蒙托邦征戰(zhàn)中國回憶錄

內(nèi)容概要

　　1859年，法國皇帝拿破侖三世任命查理·庫贊·蒙托邦將軍（亦稱庫贊·德·蒙托邦）為法國對華遠(yuǎn)征軍總司令。蒙托邦將軍時年63歲?！　∶赏邪顚④娫诎柤袄麃喎鄱嗄辍Ｋ仁莾x表堂堂、舉止文雅的紳士又是英勇無畏、膽大心細(xì)的騎士、戰(zhàn)士。在1860年法國對華遠(yuǎn)征中，蒙托邦將軍不負(fù)眾望，出色完成了法國皇帝陛下交予的任務(wù)?！　≡谲娛逻h(yuǎn)征中，蒙托邦將軍一心想著為自身、為皇帝陛下以及法蘭西民族爭得至高無上的榮譽。在大沽炮臺前、在北塘河口，英國遠(yuǎn)征軍司令霍普·格蘭特將軍的作戰(zhàn)部署顯得更為理性。幸運的是，好運眷顧了蒙托邦將軍。1860年9月21日，蒙托邦將軍率領(lǐng)兩支隊伍與僧格林沁將軍帶領(lǐng)的30000清軍蒙古騎兵正面交鋒，在八里橋大獲全勝。拿破侖三世因此賜封蒙托邦將軍“八里橋伯爵”爵位?！　∶赏邪顚④姺磳Ψ贇A明園，此舉著實令世人欽佩，然而英國特使額爾金勛爵（此次遠(yuǎn)征的實際領(lǐng)袖）和格蘭特將軍卻執(zhí)意火燒圓明園。對于法軍搶掠圓明園的行為，蒙托邦將軍既無力阻止也沒能制止?！　』氐椒▏螅赏邪顚④娨蚍ㄜ姽俦膼毫有袕皆獾捷浾摻绲膹娏易l責(zé)；與此同時，犯下同樣惡行的英軍官兵卻在倫敦受到熱烈歡迎?！　∶赏邪顚④娫凇睹赏邪钫鲬?zhàn)中國回憶錄》中詳述了當(dāng)年遠(yuǎn)征中國的具體情況，然而，直到1932年，該書才由將軍的后人整理出版，此時距遠(yuǎn)征中國已七十年有余?！睹赏邪钫鲬?zhàn)中國回憶錄》遲遲不能出版的原因就在于法國人對法軍官兵的劫掠行為始終無法釋懷。法國輿論界認(rèn)為，法軍官兵犯下如此滔天罪行罪在蒙托邦，其本人和家人也因此在法國民眾面前威信掃地。據(jù)說，蒙托邦將軍的兒子蒙托邦上尉離開北京時并非雙手空空?！　∧闷苼鋈赖钠拮託W仁妮皇后是1860年遠(yuǎn)征中國的大力支持者。法軍將士回國后，將從圓明園劫掠的大批文物獻(xiàn)給了歐仁妮皇后。歐仁妮皇后遂在巴黎南郊60公里處的楓丹白露宮主持修建了中國館。今天，當(dāng)年法軍官兵從圓明園劫掠的文物就陳列其中。

作者簡介

王大智，女，1973年出生。博士，大連外國語學(xué)院法語系教授，系主任，碩士研究生導(dǎo)師，中國翻譯協(xié)會翻譯理論與翻譯教學(xué)指導(dǎo)委員會委員、中國法語教學(xué)研究會常務(wù)理事。先后發(fā)表法語語言文學(xué)與翻譯研究論文10余篇。出版譯著5部，教材2部。2004年被評為大連外國語學(xué)院首批中青年學(xué)科帶頭人。2005年入選中國科協(xié)“參與聯(lián)合國咨商工作專家?guī)臁钡谝慌藛T。2006年，獲遼寧省高校優(yōu)秀青年骨干教師稱號。2007年，入選遼寧省“百千萬人才工程”。2009年，入選遼寧省高等學(xué)校優(yōu)秀人才支持計劃。
    陳娟，女，1983年出生。碩士，2008年畢業(yè)于南京大學(xué)外國語學(xué)院法語系?，F(xiàn)為大連外國語學(xué)院法語系講師。譯著有《沙龍傳》等。

書籍目錄

出版前言序一　法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭序二　伯納·布立賽序三　王道成序四　陳名杰內(nèi)容提要　伯納·布立賽編者寄語作者序第一部分　組織遠(yuǎn)征第1章　從巴黎到上海第2章　上?！a充軍馬第3章　戰(zhàn)前準(zhǔn)備及外交磋商第4章　舟山——劍拔弩張第5章　芝罘第二部分　軍事行動第1章　北塘登陸第2章　攻打白河炮臺第3章　天津議和第4章　進(jìn)軍北京——張家灣、八里橋之役第5章　攻占圓明園第三部分　北京第1章　占領(lǐng)北京第2章　簽訂和約第四部分　撤退第1章　最后的艱難第2章　回國途中后記

章節(jié)摘錄

　　先生，女王陛下認(rèn)為任命您為對華遠(yuǎn)征軍總司令非常合適。女王陛下認(rèn)為，任命您擔(dān)任遠(yuǎn)征軍總司令于國家大有裨益。您機智勇敢，無論與中國人還是印度人打交道都經(jīng)驗豐富。因此，您是遠(yuǎn)征軍總司令的最佳人選?！　∨醣菹录罢M織遠(yuǎn)征旨在敦促清政府對發(fā)生在白河河口的侮辱性事件做出正式道歉并真誠保證此后《天津條約》的批準(zhǔn)、執(zhí)行。女王陛下及政府決定加強賀布將軍指揮的目前位于中國海域的英軍艦隊的力量。從英國派出的兩支野戰(zhàn)炮兵中隊將經(jīng)由埃及開赴中國，一個輜重營和一個炮兵中隊將由好望角開赴中國，同時還將從印度部隊抽調(diào)兵力，其中很可能包括女王陛下的步兵中隊，兩支英國騎兵中隊，一個輕騎炮兵中隊，兩個野戰(zhàn)炮兵中隊，一個女王陛下的工兵連，其中包括幾支非正規(guī)的印度錫克騎兵團(tuán)和馬德拉斯工兵團(tuán)。兩個已經(jīng)從印度出發(fā)前往香港和廣州的英國步兵團(tuán)也被列入對華遠(yuǎn)征軍行列，這樣對華遠(yuǎn)征軍總兵力將達(dá)到一萬人左右?！　榱伺c我軍部隊采取統(tǒng)一行動，法國皇帝陛下需派出步兵5800人，野戰(zhàn)炮兵連四支和一部分登陸部隊，總兵力為8000人，由……指揮?！　∈盏皆摷奔?，請立即動身前往中國，以便盡早與您的同僚們商議遠(yuǎn)征策略，并為明年4月底在中國北方集結(jié)海陸武裝部隊做好準(zhǔn)備工作。您到達(dá)中國并與女王陛下派出的英國全權(quán)公使卜魯斯磋商后，如果法軍總司令已經(jīng)到達(dá)中國，請立即與他取得聯(lián)系，探討英法軍隊發(fā)起對華聯(lián)合軍事行動時，面對各種不同情況應(yīng)該采取的相關(guān)措施。女王陛下政府相信您和您的英法同僚在組織與發(fā)動這場由英法兩國軍隊共同執(zhí)行的軍事行動中定會團(tuán)結(jié)協(xié)作?！　o論何種情況，您都要給我們的法國盟友提供各種必要的幫助。您要真誠坦率地與法軍首腦共商大事。這種共事態(tài)度是英法聯(lián)軍和諧相處的基礎(chǔ)，是獲得聯(lián)合遠(yuǎn)征成功的必要保證?！　〗y(tǒng)領(lǐng)女王陛下政府陸海軍部隊的軍官們的各自職責(zé)均已在訓(xùn)令內(nèi)附的備忘錄中注明。指揮海軍的海軍大臣將把此文件的復(fù)本下達(dá)給海軍司令，您的職責(zé)就是按照此中訓(xùn)令采取軍事行動?！　∨醣菹屡汕驳鸟v華公使將向您下達(dá)開戰(zhàn)命令。如果在沿海地區(qū)執(zhí)行軍事行動的過程中，駐華公使向您傳達(dá)中國政府向他提出開啟和談的請求或者如果駐華公使告訴您他認(rèn)為有必要停戰(zhàn)，您都有義務(wù)按公使閣下的意見行事。如果他的意見威脅到您的處境或者影響到你們已經(jīng)得到或者幾近得到的軍事利益，影響到軍隊的安全，您可以不采納他的意見。在此種情況下，您可以毫無保留地向駐華公使表明您的觀點?！　≈?jǐn)記，女王陛下始終希望中國皇帝和大臣能最終承認(rèn)他們在白河使我軍蒙受恥辱這一事實并意識到問題的嚴(yán)重性，希望他們意識到批準(zhǔn)《天津條約》并真誠接受條約內(nèi)容是明智的選擇。不過，如果女王陛下的希望落空，那么再次開戰(zhàn)將不可避免。女王陛下政府強烈希望盡量將戰(zhàn)場控制在曾讓我們蒙羞的中國?！　「鶕?jù)女王陛下政府獲得的最新消息，長期以來，與歐洲開展貿(mào)易往來的中國通商口岸的居民始終過著極其平靜的生活，他們對女王陛下駐在當(dāng)?shù)氐某济癫⑽幢憩F(xiàn)出任何敵意，也沒有表現(xiàn)出任何與開展貿(mào)易往來的歐洲商人中斷和平友好貿(mào)易關(guān)系的意圖。出于種種考慮，女王陛下政府希望，本著人道主義原則以及政治考慮，應(yīng)該繼續(xù)保持中英雙方之間的貿(mào)易關(guān)系以及以誠相待的現(xiàn)狀。女王陛下政府同時希望那些為敦促中國皇帝接受以誠相待原則而不得不采取的措施只針對中國中央政府，中國皇帝應(yīng)該對白河事件承擔(dān)全部責(zé)任。我們不針對無辜民眾，這些百姓對我們并無任何敵意，而且他們也并不贊成中央政府的行徑。　　盟軍非常有必要占領(lǐng)某一地點，以便建立醫(yī)院和軍需供應(yīng)基地。這一地點大概位于廟島群島一帶。　　為了讓您完全了解女王陛下政府的意圖，隨信寄去約翰·拉塞爾勛爵發(fā)給卜魯斯的兩封急件復(fù)本，這是卜魯斯處理跟清政府關(guān)系的行動指南。　　占領(lǐng)白河河口的炮臺，向天津進(jìn)軍，將會迫使清政府對去年6月聯(lián)軍遭受的損失做出道歉并給予賠償，迫使清政府承認(rèn)《天津條約》。如果能夠成功攻陷白河炮臺，您要和其他將領(lǐng)共同商議進(jìn)軍天津的對策。在天津，你們能找到比在白河河口更好的宿營處，而且在那里更容易獲得食物?！　∨醣菹抡J(rèn)為，除非萬不得已千萬不要進(jìn)軍北京。如果進(jìn)軍北京，對我們來說時間過于倉促，開展這樣的軍事行動太過冒險。中國這一地區(qū)的夏天里總是被炎熱籠罩，倘若要部隊繼續(xù)前進(jìn)占領(lǐng)入口密集的首都，軍隊的處境會非常危險。中國皇帝還有可能逃離北京另覓藏身之處，拒不向我們讓步。如果這樣，占領(lǐng)北京會讓聯(lián)軍處境極其艱難?！　±蠈嵳f，我們可以采取一些措施維持北京城的秩序，聯(lián)軍占領(lǐng)廣州后采取的一系列措施就很有成效。也許在夏季，宿營地和食物的落實以及保持與沿海的聯(lián)系都不會太困難。但是北京的冬天來得早而且嚴(yán)寒刺骨，如果聯(lián)軍靠近北京時中國皇帝逃離首都，并且入冬前始終不肯向我們讓步的話，那么外交官和司令們就要考慮軍隊能否在北京安全過冬的問題了。如果可能，聯(lián)軍最好撤離北京回到南方，在那里過冬?！　〔还茉趺礃樱鶕?jù)具體情況來決定是向北京進(jìn)軍還是從北京撤離。這就要依靠全權(quán)公使和指揮官們的智慧做出判斷了?！　〔挥锰嵝涯仓溃鷮⒃谑裁礃拥臍夂蛳麻_展軍事行動。一定要特別注意部隊的醫(yī)療衛(wèi)生問題和軍隊的紀(jì)律。我已經(jīng)向隨軍醫(yī)務(wù)長和遠(yuǎn)征軍后勤部官員下達(dá)了指令。他們要不斷與您溝通，只有在您的指揮下，他們才能按照這些指令行事。軍隊每開展一次軍事行動，您都要提醒隨軍醫(yī)務(wù)長，同時命令您的軍需官，向他詢問您將占領(lǐng)并扎營的整個地區(qū)的衛(wèi)生狀況?！　≡诜b和食物配給方面，為了保障部隊的衛(wèi)生和福利，咨詢過醫(yī)療衛(wèi)生部門后，您有權(quán)根據(jù)自己的判斷采取您認(rèn)為合適的分配方法?！　∧扇〉囊磺写胧┒家苯酉蛭覉蟾?，并告訴我您行動的所有細(xì)節(jié)?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(80)
勉強可看(580)
一般般(990)
內(nèi)容豐富(4105)
強力推薦(336)


 


    蒙托邦征戰(zhàn)中國回憶錄 PDF格式下載