老人與海

內(nèi)容概要

　　老漁夫圣地亞哥出海八十四天，一無所獲。村里的漁民認為他倒霉至極，了無希望。不愿放棄也不能放棄的圣地亞哥，再次獨自出海時，竟釣到一條比他的漁船還要大的魚。這是幸運，也是災難。他用了三天才制服它龐大的對手。因為無法將這龐然大物拖到船上，圣地亞哥不得不將其綁在小船一側(cè)，拖著回岸。然而，大魚的傷口在海上留下的血腥，引來數(shù)條鯊魚爭食，圣地亞哥迎難而上，又與鯊魚頑強搏斗。當小漁船返抵海港時，那條大魚已被鯊魚蠶食到只剩一副令人驚訝的巨大骨架……
　　《老人與海》這部根據(jù)真人真事創(chuàng)作的小說，塑造了人類文學史上一個平民英雄的形象，贊頌了人類面對艱難困苦時所顯示的堅不可摧的精神力量。

作者簡介

　　歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威，美國小說家，“新聞體”小說創(chuàng)始人，1954年諾貝爾文學獎獲得者。以“文壇硬漢”著稱，被譽為美利堅民族的精神豐碑。早期作品《太陽照樣升起》、《永別了，武器》等，被稱為表現(xiàn)美國“迷惘的一代”的代表作。1930年代以后轉(zhuǎn)而塑造擺脫迷惘、悲觀，為人民利益英勇戰(zhàn)斗和無畏犧牲的反法西斯戰(zhàn)士形象，如劇本《第五縱隊》、長篇小說《喪鐘為誰而鳴》等。

章節(jié)摘錄

他是一個久經(jīng)滄桑的老人，每天都會獨自駕著小船在灣流①中打魚。整整八十四天過去了，他連一條魚也沒逮住。有一個男孩陪伴他度過了最初的四十天。男孩的父母失望地說，老人肯定在走背運，簡直倒了血霉。男孩便聽從父母的吩咐，上了另外一條船，第一個星期就捕到了三條不錯的魚。善良的男孩每天看著老人空手而歸，感到很難受，總是情不自禁地走下岸去，幫老人收拾繩索、漁鉤和漁叉，還有懸掛在桅桿上的船帆。船帆上用面粉袋打了幾個補丁，收攏后像是一面破敗的旗幟。老人顯得消瘦而憔悴。在他的脖子上，是一道道很深的褶皺。在他的腮幫上有一些褐斑，沿著臉的兩側(cè)一直蔓延下去——那是熱帶海洋的陽光引起的皮膚癌變。打魚用的繩索在他的雙手上留下了很深的勒痕，粗糙的老繭好像沙漠化的地塊一樣古老。是的，他身上的一切都顯得古老，只有那雙眼睛，像大海一樣深邃，總是顯得那樣樂觀而不肯認輸。“圣地亞哥，”當他們倆從船邊爬上岸來，男孩對他說，“我又能陪你出海了。我家掙到了一點兒錢。”老人教會了男孩捕魚的本領(lǐng)，男孩也愛他?！安挥美玻　崩先苏f，“你上了一條幸運的船，就在那里待下去吧！”“但你也有幸運的時候??！有一回你八十七天沒有釣到一條魚，然后連續(xù)三個星期，每天都逮住了大魚！”“我記得，”老人說，“我知道，你不是因為沒把握才離開我的。”“是爸爸叫我走的。我是孩子，只能聽他的話。”“我知道，”老人說，“那是理所應當?shù)氖??！薄八鄙僮銐虻男判?。”“是?。　崩先苏f，“可是我們有，不是嗎？”“是啊！”男孩說，“我請你到那邊露臺上去喝杯啤酒，然后再幫你把這些打魚的家什帶回去?！薄澳歉仪楹茫崩先苏f，“這是我們打魚人之間的友誼啊！”他們坐在露臺的餐廳里。有很多漁夫開老人的玩笑，老人卻若無其事。還有一些上了年紀的漁夫望著他，很有些同病相憐。但他們把所有的心事都裝在肚子里，很優(yōu)雅地談起海流，談起他們把釣索送到海面以下的深度，談起那些永遠記得的好天氣和他們的所見所聞。當天有幸打到魚的漁夫已經(jīng)回來，把大馬林魚剖開，整片地排在兩塊木板上。每塊木板由兩個人抬著，搖搖晃晃地送到收魚站，等著冷藏車來把它們運往哈瓦那的市場。捕到鯊魚的人則會把他們的戰(zhàn)利品送到海灣另一邊的鯊魚加工廠去，吊在復合滑車上，除去肝臟，割掉魚鰭，剝?nèi)ネ馄?，把魚肉切成一條一條的，以備腌制。起東風的時候，從鯊魚加工廠那邊會飄過來一股子腥味。但今天風向已轉(zhuǎn)往北方，后來又漸漸地平息了，那股腥味只能聞到淡淡的一絲。露臺上可謂陽光明媚，令人愜意?！笆サ貋喐?。”男孩喊道。“嗯。”老人答應著。他正握著酒杯，思量著好多年前的事兒?！耙胰ヅc沙丁魚來給你明天用嗎？”“不，你去玩棒球吧，我自己還行。還有羅赫略，他也會幫我撒網(wǎng)的。”“我很想去。即使不能陪你打魚，我也想多少幫你做點事兒。”“你不是請我喝了啤酒嗎？”老人說，“你已經(jīng)是個男子漢啦！”“我第一回跟你上船時，有多大？”“五歲吧！那天你差一點丟了小命。記得嗎？當時我逮住了一條魚，但它太生猛了，差一點把船撞得粉碎?！薄拔矣浀敏~尾巴啪啪地拍打著，有什么東西被打斷了，好大的響聲；我記得你把我推向堆放著濕漉漉繩索的船頭，整條船好像都在顫抖和轟響，你像砍樹一樣拼命地揍它，甜絲絲的血腥味兒濺了我一身?！薄澳惝斦嬗浀媚腔厥聝簡?？還是我不久前剛跟你說過？”“我想起了我們頭次出海以后所有的往事?！崩先擞盟潜惶枙駢牡难劬?，充滿信任和愛憐地看著他?！澳阋俏业膬鹤佣嗪?，我會帶你去闖天下的！”他說，“可你屬于你的爸爸和媽媽，而且你又搭上了一條幸運的船。”“我還是去弄幾條魚餌來吧，我知道在哪兒能夠弄到四條沙丁魚?！薄拔医裉爝€有自個兒剩下的。我把它們腌了放在盒子里?！薄白屛医o你弄四條新鮮的吧！”“給我一條就好?！崩先苏f。老人的希望和信心從沒消失過，而現(xiàn)在又像微風初起時那么鮮活了起來?！皟蓷l。”男孩說。“就兩條吧?！崩先送饬耍澳悴皇侨ネ档陌?？”“我倒是想偷哩！”男孩說，“不過，這些是我買來的?！薄澳蔷椭x謝你啦！”老人說。他是如此純樸，以至于他不知道自己什么時候變得這樣謙恭。但他知道自己已經(jīng)是這個樣子了，而且知道謙恭并不是一件丟臉的事，當然也無損于他的自尊心。“看這海流，明兒會是個好日子。”他說。“你打算去哪兒？”男孩問?！暗竭h海去，等風向變了再回來。我想在天亮前就出發(fā)?！薄拔乙苍O(shè)法讓我的老板去遠海作業(yè)?！焙⒆诱f，“一旦你捕到了大魚，我們就可以趕去幫你?！薄八刹辉敢馀苣敲催h。”“是啊?！焙⒆诱f，“但我能看到一些他看不見的東西。例如，當我看到有鳥兒在盤旋，我就知道那兒有鲯鰍，叫他趕過去追捕?！薄八哿@么不行嗎？”“簡直就是個瞎子?！薄斑@可怪了！”老人說，“他還從沒捕過海龜，那玩意兒才考眼力哪！”“你長年在莫斯基托海岸①捕撈海龜，眼力當然好啦！”“哈哈，我是一個老精怪?！薄暗悻F(xiàn)在有力量對付一條真正的大魚嗎？”“我想有吧！再說，這里面還要用到許多經(jīng)驗哩！”“我們把家什拿回去吧，”男孩說，“然后我還要去捕撈沙丁魚。”他們拿起那些打魚的家什：老人把船帆扛在肩上，男孩拿起裝著盤曲棕繩的木箱以及漁鉤和帶柄的漁叉。盛有魚餌的盒子和一根木棍被藏在小船的尾部，每當大魚被拖到船邊時，老人就用那根木棍來收拾它們。沒有人會偷老人的東西，不過最好還是把船帆和繩索帶回家去，因為它們會遭到露水的腐蝕；至于漁鉤和漁叉，盡管當?shù)厝瞬粫当I，但把它們留在船上到底是一種引誘，實在沒有必要。他們順著大路走進老人的窩棚。老人把卷著帆布的桅桿靠在墻上，男孩則依次把木箱和其他家什擱在旁邊。窩棚里只有一個房間，跟那根桅桿一樣高，用大椰子樹的堅硬外殼制作而成，里面有一張床、一張桌子、一把椅子和一個用木炭燒飯的地方。纖維結(jié)實的椰子樹外殼做成的褐色墻壁上，掛著一幅彩色的耶穌圣心像①和一幅科布萊圣母像①，那些都是他妻子的遺物。墻壁上原本還有一幅他妻子的彩色照片，但他看著越發(fā)覺得自己孤單，就把它取了下來，存放在屋角的隔板上，壓在他的一件干凈襯衫下面?！澳愠允裁茨?？”男孩問?！坝幸诲侓~拌飯，想要嘗點兒嗎？”“不用，我要回家去吃。要我給你生火嗎？”“不要，過一會兒我自己生火。要不就吃冷飯好啦?！薄拔野褲O網(wǎng)拿走啦！”“好??！”其實漁網(wǎng)早就沒了，男孩還記得是何時把它賣掉的，但他們每天還是要如此這般地調(diào)侃一番。那一鍋魚拌飯也是虛構(gòu)的，男孩自然也很清楚?！鞍耸迨莻€吉利的數(shù)目?！崩先苏f，“你看我能不能抓一條凈重一千多磅②的大魚回來？”“我拿漁網(wǎng)去撈沙丁魚。你就坐在門口曬太陽好嗎？”“好?。∥襾砜纯醋蛱靾蠹埳详P(guān)于棒球的新聞?！焙⒆討岩勺蛱斓膱蠹堃彩翘摌?gòu)的，但老人把它從床下取了出來?！芭謇锟圃陔s貨鋪里給我的?！彼忉屨f?！拔遗搅松扯◆~就回來。我會把你的那一份跟我的那一份都冰起來，明天早上就可以分著用了。等我回來了，你再把棒球新聞告訴我?！薄皳P基隊①不會輸?！薄翱峙驴死蛱m的印第安人隊會贏?！薄跋嘈艙P基隊吧，孩子，何況還有偉大的迪馬吉奧②哩！”“我還是擔心底特律的老虎隊和克利夫蘭的印第安人隊?！薄皳陌桑B辛辛那提的紅衣隊和芝加哥的白襪隊都會讓你擔心?！薄澳愫煤每磮?，等我回來了講給我聽?！薄澳憧矗覀?nèi)ベI一張尾數(shù)是85的彩票好嗎？明天就是第八十五天了?！薄昂冒?！”男孩說，“但你上次還有一個八十七天的紀錄哩！”“不會有第二個八十七天的。你看能找到那個85的尾數(shù)嗎？”“我去買一張就是啦！”“一張需要兩個半比索①，我們向誰去借呢？”“這個容易，兩個半比索我還是能借到的。”“我想沒準兒我也借得到，但我不想借錢。借錢在前，強討惡要在后?！薄按┑门忘c，老大爺。”男孩說，“別忘了，這是9月。”“正是大魚露頭的月份，”老人說，“人人都有機會做個好漁夫?！薄拔椰F(xiàn)在就去捕撈沙丁魚?！蹦泻⒄f。太陽下山時，男孩回來了，老人坐在椅子上睡得很沉。男孩從床上抱起一條舊軍毯，鋪在椅背上，蓋住了老人的肩膀。多么奇怪的肩膀啊，雖然已經(jīng)老邁，卻依然孔武有力。他的脖子也還很壯實，尤其是當他耷拉著腦袋睡著的時候，上面的褶皺也不大明顯了。就像他的那張船帆一樣，他的襯衫也不知打了多少次補丁，不同的補丁疊加在一起，形成了深淺不一的色調(diào)?？伤降资抢狭耍装l(fā)蒼蒼，閉著眼睛的臉上幾乎沒有一點生氣。報紙橫攤在他的膝蓋上，被他的胳臂壓著，在晚風中飄動?？蓱z他還赤著雙腳。男孩看了看老人又走了。等他再次回來時，老人還在沉睡?！靶褋戆桑洗鬆??！蹦泻⒂檬謸崦先说南ドw。老人睜開眼睛，好久才醒過神來。隨后，他微笑了起來?！澳隳玫氖裁矗俊彼麊??！巴盹??！焙⒆诱f，“一起吃晚飯吧?！薄拔也皇呛莛I?！薄捌饋沓园?。你不能只打魚，不吃飯?！薄昂茫页??！崩先苏f著站起身來，疊好報紙，接著動手疊毯子。“把毯子披在身上吧?！焙⒆诱f，“只要有我，你就決不會餓著肚子去打魚?！薄耙驗橛心?，我還想多活幾年哩。你自己呢，也要多保重?！崩先苏f，“看看，我們吃什么？”“黑豆飯、油炸香蕉①，還有一些燉肉?！蹦泻穆杜_餐廳拿來了一個雙層的飯盒。在他的口袋里，還有兩副用餐巾紙包著的刀叉和湯匙。“誰給你的？”“馬丁，就是那個老板?！薄拔业弥x謝他?！薄拔乙呀?jīng)謝過他了?！焙⒆诱f，“你就不用再謝了。”“我要送給他一塊大魚肚子上的肉。”老人說，“他這樣幫助我們，不止一次了吧？”“好像是吧！”“這樣的話，除了魚肉，我還得再送他一些東西。他對我們可真照顧。”“他還給了兩瓶啤酒?！薄拔蚁矚g罐裝的啤酒?！薄拔抑?。不過這是瓶裝的，阿圖埃牌啤酒，我還得把瓶子送回去?！薄岸嘀x你啦！”老人說，“我們可以吃了嗎？”“我不是在等你嘛，”男孩溫和地對他說，“等你準備好之后，我才會打開飯盒。”“我已經(jīng)準備好了，”老人說，“就差洗手洗臉啦?！蹦闵夏膬喝ハ词窒茨樐?？男孩想。村里的水源要走兩條街，我應該幫他帶一些水來，還有肥皂和干凈的毛巾。我怎么這樣粗心呢？我應該再為他準備一件襯衫、一件過冬的外套。無論什么樣的鞋子，也得準備一雙。還有，毛毯也得準備一條。“你的燉肉真是不錯。”老人說?！敖o我講講棒球賽的新聞吧。”男孩請求他說?！拔腋阏f過的，美國聯(lián)賽是揚基隊的舞臺?！崩先祟D時有了精神。“但他們今天輸了?！蹦泻⒏嬖V他?！澳怯衷鯓?？偉大的迪馬吉奧會重振雄威的?！薄八麄冴爴Q了人?！薄肮黄淙唬∮兴蜎]他就是不一樣啊。”“在另一個聯(lián)賽中，布魯克林隊對費拉德爾菲亞隊，我看好布魯克林隊。此外，我又想起了迪克?西斯勒和他在老公園①里打出的那些好球?！薄昂喼笔蔷式^倫。我見過的擊球中，就數(shù)他打得最遠?！薄澳氵€記得嗎？他以前常來露臺餐廳。我真想帶他出海打魚，可又不好意思開口。后來要你去說，結(jié)果你也不敢?！薄拔矣浀?。真是失算啊，也許他真的會答應我們。那么，可就夠我們樂一輩子的啦?！薄拔蚁霂ゴ蟮牡像R吉奧去打魚?！崩先苏f，“聽說他父親也是個漁夫。他當初可能也像我們這樣窮，能夠懂得我們的心意。”“西斯勒的爸爸可不窮，他像我這個年紀時就在聯(lián)賽里打球了，真是了不起！”“我像你這個年紀時，在一條去非洲的老式帆船上當水手。黃昏時，我還看到過岸上的獅子。”“我知道，你跟我說過的?！薄拔覀兞氖裁?？非洲還是棒球？”“聊棒球吧?！蹦泻⒄f，“聊一聊偉大的約翰?杰?麥格勞①?！彼选敖堋蹦畛闪恕盎羲凇??！八?，從前也常到露臺餐廳來。可是他一喝酒就撒野，說話很粗魯。他滿腦子都是棒球，還有賽馬。他的口袋里至少有好幾匹賽馬的資料，打起電話來張口閉口都是那些賽馬的綽號。”“他是一個了不起的經(jīng)理人?！蹦泻⒄f，“我爸爸認為他是最了不起的?！薄耙驗樗麃淼米疃??！崩先苏f，“要是多羅徹③年年都來的話，你爸爸就會認為他是最了不起的了?！薄暗降渍l是最了不起的經(jīng)理人？盧克④還是邁克?岡薩雷斯⑤？”“我看他們難分伯仲?！薄白盍瞬黄鸬臐O夫是你?！薄皠e這樣說，有很多人比我強?！薄澳睦镌挘　蹦泻⒄f，“是有很多好漁夫，也有一些很了不起的漁夫，但最了不起的是你。”“謝謝你！你說得我心花怒放。我希望不要出現(xiàn)一條龐然大魚，叫我愧對你的夸獎?！薄盁o論多大的魚都沒法跟你較量，只要你還像你說的那樣強壯。”“我可能不像我自己說的那樣強壯，”老人說，“但我有經(jīng)驗，而且有耐心?！薄澳愫煤盟?，明天早上才有精神。我要把這些東西送回露臺餐廳去?！薄昂冒?，祝你晚安。早上我會去叫醒你?！薄澳闶俏业聂[鐘。”男孩說。“年紀是我的鬧鐘。”老人說，“為什么老年人醒得特別早？莫非是要讓日子過得長一些？”“我說不上來。”男孩說，“我只知道我這個年齡的人睡得沉，起得晚?！薄拔矣浀玫摹！崩先苏f，“我會按時去叫醒你。”“我可不愿讓船老板來叫醒我，這樣顯得我比他差勁?！薄拔叶??！薄巴戆?，老大爺?！蹦泻⒊鋈チ恕偛潘麄冇貌蜁r，桌子上并沒有點燈，老人就脫了長褲，摸黑上了床。他把報紙夾在長褲里，卷起來當枕頭，用毯子裹住身體，睡在鋪著舊報紙的彈簧墊上。他很快就睡著了。他夢見少年時代見過的非洲，夢見漫長的金色海岸和白得刺眼的沙灘，還有高聳的海岬和褐色的大山。如今他夜夜都要夢回那道海岸，聽著拍岸的驚濤，看著弄潮的土人。他似乎還可以嗅到甲板上柏油和填絮①的氣味，還有從陸地上吹來的帶著非洲氣息的晨風。平日里只要一嗅到非洲大陸的風，他就會起來穿衣，去叫醒那男孩。但是今夜的風來得很早，他在夢中知道還有時間，就繼續(xù)做他的夢。他看見群島的白色山峰從海面升起，隨后他還夢見了加納利群島②的各個港灣和錨泊地。他不再夢見狂風暴雨，不再夢見女人，不再夢見傳奇的歷險，也不再夢見大魚、打架或者決斗，甚至也不再夢見他的妻子。他現(xiàn)在只會夢見海岸和海岸上的獅子，它們在暮色中像小貓一樣嬉戲著。他愛它們，如同他愛那個男孩，盡管他從沒夢見過那個男孩。他就這么醒來，從敞開的門望見外邊的月亮。他攤開長褲穿上，在窩棚外撒了一泡尿，然后順著大路去叫醒那個男孩。他被早晨的寒氣凍得直打哆嗦，但他知道這么哆嗦一會兒就會暖和的，而且過不了多久他就要去費力地劃船了。到了男孩的家，門沒有上鎖，老人赤著腳悄無聲息地推門進去。男孩在外間的一張帆布床上睡著。借著屋外透過來的月光，老人看到了他，上前輕輕捏住他的一只腳，直到把他捏醒。男孩轉(zhuǎn)身看著老人，老人向他點點頭。男孩便抓起床邊椅子上的長褲，坐在床沿穿上。老人走出門去，男孩打著哈欠跟在他背后。老人伸手摟住男孩的肩膀說：“打攪你的好夢了?！薄澳睦镌?！”孩子說，“男子漢就不應該賴床?！彼麄冺樦舐纷呦蚶先说母C棚。在昏暗中，一路上都有赤腳的漁夫在忙碌。進了窩棚，男孩一手提起裝著繩索的木箱，一手抓起漁叉和漁鉤；老人則把繞著船帆的桅桿扛在肩上?！跋牒瓤Х葐?？”男孩問?！拔覀兿劝鸭沂卜旁诖希偃ズ纫稽c。”他們在一家做漁夫生意的早餐店里，喝著盛在煉乳聽里的咖啡?！八煤脝幔洗鬆?？”男孩終于醒過神來了?！八煤芎?，馬諾林?！崩先苏f，“我對今天很有信心。”“我也是?！蹦泻⒄f，“我現(xiàn)在得去拿你和我要用的沙丁魚了，還有給你的新餌料。我的船老板總是自己拿家什，不需要我?guī)退??！薄拔覀兊母星闆]人能比，”老人說，“你從五歲時就開始幫我拿家什?！薄澳沁€用說！”男孩說，“我去一去馬上就回。再喝一杯咖啡吧，我們可以掛賬?！彼嘀_越過那一塊珊瑚礁，向保存魚餌的冷庫跑去。老人慢悠悠地喝著咖啡。這是他一整天的飲食，他知道他必須把它喝完。很久以來，他總是食不甘味，因此也從來不帶午餐。他在船頭準備了一瓶水，一整天就夠了。男孩帶著沙丁魚和兩份包在報紙里的餌料回來了。兩人便踩著夾有卵石的沙地，順著小路走向小船。他們抬起小船，把它推下海去。“祝你好運，老大爺！”“祝你好運，孩子！”老人把船槳系在槳座上，身體向前傾，借著槳片撥動海水的力量，在昏暗中船離開了港口。其他船只也在紛紛從各自的錨泊地出海。老人能聽到他們的船槳落水和劃動的聲音，盡管此刻月亮已經(jīng)落山，但他還看不清他們。偶爾聽見某一條船上有人說話，除了槳聲外，大多數(shù)船只都寂靜無聲。它們一出港口就分散開來，每一條船都在駛向指望能找到魚的那片水面。老人知道自己要駛向遠方，所以毅然決然地把陸地拋在腦后，勇敢地沖進了黎明前的大海之中。他正在劃過一片漁夫們叫作“大井”的水域，看見果囊馬尾藻①閃爍著的磷光。那兒的水深突然達到七百英尋②，水流沖擊著海底深淵里的峭壁，形成旋渦，成為各種魚類的集散地。在那些深不可測的水底洞穴里，潛藏著成千上萬的海蝦和可以當作餌料的小魚。有時還有成群結(jié)隊的柔魚，它們在夜間浮游到海面，一不留神就成了大魚的美餐。老人在黑暗中迎接著即將到來的早晨。他劃著劃著，聽見飛魚出水時的顫抖聲，還有它們挺直的翅膀從空中劃過的咝咝聲。他非常喜愛飛魚，因為它們是他在海上最要好的朋友。對于那些海鳥，他則會感到惻然，尤其是那些嬌小的黑燕鷗，它們始終在飛啊、找啊，卻總是一無所獲。于是他想，除了那些猛禽和大型的鳥兒之外，鳥兒們的生活過得比我們還要艱苦?。〖热缓Ｑ筮@樣殘暴，為什么海燕之類的鳥兒卻生得如此柔弱和纖小呢？也許海洋原本就是仁慈和美麗的，但她有時又是那樣殘暴和善變。而這些飛鳥啊，在海天之間尋尋覓覓，發(fā)出嬌聲的鳴叫，生得這樣柔弱，怎么能夠?qū)Ω度绱撕棋暮Ｑ竽?？每當他想到海洋，總是習慣于稱之為lamar①，這是西班牙人對海洋的愛稱。有時候人們也說海洋的壞話，但說起來總是以女性相稱的。也有一些年輕的漁夫，用賣鯊魚肝的錢購置汽艇，用救生圈做釣索的浮標，大海在他們眼里，是一個對手、一個競技場，甚至是一個敵人，他們喜歡稱之為elmar②，這就是把大?？醋髂行粤?。只有老人，總是傾向于把大?？闯梢晃粫r而慈悲、時而吝嗇的女人。他覺得，即使大海做了什么任性或者缺德的事，那也是因為她情非得已——月亮在撩撥她，就像月亮在撩撥女人那樣。他像平常那樣，穩(wěn)健地劃著船，并不是很吃力。海面可謂風平浪靜，只是偶爾有一些灣流形成的旋渦。他借助灣流節(jié)省了三分之一的力氣。天色開始透明，他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)劃到了比預期更遠的距離。我曾經(jīng)在這口“大井”③里折騰了一個星期，卻一無所獲，老人在想。今天我要走得更遠些，到鰹魚和長鰭金槍魚群出沒的地方去，說不定還有一條大魚等著我哩。天色還沒有大亮，他已經(jīng)放出了一個個魚餌，讓它們隨著灣流漂浮。第一個魚餌入水四十英尋，第二個入水七十五英尋，第三個和第四個則分別下沉到一百英尋和一百二十五英尋的深水區(qū)。每個魚餌都用新鮮沙丁魚做成，釣鉤穿進魚身，扎好，系牢。釣鉤上的彎鉤和鉤尖都被包裹在魚肉里。每條沙丁魚都用釣鉤穿過雙眼，魚身在鋼鉤上構(gòu)成了半個環(huán)形。當大魚光臨的時候，無論它接觸到魚餌的哪一部分，都是噴香而美味的。男孩給了他兩條新鮮的小金槍魚，或者叫作長鰭金槍魚，正像鉛垂般掛在兩根最深的釣索上。在另外兩根釣索上，他掛上了一條藍色大鲹魚和一條黃色金銀魚。它們曾經(jīng)被使用過，但還能繼續(xù)使用，現(xiàn)在又添加了上好的沙丁魚，以強化魚餌的香味和吸引力。每根釣索都像一支大鉛筆那么粗，纏繞在一根干燥的木棍上，只要魚兒拉動魚餌，木棍就會浸水。每根釣索都配有兩卷四十英尋長的繩圈，必要時還可以接上別的備用繩圈。這樣，一條魚最多可以拉出三百多英尋長的釣索。老人仔細看了看挑出在小船一邊的三根釣竿，一面平緩地劃著，一面設(shè)法讓釣索保持垂直的狀態(tài)，以便它們能夠停留在適當?shù)暮Ｋ钐?。天已?jīng)大亮，太陽就要出來了。一輪白白的太陽從海上升起。老人看見別的船只在水面上起伏著，離開了海岸，散落在灣流的四處。接著太陽越發(fā)明亮了，水面映射出耀眼的反光。隨后太陽從水面全然升起，劇烈的反光讓老人的眼睛感到刺痛。他只好躲避著太陽光，徑自劃著船。他低頭看著那幾根沉入到深水里的釣索。他的釣索比別人垂得更直，這樣就能如他理想中的那樣，在灣流下面幾個不同的深度，都有一個魚餌在嚴陣以待。別的漁夫則是讓釣索隨著海流漂動，他們自以為在一百英尋的深處，其實可能只有六十英尋。是啊，我的釣索總是能夠保持最精確的深度，老人想。經(jīng)驗是沒有問題的，但運氣就不好說了。世事難料，也許今天就會時來運轉(zhuǎn)。每一天都是新的，每一天都有可能是好日子。但我必須準備好，因為運氣總是青睞有準備的人。兩小時過去，太陽升得更高了。他向東方望了望，不再感到那么刺眼。現(xiàn)在，他只能看到三條船，在靠近海岸的水面上起伏。他想：我這一輩子老是被早晨的太陽刺痛眼睛，幸而視力沒有遭到損壞。黃昏時我倒是可以直視太陽，不會有眼前發(fā)黑的癥狀。夕陽的威力其實也很強大的，但不會像早上那樣傷眼睛。就在這時，他看見一只軍艦鳥展開黑色的長翼，在前方的天空中盤旋飛翔。倏地，它斜著后掠的雙翅俯沖下來，然后又盤旋而起?！八欢ㄊ亲ブ裁礀|西了，”老人叫出聲來，“它可不是來看稀奇的?！彼従彽爻B兒盤旋的方向劃去。他保持著自己的慢動作，以便那些釣索能夠保持垂直的狀態(tài)。但他的速度還是比灣流略快些。他把鳥兒看作魚群出沒的信號，否則他會像平時一樣從容不迫。當然啦，他現(xiàn)在的反應也是正確的。軍艦鳥在空中盤旋著，盤旋著，雙翅紋絲不動，隨即猛然俯沖下來。老人看見飛魚破水而出，在海面上拼命飛逃?！镑掱q。”老人叫出聲來，“那里有大鲯鰍?！彼央p槳放好，從船頭下面拿出一根細釣絲。釣絲上系著一段鐵絲導線和一只中號釣鉤。他把一條沙丁魚掛在上面，然后把釣絲從船舷放下水去，在船尾的扣環(huán)上系牢。接著他在另一根釣絲上也安上了魚餌，把它盤繞著擱在船頭的角落里。他繼續(xù)劃船，注視著那只貼著水面飛行的軍艦鳥。他看見那鳥兒再一次俯沖下來。它先是斜著翅膀向下俯沖，然后急切地拍動雙翼，追趕著飛魚。老人看得出，因為大鲯鰍在追趕逃命的飛魚，把水面推動得微微隆起。那些鲯鰍在下面破浪疾馳，就等著飛魚落水。這群鲯鰍真大啊，老人想。它們是如此來勢洶洶，飛魚已是在劫難逃。至于那只軍艦鳥，卻沒有什么成功的機會，飛魚對它來說個頭太大，而且飛得太快。他看著飛魚一次又一次地躍起，看著軍艦鳥徒勞無益地追逐。那群鲯鰍從我眼皮子底下溜走啦，他想。它們溜得太快，游得太遠啦。但愿我能逮住一條掉隊的鲯鰍，但愿我尋找的大魚就在它們附近周游。我的大魚啊，你在哪兒呢？此時，陸地上的云像群山似的涌起，海岸變成了一條綠色的長線，一些灰青色的小山在云團后面若隱若現(xiàn)。海水呈現(xiàn)出深藍色，深得幾乎發(fā)紫。他仔細俯視著海水，看見深藍海水中穿梭的閃著紅色斑點的浮游生物，以及陽光在海水中變幻的奇光異彩。還有那幾根釣索，一直深入到看不見的地方。這么多浮游生物，一定有魚出沒其中。他不禁心花怒放。陽光在海水中變幻的光彩和陸地上空云團的形狀，說明天氣晴好。但那只鳥兒幾乎看不見了，水面上只有幾簇被太陽曬得發(fā)白的黃色馬尾藻和在船舷邊浮動的一只泛著紫色珠光、狀如水泡、黏如膠液的僧帽水母?？蓯旱乃敢粫呵皟A，一會兒浮正，搖頭晃腦，揚揚得意。在它背后，還拖著一條條長達一碼①的紫色毒須。“臭水母，”老人說，“你這個妖怪！”他從船槳劃動的地方俯瞰，只見一些顏色跟水母觸須相似的小魚，在觸須和觸須之間，在水泡浮動時引起的波紋里，無所顧忌地游來游去。它們對水母的毒素毫不在意，但人類卻不能掉以輕心。有些觸須會纏繞在釣索上面，留下紫色的黏液，當老人扯動釣索時，胳臂和手上就會像被野葛和毒漆樹感染了一樣，出現(xiàn)傷痕和腫痛。這種水母的毒素發(fā)作得真是快啊，讓人痛得像挨了鞭刑一般。五彩繽紛的大氣泡看上去真美，但卻是海洋里最陰險的騙子，老人最愿意看到大海龜把它們吃掉。海龜發(fā)現(xiàn)它們時，就會在背殼的保護下，從正面向它們進逼，然后閉上眼睛，把它們連同觸須一起吃掉。老人很樂意觀看海龜蠶食它們的場景，也喜歡在暴風雨過后的海灘上踐踏它們，聽自己用長著老繭的硬腳掌把它們踩爆的聲音。他喜歡那些形狀漂亮、動作敏捷、價值名貴的綠龜和玳瑁，但他瞧不起那些體大粗笨的蠵龜，瞧不起它們黃色的甲殼和奇特的交配方式，以及閉著眼睛欣然吞食僧帽水母的模樣。他對海龜沒有崇敬感，雖然他有過多年捕捉海龜?shù)钠嫣亟?jīng)歷。他只是憐憫它們，甚至包括那些跟小船一樣長、重達一噸的大梭龜。許多人對海龜都很殘酷無情，當海龜被剖開、殺死之后，它的心臟還要跳動好幾個鐘頭。只有老人在想，我也有這么一顆心臟，也有跟它們一樣的手腳。為了補充體能，他吃白色的海龜?shù)啊?月間，他一直在吃海龜?shù)埃米屪约旱?月和10月能夠有力氣去捕獲大魚。他每天還會喝一杯鯊魚肝油，一些漁夫存放家什的小屋里都有一只裝著鯊魚肝油的大圓桶，誰想喝都可以去舀。大多數(shù)漁夫厭惡這種油的味道，但想一想可以用它抵御早上的寒冷和預防感冒，就不會覺得難受了，更何況它對眼睛也有好處。老人抬頭又看見了盤旋在空中的軍艦鳥。“它找到魚啦！”他叫出聲來。此時沒有破水而出的飛魚，也沒有四散奔逃的餌魚。但就在老人凝望著鳥兒的一剎那，一條小金槍魚忽然跳出水來，在陽光中閃爍著銀白的磷光，然后轉(zhuǎn)身又一頭掉進水里。接著，更多的金槍魚一條一條地跳出了水面。它們活蹦亂跳，攪得海水翻騰。它們在歡快地捕食著那些驚慌失措的餌魚。我也想趕到它們中間去哩，但它們游得這么快，老人想。他看著這群魚把海水攪成一片白浪，看著軍艦鳥也趁機俯沖下來，給那些在海面上四處驚逃的餌魚造成了又一次襲擊。“這只鳥幫了我的大忙?！崩先苏f。就在這時，船尾那根釣索在他腳上打圈的地方忽然繃緊。他便放下雙槳，緊握釣索往回拉。他感到了金槍魚在掙扎時爆發(fā)的力量。他越是用力拉，釣索就越是掙扎得厲害。他看見水里藍色的魚背和金色的魚鱗，接著就把它摔過船舷，丟在船板上。那條魚很結(jié)實，形狀像一顆子彈，瞪著一雙癡呆的大眼睛，在船頭的陽光里噼里啪啦地拍打著它那精致的尾巴，直到筋疲力盡。老人實在不忍心，便在它的頭上猛擊了一棍，一腳把它踢到船尾的角落里?？蓱z的它還在作最后的顫抖。“長鰭金槍魚，”他說出聲來，“剛好可以用作大魚的餌料。它有十磅重吧。”不知從什么時候開始，他就喜歡一個人大聲大氣地自言自語。有時候他還會唱歌，在孤獨的黑夜里，或者在捕捉海龜?shù)臐O船上。大概是那個男孩離開他時，他才開始自言自語的。事實上，從前他跟男孩在一起時，也只是在必要時才說話，只是在夜間或者是被暴風雨困在海上時才說話。老人一向認為，在海上干活時，不說廢話是一個優(yōu)點?？墒乾F(xiàn)在，他經(jīng)常把心里話說出聲來?！耙莿e人聽到我自言自語，準以為我發(fā)瘋了?！彼麑ψ约赫f，“不過，我才不管哩，我沒有發(fā)瘋，我還要說。有錢人在船上可以收聽收音機里面的講話，還有棒球賽的新聞。我呢，就要聽自己講話?！爆F(xiàn)在可不是惦記棒球賽的時候，老人想。現(xiàn)在只能關(guān)注一件事，就是我此生必須要做的這樁事。金槍魚群附近很可能有一條大魚，而我剛剛逮住的，不過是一個因為貪吃而落單的小倒霉蛋而已。可是它們游得太快，一會兒就游到了遠處。今天在海上露面的魚兒們似乎都游得很快，而且是朝著東北方向。難道是每天的規(guī)律性現(xiàn)象嗎？要不，還有什么我不懂的天氣征兆？他已經(jīng)看不見那一條綠色的海岸線了，只看見那些青黛的遠山和仿佛積著白雪的山峰，以及山峰上空仿佛雪山似的云團。太陽已經(jīng)升得很高了，陽光在深藍的海水中變幻成了五顏六色的光華，但那些有著紅色斑點的浮游生物，卻由于太陽的直射再也看不見了。老人能夠看得見的，是海水深處一根巨大的七彩棱柱，還有那幾根垂直地深入到一英里①深處的釣索。漁夫們把這種類別的魚都叫作金槍魚，只有在出售或者當作魚餌交換時，才會給予它們各自的專用名字。此時這些金槍魚又潛入了深海。陽光很有些燥熱，老人感到脖子上火辣辣的，劃著劃著，汗水猶如小溪似的沿著脊背往下流淌。我大可以隨波逐流，倒頭睡去，老人想。我可以把釣索在腳趾上繞上一圈，一有動靜就能夠把我弄醒。但今天是第八十五天，我應該更加勤勉地打魚。

媒體關(guān)注與評論

因為他精通敘事藝術(shù)，突出表現(xiàn)在他的近著《老人與?！分?；同時也因為他在當代風格中所發(fā)揮的影響。 ——諾貝爾文學獎授獎辭

編輯推薦

《老人與?！肥俏疫@一輩子所寫的最好的一部作品。——海明威 ★《老人與海》是影響歷史的百部經(jīng)典之一，也是美國文學史上里程碑式的經(jīng)典名著，堪稱塑造當代美國人民感情和態(tài)度的精神源泉之一，作者獲1954年諾貝爾文學獎；★張愛玲、王小波、索爾•貝婁等中外當代著名作家眼中“偉大的作家”、“偉大的作品”；★本書中譯本是教育部指定中學生必讀中外名著之一，此次由著名作家成君憶經(jīng)典新譯，有廣泛的讀者群；

名人推薦

海明威有著一種強烈的愿望，他試圖把自己對事物的看法強加于我們，以便塑造出一種硬漢的形象…當他在夢幻中向往勝利時，那就必定會出現(xiàn)完全的勝利、偉大的戰(zhàn)斗和圓滿的結(jié)局。——美國作家 索爾•貝婁我還是希望大家都看看這本書，看了可以對我們這時代增加一點信心，因為我們也產(chǎn)生了這樣偉大的作品，與過去任何一個時代的代表作比較，都毫無愧色。 ——張愛玲《老人與?！分v了一個老漁夫的故事，但是在這個故事里卻揭示了人類共同的命運。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不撓的斗爭精神，也佩服海明威。 ——當代著名作家 王小波幾乎沒有哪個美國人比海明威對美國人民的感情和態(tài)度產(chǎn)生過更大的影響。海明威是“二十世紀最偉大的作家之一”。——美國前總統(tǒng) 肯尼迪

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    老人與海 PDF格式下載

---