)頭也大，絕對(duì)是個(gè)模特的料子。米隆也認(rèn)識(shí)一些專業(yè)的模特，她們經(jīng)常對(duì)米隆投懷送抱，但是她們太瘦了，就像一根細(xì)繩上拴著的氫氣球，布蘭達(dá)身高6尺，在她身上你會(huì)感到活力、質(zhì)感、能量，也可以用強(qiáng)壯來形容，但是沒有男人的意味?？偠灾鳛榕藖碚f，她魅力十足。諾姆對(duì)著米隆的耳朵低聲說道：“她就是布蘭達(dá)，這回知道我們?yōu)槭裁窗阉楹?bào)的女主角了吧?！泵茁↑c(diǎn)了點(diǎn)頭。諾姆從椅子上跳了起來?！坝H愛的，布蘭達(dá)，過來，我給你介紹一下。”一雙大大的棕色的眼睛瞄了米隆一眼，她微笑了一下，然后大跨步地走了過來。米隆站起身來，他的紳士作風(fēng)一如既往，布蘭達(dá)正面看了看他，禮貌地伸出了手。米隆通過握手感覺到了她的力量?，F(xiàn)在兩個(gè)人都是站著的，米隆能比她高出兩三寸?！班蓿愫?，米隆先生?！敝Z姆比畫著，仿佛要把他們兩個(gè)人推到一起，“你們認(rèn)識(shí)？”“哦，我想米隆先生已經(jīng)不記得我了，”布蘭達(dá)說道，“那是很久以前的事了?！敝挥昧藥酌腌娒茁【鸵庾R(shí)到他們以前可能見過，但凡見過的米隆一定會(huì)有印象，大概見面的場合一定是完全不同的?！澳氵^去經(jīng)常在籃球場混吧，跟你的爸爸一起，當(dāng)時(shí)你也就五六歲的樣子?！薄岸?dāng)你剛剛上高中時(shí)，”布蘭達(dá)補(bǔ)充道，“你是固定出現(xiàn)在球場的唯一白人，也是利文斯頓高中的球星。在杜克大學(xué)的時(shí)候，你被選為全美明星球員，在塞爾帶克隊(duì)的第一輪的選秀中脫穎而出——”她的聲音中斷了，米隆對(duì)此早已習(xí)以為常，“你還能記得，我深感榮幸?！泵茁⌒χf，他的魅力攻勢已經(jīng)開始了?！拔沂强粗愦蚯蜷L大的，”布蘭達(dá)繼續(xù)說道，“我的父親非常關(guān)心你的體育事業(yè)，就像關(guān)心自己的兒子一樣。當(dāng)你受傷時(shí)——”她停了下來，緊緊地抿了抿嘴唇。米隆笑了笑，他很理解這種尷尬，也了解布蘭達(dá)的善解人意。諾姆打破了這種沉默，“很好，現(xiàn)在米隆已經(jīng)是體育經(jīng)紀(jì)人了，非常棒的經(jīng)紀(jì)人。在我看來，是最好的。公平、誠實(shí)、忠誠——”諾姆突然停了下來，“我用過這些詞來形容一個(gè)體育經(jīng)紀(jì)人嗎？”他搖了搖頭。山羊胡子走了過來，他用濃厚的法語腔說道：“Monsieur3！”他還真把自己當(dāng)成影帝了。諾姆說道：“怎么了？”“我需要你的幫助，S’il vous plait4?！庇质欠ㄕZ。“Oui5。”諾姆用法語回答道。米隆真想要求來個(gè)翻譯?！澳銈兿茸掳?，”諾姆說，“我先失陪一下?！彼牧伺目罩囊巫?，又回到了原先的話題，“米隆幫我籌辦了籃球聯(lián)盟，有點(diǎn)像顧問的性質(zhì)，所以你跟他談?wù)劙?。布蘭達(dá)，談?wù)勀愕氖聵I(yè)、你的未來，什么都可以。他會(huì)是你很好的經(jīng)紀(jì)人?！彼苹貙?duì)著米隆眨了眨眼睛，意思只有兩個(gè)人知道。諾姆離開后，布蘭達(dá)向前跨了一步，坐到了教練的位置上?！八f的都是真的嗎？”布蘭達(dá)問道?！坝幸徊糠质钦娴??！泵茁』卮鸬馈！澳囊徊糠郑俊薄拔蚁胱瞿愕慕?jīng)紀(jì)人，但是那又不是我來這里的原因?！薄霸趺粗v？”“諾姆很擔(dān)心你，他想讓我保護(hù)你?！薄氨Ｗo(hù)我？”米隆點(diǎn)了點(diǎn)頭，“他認(rèn)為你的處境很危險(xiǎn)。”她用手托住了下巴，“我跟他說過我不需要保護(hù)?！薄拔抑?，”米隆說，“他要求我暗中進(jìn)行，噓！你知道就行了?！薄澳銥槭裁匆嬖V我真相？”“我不太善于保守秘密。”布蘭達(dá)點(diǎn)了點(diǎn)頭，“還有呢？”“還有就是假如我做了你的經(jīng)紀(jì)人，不希望從一個(gè)謊言開始?！辈继m達(dá)往后靠向椅背，蹺起了腳，她的腿比排免費(fèi)午餐的隊(duì)伍還要長，“諾姆還讓你做什么了？”“施展我的魅力?！辈继m達(dá)對(duì)他眨了眨眼睛?！安挥脫?dān)心，”米隆說道，“我曾鄭重地發(fā)過誓，我的魅力只用于做好事?！薄澳俏揖秃苄疫\(yùn)了，”布蘭達(dá)伸出長長的手指，輕輕敲打了幾下下巴，“就是說，諾姆認(rèn)為我需要一個(gè)保姆?！泵茁傞_了雙手，作出一個(gè)典型的諾姆式的表情?！罢l說過是做保姆了？”比象人好多了，不過還趕不上幽默的里奇?利托。布蘭達(dá)笑了，“好吧，”她點(diǎn)了點(diǎn)頭，“我同意了?！薄拔矣行@訝噢，盡管心里很高興?！薄皼]有什么特別的原因，只不過我不同意的話，諾姆也會(huì)找其他的人來，他們也許不會(huì)像你這么坦白，至少你會(huì)讓我了解實(shí)情。”“很有道理?！泵茁≌f道?！暗俏矣袟l件的?！薄拔蚁氲竭@一點(diǎn)了?！薄拔蚁胱龅氖虑槟悴荒芨缮?，不能侵犯我的隱私?！薄爱?dāng)然了?！薄叭绻腋阏f要消失一會(huì)兒，你不能有任何異議?！薄昂玫??！薄安荒茉谖也恢赖那闆r下監(jiān)視我?！辈继m達(dá)繼續(xù)說道?！昂玫?。”“你只負(fù)責(zé)我的業(yè)務(wù)。”“同意。”“我在外面過夜的時(shí)候，你也不能干涉?！薄皼]問題。”“如果我參加狂歡聚會(huì)，你也不能說什么?！薄暗抑辽倏梢栽谂赃吙粗?。”米隆問道。布蘭達(dá)笑了，“我不想讓你太為難，但是在我的生活中有太多充當(dāng)父親角色的人，謝謝你的好意。我想讓你知道我不想跟你24小時(shí)形影不離，這可不是惠特妮?休斯頓的電影。”“但是有人說我很像凱文?科斯納?！泵茁÷冻隽送媸啦还У男θ?，這是電影《保鏢》里的經(jīng)典動(dòng)作。布蘭達(dá)看了看他說：“有些神似噢?！编?！那個(gè)鄧肯又在喊泰德了，他的名字就像一個(gè)皮球在球場滾來滾去?！拔覀兙瓦@樣定了嗎？”布蘭達(dá)問答道?！爱?dāng)然了，很好！”米隆說道。他挪動(dòng)一下屁股，“現(xiàn)在可以告訴我發(fā)生什么了吧？”那個(gè)叫泰德的家伙終于從右面的入口處走了進(jìn)來。他穿著佐姆的短褲，肚子處高低起伏，就像大理石上做的立體地圖。他大概20出頭，有著模特的俊朗面容，眼神像獄警似的總把眼睛瞇著。他一邊朝拍攝的鏡頭走去，一邊用手整理跟超人類似的藍(lán)黑色頭發(fā)。這個(gè)動(dòng)作讓他的胸肌擴(kuò)張，腹肌收緊，刮得干干凈凈的腋下也露了出來。布蘭達(dá)低聲說了一句：“像只驕傲的孔雀。”“這么說可不公平，”米隆說道，“也許他是一位富爾布萊特的訪問學(xué)者呢?！薄拔腋彩逻^的，如果上帝再給他一個(gè)大腦的話，他一定會(huì)孤獨(dú)而死，”布蘭達(dá)看了看米隆，“有件事我不明白。”“什么？”“為什么會(huì)是你？你是一個(gè)運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)人，為什么諾姆會(huì)選你做我的保鏢?！薄拔疫^去是——”米隆停了下來，揮了揮手說，“為政府工作的。”“我從來沒有聽說過呢。”“噓，這是另外一個(gè)秘密。”“米隆，秘密在你那里總是不會(huì)停留太久?！薄澳憧梢韵嘈盼摇！彼紤]了一下說：“嗯，你是一個(gè)心胸寬廣的男人，我想，你既然可以跟我坦白一切，那么也可以成為值得信賴的體育經(jīng)紀(jì)人?！泵茁〈笮?，隨后兩個(gè)人陷入了有些尷尬的沉默中。米隆再做一次嘗試，“那么，你能跟我說說受到威脅的事情嗎？”“沒有什么好說的?！薄半y道都是諾姆的想象？”布蘭達(dá)沒有回答。一個(gè)助理在給泰德光滑無毛的前胸抹油，他仍舊瞇著眼睛看著人群，一定是電影看多了，他握緊雙拳，不停地收縮著胸肌，米隆開始討厭泰德了。布蘭達(dá)仍然保持沉默，米隆決定再試一次，“你現(xiàn)在住在哪兒呢？”他問道?！叭R斯頓大學(xué)宿舍?！薄澳氵€在讀書？”“沒錯(cuò)，醫(yī)學(xué)院四年級(jí)，我剛剛申請(qǐng)了延期畢業(yè)，我想打職業(yè)聯(lián)賽?！泵茁↑c(diǎn)了點(diǎn)頭，“你想選哪一門？”“兒科?！泵茁≡俅吸c(diǎn)了點(diǎn)頭，決定再深一步：“你的父親一定會(huì)為你而感到驕傲。”她的臉色有些變了，閃爍其詞地說：“哦，我想是吧，”她站起身來，“我要換衣服準(zhǔn)備拍照了?！薄澳悴淮蛩愀嬖V我發(fā)生了什么嗎？”布蘭達(dá)重新坐了下來，“我爸爸失蹤了。”“什么時(shí)候？”“一個(gè)星期前。”“那么恐嚇是從什么時(shí)候開始的？”布蘭達(dá)沒有直接回答這個(gè)問題，“你想幫忙是嗎？去找我的父親?！薄笆撬謬樐銌?？”“不用想那些恐嚇，我爸爸喜歡控制別人，威脅只是他的一種工具?！薄拔也幻靼??！薄澳悴恍枰?，他是你的朋友，對(duì)不對(duì)？”“你爸爸？我們已經(jīng)有十多年沒有見過面了?！薄澳鞘鞘裁丛蚰?？”這句話居然聽上去有些諷刺的意味，米隆有些驚訝：“你這是什么意思？”“你還關(guān)心他嗎？”布蘭達(dá)問道。米隆不加思索地回答道：“你知道我還會(huì)的?！彼龔囊巫由险玖似饋?，點(diǎn)了點(diǎn)頭說道：“那么請(qǐng)你找到他，我爸爸碰到麻煩了?！盋hapter 2布蘭達(dá)重新出現(xiàn)了，她穿著佐姆的萊卡短褲，一件人們通常稱為運(yùn)動(dòng)胸衣的上裝，露出四肢、雙肩跟肌肉，看起來很有質(zhì)感。那些專業(yè)的模特盯著她6，米隆覺得她是那么的卓爾不群，就像一顆冉冉升起的新星，而那些模特們就只是爆炸后的氣體而已。要求擺出的姿勢有些挑逗性，布蘭達(dá)有些尷尬，但是泰德不。他瞇起了眼睛，用一種近似“欲火中燒”的表情看著布蘭達(dá)，她忍不住笑了出來。米隆仍然討厭泰德，不過，布蘭達(dá)對(duì)他漸漸產(chǎn)生了好感。米隆拿出手機(jī)撥了溫的電話，溫是洛克-荷恩證券公司的一流經(jīng)濟(jì)顧問，這家證券公司歷史悠久，最早在“五月花”號(hào)船上就開始發(fā)行股票了，溫的辦公室坐落在曼哈頓中心公園大道的洛克-荷恩大廈上。米隆就在那里租了間辦公室，公園大道上的體育經(jīng)紀(jì)人辦公室——這就叫上流。電話響了三聲后，自動(dòng)轉(zhuǎn)進(jìn)了留言信箱，溫那傲慢的聲音傳了過來：“掛斷電話，不用留言，去死吧。”米隆搖了搖頭，笑了笑，按照慣例，他還是留了言。米隆又撥了自己辦公室的電話，埃斯波蘭薩接起了電話：“你好，MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司?！盡代表的是米隆，B代表的是波利塔，公司為體育界的各種人士作代理。這個(gè)名字是米隆自己想出來的，沒有求助于任何專業(yè)的策劃公司，雖然得到了廣泛的贊譽(yù)，但他仍然很謙虛。“有什么留言嗎？”米隆問道。“差不多有幾百萬條吧。”“有什么非常重要的嗎？”“格林斯潘想知道你對(duì)于利率的提高有什么看法，除此之外，沒有什么重要的了?！卑Ｋ共ㄌm薩向來愛開玩笑，“諾姆約你干什么？”諾姆稱埃斯波蘭薩是“西班牙女郎”，自從米隆的MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司成立之日起她就加入了，之前她以“小寶嘉康蒂”的綽號(hào)參加職業(yè)摔跤比賽。簡單地說她穿著《西元前一百萬年》中拉圭爾?韋爾奇懷舊的比基尼，在一群流著口水的家伙面前跟其他的女人摔跤，在她看來，轉(zhuǎn)行做體育經(jīng)紀(jì)代理算是屈才了。“跟布蘭達(dá)有直接的關(guān)系?！泵茁≌f道?！澳莻€(gè)籃球運(yùn)動(dòng)員？”“是的?！薄拔铱催^她的比賽，”埃斯波蘭薩說道，“電視上看她很火辣?！薄拔乙惨粯余??！卑Ｋ共ㄌm薩說道：“你認(rèn)為她會(huì)接受你那種說不出口的愛嗎？”“什么？”“就是說她會(huì)喜歡女人嗎？”“哎呀，”米隆說道，“我忘記查看她的紋身了?！卑Ｋ共ㄌm薩的性取向經(jīng)常是搖擺不定，就像那些非大選年的政客們，目前她似乎對(duì)男人感興趣，米隆想這也是雙性戀的一個(gè)優(yōu)勢——愛每一個(gè)人，米隆對(duì)此毫不介意。高中的時(shí)候，他的約會(huì)對(duì)象幾乎是清一色雙性戀的女孩，他每每提出性要求，那些女孩子就跟他說拜拜了。嗯，這已經(jīng)是個(gè)老掉牙的笑話了，不過挺有意思的?！安挥脫?dān)心，”埃斯波蘭薩說道，“我現(xiàn)在還是挺喜歡大衛(wèi)的?！贝笮l(wèi)是她現(xiàn)在的男朋友，但是估計(jì)兩個(gè)人不會(huì)長久，“你不得不承認(rèn)，布蘭達(dá)很有魅力?！薄拔抑??！薄案捕纫粌蓚€(gè)晚上會(huì)應(yīng)該很有趣?！泵茁≡陔娫捘穷^點(diǎn)了點(diǎn)頭，俗氣的男人會(huì)對(duì)一個(gè)西班牙女郎跟一個(gè)穿著運(yùn)動(dòng)胸衣的高個(gè)子美女纏綿的鏡頭想入非非，但是米隆不會(huì)，他不會(huì)那么齷齪?！爸Z姆想讓我們保護(hù)布蘭達(dá)，”米隆把事情的經(jīng)過都告訴給了埃斯波蘭薩，說完以后他聽見埃斯波蘭薩嘆了一口氣。“怎么了？”米隆問道?！拔业纳系郯?，我們究竟是運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)人還是私人偵探啊?！薄斑@也是爭取客戶啊。”“這種話留給你自己吧?！薄八懔?，你要我做什么？”“她的父親失蹤了，他的名字叫賀瑞斯?斯勞特，查查看有沒有他的相關(guān)信息?！薄拔疫@里需要人幫忙。”埃斯波蘭薩說道。米隆揉了揉眼睛說：“我們不是打算雇一個(gè)正式的員工嗎？”“誰會(huì)有時(shí)間呢？”一陣沉默?！昂冒桑泵茁@了口氣說，“打電話給大辛蒂，不過要跟她說清楚，現(xiàn)在只是試用?！薄昂冒伞！薄斑€有，如果有客戶來造訪，希望她能躲一躲?！薄班牛玫?，隨便你?！卑Ｋ共ㄌm薩掛斷了電話。拍照結(jié)束后，布蘭達(dá)朝米隆走了過來?！澳愀赣H住在什么地方？”米隆問道。“在他該住的地方?！薄霸谒й櫼院?，你去過那里嗎？”“沒有?！薄澳俏覀兙蛷哪抢镩_始吧?！泵茁≌f道。Chapter 3紐澤西州的紐華克，一個(gè)破爛不堪的地方。衰敗是你看到這個(gè)地方能想到的第一個(gè)詞。建筑物豈止是破敗，事實(shí)上，它們看起來都要倒塌了，仿佛經(jīng)過硫酸的腐蝕就會(huì)熔化。在這里，市政的維修就像時(shí)空旅行一樣虛無縹緲，周遭就像是戰(zhàn)爭紀(jì)錄片中的鏡頭——同盟軍轟炸過的法蘭克福，而不像是生活區(qū)。周圍的情況比他記憶中的樣子還要糟糕，在米隆十幾歲的時(shí)候，曾經(jīng)跟爸爸開車經(jīng)過這條路，當(dāng)時(shí)父親板起了臉，迅速鎖上了車門，以防止突如其來的危險(xiǎn)。嘴里還嘟囔著：“真是垃圾場。”米隆的父親在離這不遠(yuǎn)的地方長大，但那是很久以前的事情了。米隆很尊重自己的父親，認(rèn)為他是最值得敬佩的人。他性格溫和，但總是難以掩飾心中的怒火。他總是說：“看看這些人都干了什么？”看看他們都做了什么？我是說他們。米隆的福特車慢慢地滑過這一帶，一些黑人盯著他看。附近正在進(jìn)行著一場5人對(duì)5人的籃球賽，很多孩子圍在周圍觀看，等著與獲勝方對(duì)抗。在米隆小的時(shí)候，那些廉價(jià)的運(yùn)動(dòng)鞋隨處可見，但是現(xiàn)在都被幾百元的品牌鞋所代替，當(dāng)然了，眼前的這些孩子們根本買不起。想到這些，他感到心里一陣刺痛。在這個(gè)問題上，他本想持有高尚的立場發(fā)表評(píng)論、價(jià)值觀的墮落、物質(zhì)主義等等，可是身為一個(gè)從運(yùn)動(dòng)行業(yè)獲利的經(jīng)紀(jì)人，他靠這個(gè)賺錢。即使心里不舒服，但事實(shí)就是如此。現(xiàn)在沒有人穿短褲了，每個(gè)孩子的身上都穿著褐色或者藍(lán)色的牛仔褲，就像小丑為了博得大家的歡笑來參加運(yùn)動(dòng)一樣，肥肥大大的褲管，低得可以露出內(nèi)褲的圖案，這就是現(xiàn)代服飾的審美觀，米隆不敢恭維，一邊不停地提褲子一邊打球的景象是多么滑稽可笑。最大的變化是那些眼神。米隆15歲時(shí)曾經(jīng)來過這里，那時(shí)候他讀高中，為了要更上一層樓，他不得不到這里挑戰(zhàn)最優(yōu)秀的選手，到這里打比賽。剛開始并不受歡迎，甚至沒有人接近他。但是他感受到的只是好奇的敵意，跟現(xiàn)在這些孩子犀利的如匕首般欲置人死地的目光不可同日而語。他們的仇恨是赤裸裸的，伴著聽天由命的冷漠。這么說有些老套，但是20年前那個(gè)時(shí)候，他們的眼光里可能更多的是希望。布蘭達(dá)仿佛看透了米隆的想法，于是說道：“我再也不來這里打球了?！泵茁↑c(diǎn)了點(diǎn)頭。“對(duì)你來說并不容易，不是嗎？屈尊來這里打球?！薄澳愀赣H讓這一切變得容易了?！彼f。布蘭達(dá)笑了笑說道：“我很納悶，為什么我爸爸那么喜歡你，他通常都很討厭白人的?！泵茁⊙b作很驚訝的樣子，“我是白人嗎？”“就像保守派演員特?布崔南那么白。”兩個(gè)人不約而同地笑了笑，米隆又試了一次：“說說恐嚇的事好嗎？”布蘭達(dá)把頭扭向了窗外，他們路過了一個(gè)賣輪轂罩的地方，成百上千的輪轂罩在陽光的照射下閃閃發(fā)光，想想看，這真是一個(gè)奇怪的生意，人們只有在輪轂罩被偷的情況下才去買新的，而被偷走的輪轂罩又會(huì)聚集到這個(gè)地方，可以說這是一個(gè)小型的財(cái)務(wù)循環(huán)?！拔谊懤m(xù)接到了一些電話，”布蘭達(dá)說道，“多半是在深夜，有一次他們說如果找不到我爸爸就要傷害我，還有一次他們威脅我說最好讓我爸爸做我的經(jīng)紀(jì)人?！闭f到這里布蘭達(dá)停了下來?！澳阒浪麄兪钦l嗎？”“不知道?！薄澳悄阒浪麄?yōu)槭裁匆业侥惆职謫幔俊薄安恢??！薄盎蛘邽槭裁茨惆职质й櫫?”布蘭達(dá)搖了搖頭?！爸Z姆說有輛車經(jīng)常跟著你?！薄斑@個(gè)我不太清楚?！辈继m達(dá)說道?！半娫捓锏穆曇裘看味际峭粋€(gè)人嗎？”米隆問道?！拔艺J(rèn)為不是?！薄澳械倪€是女的？”“男的，而且是白人，至少聽起來很像白人?！泵茁↑c(diǎn)了點(diǎn)頭說：“賀瑞斯賭博嗎？”“從來不，我爺爺賭博的，把原本不多的財(cái)產(chǎn)輸?shù)镁猓园职謴膩矶疾慌鲞@個(gè)東西。”“他有欠債嗎？”“沒有。”“你確定嗎？也許是為了應(yīng)急，你上學(xué)要花一大筆錢的?！薄拔覐?2歲起就靠獎(jiǎng)學(xué)金念書了?！泵茁↑c(diǎn)了點(diǎn)頭，前面有個(gè)家伙在人行道上走著，他穿著CK的內(nèi)衣，腳上是兩只不一樣的滑雪靴，戴著一頂《齊瓦哥醫(yī)生》式的俄羅斯式的帽子，其他就沒有了，沒有穿襯衫，沒有褲子。他的手緊緊地抓著一個(gè)棕色的紙袋子，好像這個(gè)東西可以幫助他過馬路似的。“電話從什么時(shí)候開始的？”米隆問道?！耙粋€(gè)星期前?！薄澳惆职质裁磿r(shí)候失蹤的？”布蘭達(dá)沒有回答。米隆看得出來她想說什么，于是保持沉默，等著她開口?！暗谝淮文莻€(gè)聲音告訴我要我給媽媽打電話?！辈继m達(dá)靜靜地說道。米隆等著她往下說，但是她停了下來。于是米隆問道：“你打了嗎？”“沒有。”她神情悲傷地笑了笑。“你媽媽住在哪里？”“我也不清楚，從我5歲開始我就沒有見過她了。”“沒有見過她是指？”“20年前，她拋棄了我跟爸爸?！辈继m達(dá)終于說了出來，然后轉(zhuǎn)向了米隆，“你看起來很驚訝。”“我想是的。”“為什么？你知道在那邊打球的孩子們有多少是被父親拋棄的，多數(shù)人認(rèn)為媽媽是不會(huì)遺棄自己孩子的?！辈继m達(dá)說得有些道理，但是聽起來像空洞的推理，而不是陳述事實(shí)。“那么你從5歲起就沒有見過她？”“是的?！薄澳阒浪≡谀膬簡?？某個(gè)城市？哪個(gè)州？或者其他的什么地方？”“不知道?！辈继m達(dá)故意表現(xiàn)出漠不關(guān)心的樣子?！澳愀龥]有任何聯(lián)系？”“有時(shí)候會(huì)收到一兩封信?！薄坝屑男湃说牡刂穯幔俊辈继m達(dá)搖了搖頭，“郵戳是紐約市的，我就知道這么多。”“你爸爸知道她住在哪兒嗎？”“我不清楚，過去的20年里，他從來沒有提過她的名字?！薄爸辽僭谀愕拿媲皼]有提過?！辈继m達(dá)點(diǎn)了點(diǎn)頭?！耙苍S，電話里的那個(gè)人指的不是你的母親。”米隆說道，“你有繼母嗎？或者你爸爸有沒有同居的對(duì)象？”“沒有，自從我媽媽走后，他一直一個(gè)人住?！币魂嚦聊！澳敲礊槭裁从腥嗽?0年后提起你的母親？”米隆問道?！拔也恢??！薄澳阌惺裁聪敕▎?？”“一點(diǎn)也沒有，20年來，媽媽這個(gè)詞對(duì)于我來說只是一個(gè)符號(hào)，”布蘭達(dá)指著前方說，“左轉(zhuǎn)。”“如果我在你的電話上安裝一個(gè)跟蹤器，你會(huì)介意嗎？我是說萬一他們?cè)俅騺怼辈继m達(dá)搖了搖頭。米隆按照她的指示調(diào)轉(zhuǎn)了方向，“說說你跟賀瑞斯的關(guān)系吧?！泵茁≌f道。“現(xiàn)在不想說。”“不是我愛打聽，我只是想了解——”“跟這件事無關(guān)，無論我愛不愛他，你都必須要找到他?！薄澳闵暾?qǐng)了限制令，不讓他靠近你，對(duì)嗎？”“你還記得他在球場上的樣子嗎？”布蘭達(dá)想了一會(huì)兒說道。米隆點(diǎn)了點(diǎn)頭，“嗯，很瘋狂，也許是我最好的老師。”“也是最激烈的?！薄笆堑?，”米隆說道，“他教我打球時(shí)不要用太多的技巧，他的指導(dǎo)對(duì)我來說不總是很輕松?！薄皩?duì)的，你只是他喜歡的一個(gè)孩子，而我是他的親生女兒，想象一下，他把在球場上的瘋狂與怕失去我的恐懼結(jié)合在一起會(huì)是個(gè)什么樣子。我寧愿跑出家門甩開他?！薄熬拖衲愕膵寢屇菢樱俊薄皼]錯(cuò)?！薄澳谴_實(shí)很沉悶?！泵茁≌f道?！按_切地說，是令人窒息。”布蘭達(dá)糾正道，“3個(gè)星期前，我在東橘打晉級(jí)賽，你知道這個(gè)比賽吧？”“當(dāng)然了。”“人群中有幾個(gè)家伙吵起來了，其中有兩個(gè)高中生，他們是籃球隊(duì)的，有點(diǎn)喝多了，也許是剛吸過毒的小混混，我不知道。但是他們開始朝我大喊大叫起來。”“喊什么？”“一些不堪入耳的話，說他們想對(duì)我怎么樣等等，我爸爸站了起來，朝他們那邊跑了過去?！薄拔也粫?huì)責(zé)備他的，他這么做有他的道理?！泵茁≌f道。布蘭達(dá)搖了搖頭說：“這么說你也是一個(gè)粗魯野蠻的人。”“什么？”“你追他們干嗎呢？保護(hù)我的榮譽(yù)？我已經(jīng)25歲了，我不需要所謂的騎士精神。”“但是——”“沒有什么但是，整件事情，包括你在內(nèi)，都是無聊的男性沙文主義?！薄笆裁?？”“如果我的兩條腿之間多了一個(gè)東西，你就不會(huì)跑到這里了。如果我是個(gè)男生，接到了這么幾個(gè)奇怪的恐嚇電話，你也不會(huì)跑到這里來保護(hù)可憐弱小的我了，不是嗎？”米隆猶豫了很長一段時(shí)間?！斑€有，”布蘭達(dá)繼續(xù)說道，“你看過我?guī)状伪荣悾俊痹掝}的突然轉(zhuǎn)變，讓米隆有些猝不及防，“什么？”“我連續(xù)三年取得了聯(lián)賽最佳運(yùn)動(dòng)員的稱號(hào)，我的球隊(duì)也贏過兩次全國冠軍，ESPN一直在轉(zhuǎn)播我們的比賽，我讀的是萊斯頓大學(xué)，距離你住的地方只有半個(gè)小時(shí)的車程，你究竟看過我?guī)状伪荣?？”米隆張大了嘴巴，尷尬地說道：“沒看過。”“很好，女孩子們的籃球，對(duì)你們這些男人來說沒有什么意思，不值得花時(shí)間去看。”“不是這樣的，我現(xiàn)在不怎么看比賽了?！泵茁「杏X到自己的聲音蒼白無力。布蘭達(dá)搖了搖頭，漸漸平靜下來?！安继m達(dá)——”“忘掉我剛才說的話吧，提起這個(gè)話題實(shí)在是太愚蠢了。”她的語調(diào)沒有留下繼續(xù)討論的空間，米隆想為自己辯護(hù)，但是不知道該怎么說，他選擇了沉默，或許應(yīng)該多采用這個(gè)策略?！跋乱粋€(gè)路口右轉(zhuǎn)?！辈继m達(dá)說道?！昂髞戆l(fā)生了什么？”米隆問道。布蘭達(dá)看著他。“我是說那兩個(gè)小混蛋，你父親追上他們了嗎？”“在沒出現(xiàn)狀況之前，保安及時(shí)地趕了過去，他們把那兩個(gè)混蛋趕出了體育館，我爸爸也被他們趕了出去?！薄拔也惶靼走@有什么意義？”“我還沒有說完，”布蘭達(dá)停頓了一下，低下了頭，鼓足了勇氣，重新抬起頭，“3天以后，有人在一個(gè)破屋的屋頂發(fā)現(xiàn)了這兩個(gè)小混混，他們是克雷?杰克遜和亞瑟?哈里斯，他們被綁了起來，腳筋被修枝剪剪成了兩半?！泵茁〉哪樕笞?，他的胃頓時(shí)翻江倒海，“你是說他指使人干的？”布蘭達(dá)點(diǎn)了點(diǎn)頭，“過去他常常干這種事，但是這次最嚴(yán)重，他總會(huì)讓激怒我的人付出代價(jià)。在我還是個(gè)失去母親的小女孩時(shí)，很喜歡這種保護(hù)，但是我長大了，不再是需要保護(hù)的女孩了?！泵茁∮行┗秀保咽稚斓搅俗约旱哪_踝處摸了摸，用剪刀把腳筋剪斷，他盡量不露出驚恐的表情，“警方肯定會(huì)懷疑賀瑞斯的?！薄笆堑??！薄澳撬趺礇]有被捕？”“缺乏足夠的證據(jù)?！薄氨缓θ藳]有指認(rèn)他嗎？”布蘭達(dá)又轉(zhuǎn)頭看了看窗外，“他們太害怕了，”她又指了指右邊，“把車停在那里?！泵茁⊥Ｏ萝?。街道上的人邊走邊盯著他們看，好像從來沒有見過白人似的，在這個(gè)社區(qū)里，倒是有可能的。米隆盡量做出自在的表情，禮貌地點(diǎn)頭打招呼，有些人回應(yīng)一下，有人則面無表情。一輛黃色的汽車從身邊開過，確切地說應(yīng)該是輪子上的高音喇叭，里面播放的聲音很大，震得米隆的胸膛都在顫抖。他聽不出歌詞是什么，但感覺上是怒氣沖沖。布蘭達(dá)帶他來到一個(gè)門廊前，兩個(gè)男人躺在樓梯上，好像戰(zhàn)爭時(shí)期的傷員，四肢伸展開來。布蘭達(dá)看都沒看他們一眼就從他們的身上跨了過去。米隆緊跟其后。他突然意識(shí)到自己從來都沒有來過這里。他跟賀瑞斯的關(guān)系僅僅局限于籃球。他們總是在運(yùn)動(dòng)場、體育館消磨時(shí)間，或者是在比賽后隨便找個(gè)地方吃點(diǎn)披薩，他從來沒有到過賀瑞斯的家，賀瑞斯也沒有邀請(qǐng)過他。當(dāng)然了，這里沒有警衛(wèi)，沒有鎖頭，也沒有對(duì)講機(jī)之類的東西。走廊的燈也是壞的，但是還能看清楚墻上的油漆像牛皮癬一樣斑斕無比。多數(shù)的郵箱都沒有門，空氣就像水幕一樣潮濕。布蘭達(dá)爬上了水泥樓梯，扶手是工業(yè)化生產(chǎn)的金屬制品。米隆聽見有個(gè)人在咳嗽，仿佛要把肺咳出來，還有一個(gè)小孩在哭，接著又來一個(gè)。布蘭達(dá)走上二樓停了下來，向右轉(zhuǎn)。鑰匙已經(jīng)在她手里了，大門也是同一種金屬制成的，門上有門鏡，鎖頭是三道鎖。布蘭達(dá)打開了門，鎖頭發(fā)出了刺耳的聲音，好像電影中打開了監(jiān)獄的大門，獄警在旁邊大喊道：“關(guān)禁閉！”大門打開了，米隆的腦海里出現(xiàn)了兩種念頭：一個(gè)就是賀瑞斯的家裝扮得真漂亮，無論公寓外面有什么，無論街道怎么樣，無論走廊怎么陰暗，他都不允許外面的污穢溜到屋子內(nèi)。里面的墻壁如同護(hù)手霜的廣告那么白凈，地板好像剛剛打過蠟，家具有舊的，但是也有剛從宜家買來的新家具。真是一個(gè)舒服的小家。米隆的第二個(gè)念頭就是：這么干凈的小家怎么被人搞亂了？布蘭達(dá)先沖了進(jìn)去：“爸爸？”米隆緊隨其后，他真希望此時(shí)自己手里有槍，這種情況有槍最好了，他可以示意布蘭達(dá)安靜，然后拔出槍讓她站在自己的身后，躡手躡腳地穿過房間，布蘭達(dá)則驚恐地抓住他的手臂，然后他用槍指著每一個(gè)房間，蹲下身體，做好應(yīng)付最壞情況的準(zhǔn)備。但是米隆不喜歡帶槍，實(shí)際上，也不是不喜歡槍，當(dāng)遇到麻煩時(shí)，米隆還是渴望身邊有支槍的。但是他的槍體積大，就像花呢布做的保險(xiǎn)套，不多想了，還是面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧。對(duì)于多數(shù)的客戶來說，一個(gè)帶槍的體育運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)人并不能贏得他們的信任，而對(duì)于那些少數(shù)例外的人，米隆也不想跟他們打交道。溫正好相反，他總是隨身帶著槍，而且至少兩支，更不用說種類繁多的武器了，他就像是個(gè)移動(dòng)的以色列。他們仔細(xì)看了三個(gè)房間跟一個(gè)廚房，他們迅速查看了一遍沒有人也沒有尸體?！坝袥]有丟什么東西？”米隆問道。她很生氣地說道：“我怎么會(huì)知道。”“我的意思是有沒有什么放在顯著位置的東西不見了，比如說電視機(jī)、影碟機(jī)，看看是不是發(fā)生了搶劫?！辈继m達(dá)看了一下客廳說：“不像是搶劫?！薄爸朗钦l干的嗎？或者這么做的原因是什么？”布蘭達(dá)搖了搖頭，目光仍然盯著眼前的一片狼藉?！百R瑞斯有沒有把錢藏在什么地方？比如說餅干盒子里，或者地板下面？”“沒有。”他們從賀瑞斯的臥室開始尋找，布蘭達(dá)打開了壁櫥，靜靜地站了好一陣，沒有說話?！安继m達(dá)？”“他的大部分衣服不見了，”她說道，“還有他的皮箱。”“這應(yīng)該是好事，”米隆說道，“這說明他很有可能是出走了，沒有碰到什么不測?！辈继m達(dá)點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“但是很恐怖?！薄霸趺粗v？”“跟我母親當(dāng)年一樣，我還記得當(dāng)初爸爸站在這里，盯著空空的衣櫥。”他們回到了客廳，然后又來到一間小的臥室。“這是你的房間嗎？”米隆問道?！笆堑?，但是我不是經(jīng)常回來。”布蘭達(dá)的目光很快落在了床頭柜附近的某個(gè)地方，她輕輕地噓了一聲，然后向地板撲了過去，她的手伸到了柜子里翻騰。“布蘭達(dá)？”她的動(dòng)作更加劇烈了，眼睛里充滿了憤怒的火焰，幾分鐘后，她又跑向爸爸的房間，接著是客廳，米隆只能跟在她的后面?！叭疾灰娏?，全沒了?！薄笆裁礀|西？”布蘭達(dá)看著他說道：“媽媽寫給我的信，有人把信全拿走了。”Chapter 4米隆把車停在了布蘭達(dá)宿舍樓前，除了短暫的指路外，布蘭達(dá)一直一言不發(fā)，米隆也沒有問什么，他把車停了下來，然后轉(zhuǎn)向布蘭達(dá)。萊斯頓大學(xué)綠草成茵，有高大的橡樹跟紅磚砌成的房子，教授們可以留長發(fā)蓄胡須，穿粗花呢的夾克衫。這里有一種純真、年輕與激情四溢的感覺，這也是這所大學(xué)的魅力——學(xué)生們爭論著生與死的問題，就像在迪斯尼樂園一樣自由自在，現(xiàn)實(shí)生活與方程式無關(guān)，不過沒有關(guān)系，事實(shí)上，世界本該如此。“她就那么走了，”布蘭達(dá)說道，“在我5歲的時(shí)候，她把我跟爸爸孤零零地留在家里?！泵茁∽屗^續(xù)說下去?！拔仪宄赜浀盟囊磺?。她的模樣，她的微笑，記得她晚上回家累得腳都抬不起來的樣子。在過去的20多年里，我提起她的次數(shù)不超過5次，但是我每天都在想她，想她為什么要拋棄我，為什么我現(xiàn)在還在想念她?！辈继m達(dá)用手摸了摸下巴，把臉轉(zhuǎn)了過去，車子仍然一動(dòng)不動(dòng)?！澳愫苌瞄L這個(gè)嗎？”布蘭達(dá)問道，“我是說調(diào)查?！薄拔蚁胧堑??！泵茁』卮鸬?。布蘭達(dá)推開車門說：“你能找到我媽媽嗎？”她沒有等米隆回答，就立刻跨出車門，走上了臺(tái)階，像風(fēng)一樣消失在有著殖民風(fēng)格的磚砌建筑物內(nèi)。米隆則發(fā)動(dòng)車子，往家的方向開去。米隆在斯普林街的寓所外找了個(gè)停車位，這里是杰西卡的住處。他也稱這里是他的住處，還支付一半的租金，雖然聽上去真有些奇怪。米隆走上了三樓，打開門，立刻聽到了杰西卡的喊聲：“我正忙著呢?！泵茁]有聽到任何敲擊鍵盤的聲音，但是這不能說明什么，他走進(jìn)臥室，關(guān)上門，查看了一下電話留言，杰西卡在寫東西的時(shí)候是不接電話的。米隆按下了播放鍵，“你好，米隆嗎？我是你媽媽?！焙孟衩茁÷牪怀鏊穆曇羲频?。“我的上帝，我恨死這臺(tái)電話機(jī)了，她為什么不接電話？我知道她在家，難道把電話拿起來就那么困難嗎？僅僅是打個(gè)招呼記一下留言而已。我在辦公室的時(shí)候，電話響了，都會(huì)馬上接起來，盡管我也在工作。如果實(shí)在不方便，我會(huì)囑咐秘書記下留言。米隆，你知道，我其實(shí)很不喜歡電話。”她繼續(xù)用同一種語調(diào)把話講完。米隆真希望回到過去，那時(shí)候電話留言有時(shí)間限制，看來進(jìn)步也不是一件好事。媽媽最后終于停止了抱怨，“我打電話只是問候你一下，我的寶貝，以后再詳細(xì)聊吧?！痹诿茁∪松那?0幾年里，一直跟父母同住在紐澤西州的利文斯頓郊區(qū)。剛出生的時(shí)候，他住在樓上左邊的嬰兒室；3歲到16歲時(shí)，他住在樓上右邊的臥室；16歲以后，他就住到了地下室。當(dāng)然了，也不是全部的時(shí)間都在那里，不包括他讀大學(xué)的4年，暑假還要參加籃球訓(xùn)練營，偶爾會(huì)跟溫、杰西卡住到曼哈頓。但是他真正的家永遠(yuǎn)是那里——跟爸爸媽媽住在一起。有些人建議他去接受心理治療，以便發(fā)現(xiàn)更深層的動(dòng)機(jī)。幾個(gè)月前，這種情況發(fā)生了改變，杰西卡要跟他同住。他們以往的經(jīng)歷來看，這種情況是很罕見的，所以米隆欣喜若狂，也感到有些恐懼，因?yàn)樗ε鲁袚?dān)責(zé)任。受到這種困擾的不是米隆，而是杰西卡。過去他們兩個(gè)經(jīng)歷過痛苦的時(shí)光，簡單地說米隆絕對(duì)不想再次受到傷害。他仍堅(jiān)持一周跟家人見一次面，回家吃飯或者請(qǐng)他們到紐約來玩，他幾乎每天都跟父母通電話，盡管有時(shí)候他們很煩，但是米隆很享受。聽起來很瘋狂，但是他真的喜歡跟父母呆在一起。對(duì)的！米隆從冰箱里拿出一瓶飲料“喲呵”，搖了搖，然后開蓋一飲而盡，真是好極了。杰西卡大聲叫道：“你想吃點(diǎn)什么？”“什么都行?！薄跋氤鋈コ詥?？”“我們叫外賣如何？”米隆問道?！翱梢园?。”杰西卡出現(xiàn)在門口，身上穿著他那件大號(hào)的杜克大學(xué)的運(yùn)動(dòng)衫跟黑色的針織褲，頭發(fā)都梳到了腦后，綁成了一根馬尾辮，前面留了幾根劉海。杰西卡朝他笑了笑，米隆頓時(shí)感到脈搏跳動(dòng)加速?！班??！泵茁≌f道，為自己的開場白感到驕傲?！澳阆氤灾袊藛幔俊彼龁柕?。“隨便，湘菜、川菜還是粵菜？”“川菜吧?！苯芪骺ɑ卮鸬?。“好的，那你想吃川菜花園、龍川菜還是川菜帝國？”杰西卡想了想說：“上次的龍川菜太油了，我們換個(gè)川菜帝國吧。”杰西卡穿過廚房，在他的臉頰上輕輕吻了一下，她頭發(fā)散發(fā)的香氣猶如夏日暴風(fēng)雨過后的野花香，米隆迅速抱了她一下，然后從柜子里拿出一張菜單來，他們選出了要吃的菜——酸辣湯，蝦，還有蔬菜。然后米隆開始打電話，語言障礙又出現(xiàn)了，他們?yōu)槭裁床还陀靡粋€(gè)講英語的人呢，至少接電話的人應(yīng)該是。在重復(fù)打了6次電話后，米隆終于松了一口氣?！斑M(jìn)展得怎么樣了？”他問道。杰西卡點(diǎn)了點(diǎn)頭，“第一稿會(huì)在圣誕節(jié)前完成。”“這么說8月之前就會(huì)寫完了。”“你到底要說什么？”他們坐到餐桌前，廚房、客廳、餐廳、視聽室都在一個(gè)寬敞的空間內(nèi)，天花板有15英尺高，通風(fēng)良好，磚墻和露在外面的金屬屋梁，讓這里看起來很有藝術(shù)氣息，有時(shí)候感覺像是火車站，真是棒極了。吃的東西送到了，他們開始聊今天發(fā)生的一些事情。米隆說起了布蘭達(dá)，杰西卡坐在那里，以她特有的方式靜靜地聽著，她有一種本領(lǐng)，能夠讓說話的人感覺到自己是世上的唯一。當(dāng)他講完以后，杰西卡又問了幾個(gè)問題，順便站了起來，倒了一大杯水。她又重新坐了回去說道：“下周2我要去洛杉磯?！泵茁∮行┏泽@地說道：“又要去？”杰西卡點(diǎn)了點(diǎn)頭?！岸嚅L時(shí)間？”“還不知道，大概一兩個(gè)星期吧?！薄澳悴皇莿?cè)ミ^嗎？”“是啊，那又怎么樣？”“是去簽電影版權(quán)合約吧。”“沒錯(cuò)?！薄澳菫槭裁催€要你去呢？”“我要為這本書做一些調(diào)查?！苯芪骺ɑ卮鸬?。“你上個(gè)星期去的時(shí)候，為什么不把兩件事情合在一起做？”“有什么問題嗎？”杰西卡問道。米隆撥弄了一下筷子，看著她，又把目光轉(zhuǎn)開，咽下一口東西說道：“這算什么呢？”“怎么了？”“我們住在一起。”“我只是去一兩個(gè)星期，做做調(diào)查而已?！薄叭缓缶褪切聲麄鳎痪褪嵌闫饋韺憰?，或者簽電影版權(quán)合同，還要做什么調(diào)查。”“難道你要我呆在家里吃餅干嗎？”“不是的?！薄澳悄阋以趺礃?？”“沒什么，”米隆說道，“我們?cè)谝黄鹨呀?jīng)很久了。”“斷斷續(xù)續(xù)有10年了，”杰西卡補(bǔ)充道，“那又怎么樣？”米隆不知道該如何繼續(xù)說下去，“你喜歡旅行嗎？”“哦，是的?！薄澳阕吡宋視?huì)很想你的?！薄拔乙矔?huì)想你的，”杰西卡說道，“你出差在外的時(shí)候我也會(huì)很想你的，可是我們的自由，也是一種快樂，不是嗎？而且……”杰西卡跨前了一步說，“這讓我們之間的關(guān)系更近了一步?！泵茁↑c(diǎn)了點(diǎn)頭說：“是的?！苯芪骺ò咽址诺搅嗣茁〉母觳采希f道：“我不想充當(dāng)什么心理咨詢師，這一步對(duì)于你來說會(huì)有很大的幫助，我明白這個(gè)道理，但是現(xiàn)在我想這種關(guān)系還是挺好的?！碑?dāng)然，杰西卡說得沒錯(cuò)，他們是一對(duì)現(xiàn)代情侶，兩個(gè)人都有各自不錯(cuò)的事業(yè)，奮斗是事業(yè)發(fā)展所必需的。不管怎么樣，米隆的這種情緒大概是他悲觀性格的副產(chǎn)品。實(shí)際上，事情進(jìn)行得很順利，杰西卡回來了，還讓他搬回去住，但是他卻等著什么地方出問題。米隆要停止這種怪想法，要尋找出解決問題的辦法，他只會(huì)無事生非，讓問題變得更加難以解決。米隆朝杰西卡笑了笑，“也許我想喚起你的重視?！彼f道?！芭?？”“或許我想得到更多的性愛?！苯芪骺ㄒ部戳丝此?，那種眼神好像能把筷子折彎，“也許很有用噢?！彼f道?！拔視?huì)借助點(diǎn)什么讓你更舒服一些?！泵茁≌f道。“不要再戴那個(gè)蝙蝠俠的面具。”“哦，來吧，你可以穿上多功能的腰帶?！苯芪骺ㄏ肓讼胝f道：“好吧，但是你不能中間停下來，喊什么蝙蝠俠的時(shí)間到了，同樣相逢在蝙蝠俠頻道。”“一言為定?！苯芪骺ㄕ酒鹕恚蛩哌^來，坐在米隆的大腿上，并且緊緊地抱住了他，把嘴唇湊近了他，“我們一直都很好，米隆，不要搞砸了。”杰西卡說的沒錯(cuò)。她離開他的大腿說道：“來吧，我們把桌子收拾一下。”“然后呢？”杰西卡點(diǎn)了點(diǎn)頭說道：“去玩蝙蝠俠的游戲?！薄?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
哈蘭?科本是現(xiàn)代懸念大師——他能夠在第一頁就牢牢抓住你的心……又在結(jié)尾帶來震驚?！哆_(dá)?芬奇密碼》作者/丹?布朗哈蘭?科本是這個(gè)人潮涌動(dòng)的懸疑驚悚小說領(lǐng)域的清新之風(fēng)。米隆?波利塔和溫是繼斯賓塞和哈克以來最棒的二人拍檔，科本的小說情節(jié)扣人心弦，他的作品都是喜劇性、懸念和戲劇效果的完美融合?！评?馬戈林眼下在這個(gè)懸疑驚悚小說領(lǐng)域充斥著一群純屬偶然的偵探，他們似乎只是為了吸引素食主義者和品味特殊的讀者而生的。米隆?波利塔在這樣的環(huán)境下脫穎而出。埃德加獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家賦予米隆這個(gè)角色令人印象深刻的人性……它們從來都不是單純而且一成不變的?！督袢彰绹房票就顺隽怂顝?fù)雜和最具雄心的小說，故事情節(jié)中動(dòng)作沖突不斷……而最大的懸念一直到最后時(shí)刻才被解開。——《芝加哥論壇報(bào)》


編輯推薦
《瑪門的撲克牌》：懸疑推理教主哈蘭?科本——美國三代總統(tǒng)克林頓、小布什、奧巴馬最喜歡的暢銷作家；《紐約時(shí)報(bào)》暢銷作家經(jīng)典系列作品、亞馬遜銷售排行榜五星；《紐約時(shí)報(bào)》《亞馬遜》《今日美國》《芝加哥論壇報(bào)》《洛杉磯時(shí)報(bào)》等國內(nèi)外主流媒體強(qiáng)烈推薦！哈蘭?科本是現(xiàn)代懸念大師——他能夠在第一頁就牢牢抓住你的心……又在結(jié)尾帶來震驚?！哆_(dá)?芬奇密碼》作者/丹?布朗《瑪門的撲克牌》的作者為迄今為止唯一一位同時(shí)包攬國際最權(quán)威的埃德加?愛倫?坡獎(jiǎng)、莎馬斯獎(jiǎng)和安東尼獎(jiǎng)的美國作家；第一位入選圖書奧斯卡（英國年度圖書獎(jiǎng)）的美國人；每部作品至少以三十二種語言出版，每部均為世界范圍的暢銷書！





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(77)
勉強(qiáng)可看(561)
一般般(957)
內(nèi)容豐富(3969)
強(qiáng)力推薦(325)


 


    瑪門的撲克牌 PDF格式下載