翻譯官手記

前言

　　在法國(guó)，我們稱之為記憶的責(zé)任?！　∵@意味著一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族、一個(gè)政府，所必須承擔(dān)的在過(guò)去歲月中給他人帶來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)損失、迫害與痛苦。　　有一個(gè)實(shí)例，在1995年，希拉克先生擔(dān)任法蘭西共和國(guó)總統(tǒng)期間，為法國(guó)政府于1940年至1944年期間對(duì)境內(nèi)猶太人實(shí)行的殘酷迫害作了懇摯的坦承與道歉。而我，作為當(dāng)時(shí)的政府總理，同樣堅(jiān)信我們負(fù)有這種不容推卸的責(zé)任?！　〗衲?0月，中國(guó)圓明園管理處等機(jī)構(gòu)將舉辦圓明園劫難150周年紀(jì)念活動(dòng)?！　∥曳浅Ｔ敢饧尤脒@場(chǎng)盛大莊嚴(yán)的紀(jì)念活動(dòng)中，悼念遭受當(dāng)年英法聯(lián)軍鐵蹄踐踏的那段歲月，譴責(zé)英法聯(lián)軍當(dāng)年對(duì)中國(guó)人民和人類文明犯下的野蠻罪行。盡管當(dāng)時(shí)的法國(guó)軍隊(duì)并沒(méi)有直接參與對(duì)圓明園的實(shí)際縱火行為，但歷史事實(shí)是，我們確實(shí)派出了8000人的遠(yuǎn)征軍，并首先開(kāi)始了對(duì)圓明園的攻擊和洗劫，而且對(duì)這片古老的土地有所圖謀?！　∥覀兌记宄孛靼走@次卑劣的掠奪行為給中華民族帶來(lái)了不可磨滅的慘痛記憶。援引法國(guó)文學(xué)巨匠維克多·雨果那封著名的信件：“我們歐洲人是文明人，中國(guó)人在我們眼中是野蠻人。然而這就是文明對(duì)野蠻所干的事情。”　　如何面對(duì)譴責(zé)，特別是這種在全中華民族面前犯下的可恥罪行，如何避免歷史悲劇的重演，尤其當(dāng)法國(guó)作家伯納·布立賽先生的著作《1860：圓明園大劫難》一書(shū)在中國(guó)翻譯出版之后，這應(yīng)當(dāng)是英法兩國(guó)有識(shí)之士深思反省的重大問(wèn)題?！　∥椰F(xiàn)在能做的就是全力支持中西書(shū)局的《圓明園劫難記憶譯叢》的翻譯出版計(jì)劃。這套叢書(shū)精選了法英兩國(guó)親歷1860年遠(yuǎn)征中國(guó)的一些重要軍官、外交官、翻譯官、神甫、醫(yī)官等人士所撰寫(xiě)的回憶錄?！　∵@套叢書(shū)的出版必將填補(bǔ)某些歷史上的空白，并提醒我們牢記記憶的責(zé)任?！　〗宕藱C(jī)會(huì)，以戴高樂(lè)將軍倡議的法中人民友誼的名義，向中國(guó)人民表達(dá)我的敬意，并衷心希望我們可以一同分享美好的未來(lái)?！　∽?皮埃爾·拉法蘭　　法國(guó)前總理現(xiàn)任參議員　　巴黎2010年7月

內(nèi)容概要

埃利松伯爵的《翻譯官手記》是最值得一讀的關(guān)于1860年征戰(zhàn)的一本著作，因?yàn)樗蛟S是一本寫(xiě)得最為生動(dòng)最為精彩的著作。莫里斯·伊里松(Maurice Irisson)在1886年才出版了這本書(shū)，署名是埃利松伯爵。年僅20歲，他就陪同蒙托邦將軍去了中國(guó)，當(dāng)時(shí)的身份是翻譯，不是中文翻譯，而是英語(yǔ)翻譯。因此，他負(fù)責(zé)與英國(guó)盟軍的溝通與聯(lián)絡(luò)。在出版這本書(shū)之前，他等待了25年，目的是不想過(guò)于冒犯敏感的英國(guó)人，他在書(shū)中譴責(zé)了英國(guó)人想在軍事和外交上獨(dú)占鰲頭的野心?？傊谶@場(chǎng)對(duì)華征戰(zhàn)期間，他們以遠(yuǎn)征軍的領(lǐng)導(dǎo)者自居，在法國(guó)盟軍面前盛氣凌人，極力貶低法國(guó)人的形象。這也是一本完全是為蒙托邦將軍的榮耀而寫(xiě)的書(shū)。作者所展示的史實(shí)也是有待商榷的。他經(jīng)常會(huì)拿史實(shí)自由發(fā)揮。盡管如此，埃利松伯爵的這本著作是一部筆調(diào)生動(dòng)、引人人勝的文獻(xiàn)。可以帶著輕松快樂(lè)的心情閱讀本書(shū)。一定要讀一下他初到上海時(shí)的那段敘述，以及他對(duì)這座中國(guó)城市的描寫(xiě)。他的《翻譯官手記》中最出名的幾個(gè)章節(jié)是關(guān)于圓明園大洗劫的，這幾個(gè)章節(jié)更值得一讀。夏宮受到中國(guó)數(shù)代皇帝的青睞，他重墨描寫(xiě)了被毀之前的夏宮，在專欄作者之中，做這種描寫(xiě)的作者為數(shù)極少。埃利松伯爵筆下的圓明園洗劫是一個(gè)非常精彩的片段，他的敘述詼諧風(fēng)趣，洗劫的悲慘景象躍然紙上。其實(shí)，他嘲諷了法國(guó)人在洗劫圓明園時(shí)的混亂無(wú)序。當(dāng)然，他把洗劫的規(guī)模和法英聯(lián)軍的破壞縮小了，他沒(méi)有譴責(zé)這些掠奪行為。但是對(duì)一個(gè)歷史學(xué)家來(lái)說(shuō)，由一個(gè)專欄作者寫(xiě)的這部文獻(xiàn)還是很珍貴的。

作者簡(jiǎn)介

應(yīng)遠(yuǎn)馬，畢業(yè)于北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)專業(yè)。2005年創(chuàng)建杭州市翻譯協(xié)會(huì)。2009年8月就讀大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系在職研究生，師從王大智教授攻讀翻譯理論與實(shí)踐課程。2009年9月進(jìn)入浙江大學(xué)城市學(xué)院任教?，F(xiàn)為杭州市翻譯協(xié)會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、浙江省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事。譯著有《感受中國(guó)》、《本末倒置》等4種。

書(shū)籍目錄

出版前言序一法國(guó)前總理讓-皮埃爾·拉法蘭序二伯納·布立賽序三王道成序四陳名杰內(nèi)容提要伯納·布立賽第1章出發(fā)上帝的合作者——意大利——意大利人的狂熱和法國(guó)人的瘋狂——第六騎兵團(tuán)——拿破侖親王——下士肩章——蒙托邦將軍的一封信——準(zhǔn)備去中國(guó)第2章從馬賽到亞丁海上——參謀部——“黑豹”號(hào)——馬耳他——“快活”號(hào)的回憶——亞歷山大——德國(guó)王子——德萊斯普斯先生的毛驢——金字塔——蘇伊士——亞丁——登上“復(fù)仇女神”號(hào)汽船第3章穿越印度洋紅海——旅途中的英國(guó)人——麥加的珍寶——亞丁和丕林——布風(fēng)扇——加勒海角——“恒河”號(hào)——鴉片——檳榔嶼——松德海峽——新加坡第4章到達(dá)中國(guó)從新加坡到香港——路易十四時(shí)代的服裝——香港——中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的起因——準(zhǔn)備工作——皮阿斯特——福爾班號(hào)——才華與耐心——英明的將軍第5章上海上海——旅行結(jié)束——雷米·史米特的房子——軍馬問(wèn)題——逛上海——歐洲城——中國(guó)城——中國(guó)男人和中國(guó)女人——小腳——店鋪——茶苑——小孩葬坑——戲劇第6章人和事我們的住處——雷米洋行——自殺——部隊(duì)到達(dá)——人和事——我們的盟友——談?wù)勀闷苼鋈赖?章下士翻譯！我們的辦公室被炸——叛亂分子——愛(ài)國(guó)主義精神——我被任命為下士——浮環(huán)——我的中文老師——我成為翻譯——外交信函第8章中國(guó)生活初步行動(dòng)——舟山——“伊塞爾”號(hào)失事——鴉片——中國(guó)婚禮——棺材——忠貞的寡婦第9章北上額爾金勛爵和葛羅男爵——叛亂分子——傳教士——最后備戰(zhàn)——前往芝罘第10章芝罘燉雞——兵力圖——我們的小型部隊(duì)——英國(guó)人來(lái)訪——拜訪英國(guó)人——偵察——伊格那替葉福將軍——前進(jìn)!第11章登陸艦隊(duì)——登陸——格蘭特將軍的靴子——戰(zhàn)斗第一夜——軍事獎(jiǎng)?wù)?mdash;—北塘——恐怖景象——蝎子第12章設(shè)防的營(yíng)地新河——活人和死人——女尸濃湯——英國(guó)人肚子餓了——當(dāng)鋪——8月15日——皇帝通諭第13章大沽炮臺(tái)戰(zhàn)火的洗禮——先生們，請(qǐng)你們別老是向人家行禮——把我的腿還給我吧——摔了跟斗——火藥庫(kù)——突擊隊(duì)——一副肩章——孔雀羽翎——談判——英國(guó)人猶豫不決——可以忽略不計(jì)的數(shù)量——中國(guó)人的花招——三千俘虜——一場(chǎng)暴雨——拿下所有炮臺(tái)第14章白河白河上——奇特的快艇比賽——北非騎兵和龍騎兵——前往天津——談判——中國(guó)官員失蹤——白色小木盒——棘手的鼓手——弗勒里將軍——西瓜——從天津出發(fā)第15章單獨(dú)行動(dòng)苦力逃跑，暴風(fēng)雨和尷尬的特使——特別的賄賂——將軍的眼鏡——將軍的擔(dān)憂——奧斯曼長(zhǎng)官——單獨(dú)任務(wù)——帆船——一堆銅錢、一頭母豬和三只閹雞——炮兵和豬肉香腸——墓地里的香檳酒——尸體和炮聲第16章陷阱和陣地戰(zhàn)中國(guó)人在戲弄我們——在通州的歐洲軍官——變故——逃過(guò)清軍——一個(gè)英雄——張家灣戰(zhàn)役——軍需官的煙桿第17章八里橋八里橋——大戰(zhàn)役——清軍騎兵——康普農(nóng)少校的一句話——旗手——勝利——新來(lái)的談判代表——恭親王——停留——無(wú)法運(yùn)輸?shù)氖?mdash;—父子之間第18章進(jìn)軍北京可憐的獵狗——皇家瓦窯——英軍隊(duì)伍——英國(guó)人迷路——海淀——圓明園門(mén)口——一場(chǎng)慌亂第19章圓明園路易十四的對(duì)手——天子的建筑師——難以想象的輝煌——御座廳——矮樹(shù)——皇帝的休息室——皇后寢宮——圓明園公園——宮殿——喬治三世國(guó)王的四輪馬車——湖——皇家游船——中國(guó)圣母——大佛像第20章洗劫圓明園一點(diǎn)思考——命令失效——中國(guó)人搶劫放火——為主人送餐的狗——我的十字勛章——在后宮——兩個(gè)士官——成功被救的女人第21章?tīng)I(yíng)地的夜晚我的北非騎兵——一大捧珍珠——拍賣——聰明和幼稚——盛大的樂(lè)隊(duì)——特里亞農(nóng)公園——勇敢的人第22章天津條約英國(guó)媒體——條約——兩個(gè)文本——英國(guó)人的雇傭兵——證據(jù)第23章京城門(mén)口我們的烈士——可怕的酷刑——恭親王——外交照會(huì)——北京城門(mén)——5分鐘太早——伊格那替葉福將軍——事情變?cè)?mdash;—圓明園新火——蒙托邦的抗議第24章和平軍隊(duì)梳妝打扮——隨從隊(duì)伍——穿過(guò)北京——在禮部——隆重的葬禮——天主教墓地——大教堂——返回天津第25章豐盛的晚餐箱子——海盜——我的朋友屠萊——皇帝手筆——士官的主意——夜行——宴會(huì)——上流女子第26章回國(guó)醫(yī)院運(yùn)輸船——前往日本——戈登——兩個(gè)外交官——蒙托邦的一封信——議院的薄情與皇帝的恩情——回歸平民生活后記譯后記

章節(jié)摘錄

　　有學(xué)者——甚至也有白癡——認(rèn)為人只是一種較其他動(dòng)物更為高級(jí)一點(diǎn)的動(dòng)物而已。不必跟他們談?wù)撌裁磩?chuàng)世：他們只會(huì)跟您講進(jìn)化論。不必跟他們談?wù)撊祟惖牡谝粚?duì)夫妻，不必跟他們談?wù)搹?qiáng)壯俊美的亞當(dāng)，是如何雄壯地站立在那里，把滿臉通紅、楚楚動(dòng)人、金發(fā)掩面的夏娃摟人他的懷中。他們會(huì)告訴您，您忘卻了這些年輕人的祖先，忘卻了膠狀的水螅，忘卻了瓦壇中昏睡的牡蠣，等等。他們無(wú)法與這些先祖?zhèn)兘⑵鸷戏ǖ难夑P(guān)系。戶籍登記的歷史并不悠久。但是，他們還是從卷尾猴這里找到了血緣關(guān)系。阿布說(shuō)過(guò)，人類從前是“猴子軍團(tuán)中前途光明的士官”。倘若不是擔(dān)心有喪文雅，他早就給我們講述這個(gè)士官與其軍團(tuán)女廚在大椰子樹(shù)上的愛(ài)情故事了?！　∥抑哉J(rèn)為這些學(xué)者甚至是白癡們的意見(jiàn)是錯(cuò)誤的，之所以猜想人類除了在這縹緲宇宙間作為一種動(dòng)物之外，還擁有非同一般的地位，在這蕓蕓眾生中還擁有非同一般的使命，那是因?yàn)?，人類這個(gè)動(dòng)物有別于其他動(dòng)物，換句話說(shuō)，是因?yàn)槿祟悡碛衅渌麆?dòng)物所不具備的能力：即與上帝合作的能力。正如羅伯斯庇爾先生所說(shuō)，上帝接受人類在其身邊工作。而人類往往濫用了這種榮譽(yù)。人類的角色是把上帝安排好了的秩序打亂，把自然界的一切都攪亂。人類太像是一個(gè)好心的仆人了，他在整理化學(xué)實(shí)驗(yàn)室的時(shí)候，需要按照瓶子的大小把大蒸餾瓶和各類小瓶擺放整齊，結(jié)果是把本來(lái)要分開(kāi)擺放的東西都混在了一起，把一切都給炸為了烏有。　　但是人類對(duì)于大自然和它自身所采取的直接行為，在它自身和其他沒(méi)有覺(jué)醒而溫順的生命之間，挖掘了一道無(wú)法逾越的鴻溝?！　∧膫€(gè)動(dòng)物會(huì)吃些不適于己的食物來(lái)摧殘自己的體質(zhì)，讓自己日益虛弱，最后自行了斷呢？請(qǐng)幫我找出這個(gè)動(dòng)物吧！找不出來(lái)吧。只有人類才擁有這種專長(zhǎng)。而且人類會(huì)以個(gè)體或者集體、以個(gè)人或者民族的方式將之付諸實(shí)施。　　這并非因?yàn)槿祟惪桃庀埠没靵y，喜好自殘，而是因?yàn)槿祟惖恼J(rèn)知不夠全面，眼界不夠開(kāi)闊，理解不夠深入。人類擁有自由意志，卻缺乏判斷能力；擁有實(shí)力，卻缺乏科學(xué)眼光。上帝與人類分享權(quán)力，卻只為自己留下智慧。人類在發(fā)展，但是缺乏理智?！　≡趯?xiě)完這段充滿哲學(xué)色彩的華麗的開(kāi)場(chǎng)白之后，我要向讀者交代：在1859年的春天，我正身處佛羅倫薩，正是熱血沸騰的時(shí)候。我得承認(rèn)，令我如此熱血沸騰的，可不是濃縮在這個(gè)天堂角落里的壯觀的藝術(shù)和自然風(fēng)景。我穿行在大街小巷的寬石板路上，無(wú)心留戀周圍的瑰麗建筑。我漠然地走過(guò)百花大教堂和其他漂亮的教堂，米開(kāi)朗琪羅的杰作也沒(méi)有讓我停下腳步。我忘記了油畫(huà)畫(huà)廊里這些數(shù)不勝數(shù)的無(wú)價(jià)之寶。我甚至無(wú)心留戀卡西納公園里還有濃密的樹(shù)陰、芳香的鮮花和微笑的女人。事實(shí)上，我?guī)缀鯚o(wú)意于來(lái)此欣賞到的一切，無(wú)意于年邁的大師們，無(wú)意于年輕的情婦們。這里，的確有藝術(shù)和愛(ài)情，沒(méi)錯(cuò)！但是這里，還有意大利獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。法國(guó)挺身而出，支援這個(gè)盟國(guó)，在皮埃蒙地區(qū)與奧地利軍隊(duì)展開(kāi)了戰(zhàn)爭(zhēng)。我狂熱地認(rèn)為，為了我的幸福，也為了世界的幸福，從阿爾卑斯山到亞得里亞海，意大利必須徹底取得自由。我一心想著的都是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)?！　≌f(shuō)明一下：當(dāng)時(shí)，我還不到20歲；當(dāng)時(shí)，意大利在沸騰，法國(guó)在瘋狂。　　今天，我的青春往事已經(jīng)流淌了25年，但當(dāng)年意大利人民沉浸于舉國(guó)狂熱的那種特別景象依然清晰可見(jiàn)。所有人都出發(fā)了，只要是年輕力壯的，都在響應(yīng)皮埃蒙軍號(hào)的號(hào)召。公爵們離開(kāi)古老的宮殿，爭(zhēng)相穿上狙擊兵的羽飾軍裝；工人們拋棄車間跟總督先生討要槍支。行政官員們想緩解這種沖動(dòng)，但是束手無(wú)策，他們很快就在薩瓦省府門(mén)口解散消失。整個(gè)意大利都在奔赴前線，都在高喊著：加里波第萬(wàn)歲！自由萬(wàn)歲！　　在法國(guó)，民眾的熱情毫不遜色。出征意大利如火如荼。部隊(duì)表現(xiàn)積極，戰(zhàn)斗熱情高漲，無(wú)異于任何一支優(yōu)秀的部隊(duì)。在這個(gè)國(guó)家，生活物資和財(cái)富充裕，不知為何，人們都認(rèn)為有消耗的必要。古老的高盧人似乎對(duì)這塊土地歷來(lái)都是念念不忘，在過(guò)去，這塊土地曾經(jīng)深深地孕育過(guò)他們。終于，這個(gè)被稱之為法蘭西民族的天真而可怕的高個(gè)孩子，狂熱而迫不及待地跟隨拿破侖三世去摘取其伯父在這些輝煌而富有歷史意義的戰(zhàn)場(chǎng)上創(chuàng)下的戰(zhàn)果。他們沒(méi)有考慮這個(gè)偉大民族的夢(mèng)想是否會(huì)帶來(lái)危險(xiǎn)，也沒(méi)有考慮拿破侖三世這些輕率的決定是否出自下面這種渴望：他當(dāng)然渴望不要在去巴黎歌劇院的路上，他的汽車底下再次出現(xiàn)奧爾西尼的炸彈?！　∷腥硕己芘d奮，甚至是第二帝國(guó)的敵人們，他們感覺(jué)一場(chǎng)革命正在展開(kāi)；甚至是那些主教們，他們用馬倫戈和洛迪地區(qū)的主教訓(xùn)諭來(lái)進(jìn)行響應(yīng)；甚至是那些喜歡太平的有產(chǎn)者們，他們一邊欣賞著被漫畫(huà)畫(huà)成驢腦袋的克羅地亞總督甘萊的頭像，一邊會(huì)心地微笑著。阿勒菜市場(chǎng)的賣菜女們吻著前來(lái)告別的帝國(guó)皇帝的手，工人們放下手頭的活，陪同御駕一直把皇帝送至里昂火車站?！　∪绻袀€(gè)先知出現(xiàn)，告訴所有這些人，拿破侖三世在出征意大利、打垮奧地利之后將迎來(lái)色當(dāng)戰(zhàn)役，他正在為普魯士創(chuàng)造財(cái)富，為威廉一世構(gòu)建帝國(guó)，那么，這個(gè)先知就會(huì)被亂石擊斃，其下場(chǎng)會(huì)無(wú)異于遠(yuǎn)古時(shí)期受人尊敬、眼光敏銳的任何一個(gè)先知?！　∫虼?，我們可以理解，一個(gè)沒(méi)有任何先知先覺(jué)才能、年僅18歲的男孩，面對(duì)如此紛繁的事件，他怎么會(huì)袖手旁觀呢？面對(duì)如此高昂的激情，他怎能無(wú)動(dòng)于衷呢？在佛羅倫薩，我的朋友們一批接一批地出發(fā)了。我的酒肉朋友們突然滿臉嚴(yán)肅地跟我說(shuō)，嬉笑耍樂(lè)的日子已經(jīng)結(jié)束，獻(xiàn)身的鐘聲已經(jīng)敲響。我應(yīng)該緊跟其后。我相信，飾以雄雞尾羽的圓帽與我的長(zhǎng)相完全相配。只不過(guò)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，更為簡(jiǎn)單和明智的做法，就是去法國(guó)參軍，既然我還不曾賭過(guò)我的命運(yùn)?！　∮谑?，我選擇了一個(gè)被編入意大利軍團(tuán)的騎兵團(tuán)。我離開(kāi)佛羅倫薩，前往圖爾，在那里，我很快就成為了第六騎兵團(tuán)的一名二等騎兵。我還記得到兵營(yíng)時(shí)和我說(shuō)話的第一個(gè)戰(zhàn)友，他跟我是在同一天加入的，這是一個(gè)非常年輕的騎兵，之前在布洛涅森林公園的湖邊，我經(jīng)?？吹接心贻p的騎兵騎著馬在轉(zhuǎn)悠。他叫格扎維埃·費(fèi)揚(yáng)，因?yàn)槟陜H16歲，在年齡上他是獲得特批的。 　　……

編輯推薦

　　作為英法聯(lián)軍的翻譯，年輕的埃利松伯爵從另一角度見(jiàn)證了關(guān)于1860年的征戰(zhàn)行動(dòng)。他的行文生動(dòng)活潑，詼諧風(fēng)趣，披露了遠(yuǎn)征行動(dòng)中大量的細(xì)節(jié)與內(nèi)幕，他筆下對(duì)圓明園的描寫(xiě)尤為出色?！　〉捎凇斗g官手記》字里行間對(duì)英國(guó)同盟軍做了非常不客氣的敘述，出于外交上的考慮，這本《翻譯官手記》推遲到1886年才得以在巴黎出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯官手記 PDF格式下載

---