西廂記選譯

出版時間：2011-5 出版社：鳳凰出版社作者：王立言　譯注頁數(shù)：277 譯者：王立言注釋
Tag標簽：無

內容概要

　　《西廂記》是王實甫所著的中國古典名劇，是元雜劇的代表作。一共五本二十折，本書選取十三折進行選譯，譯注過程中參考了吳曉玲先生和王季思先生的注本。

作者簡介

　　王立言：北京師范大學教授，古典文獻學家。

書籍目錄

前言
人物表
一、序幕
二、奇逢
三、假寓
四、聯(lián)吟
五、解圍
六、請宴
七、賴婚
八、聽琴
九、鬧簡
十、逾墻
十一、問病
十二、佳期
十三、拷紅
十四、送別
編纂始末
叢書總目

章節(jié)摘錄

版權頁：編纂這樣一套叢書，起因于1981年7月。當時陳云同志派人到北京大學召開了小型座談會。來人告訴與會人員陳云同志最近在考慮兩個問題：一個是糧食，一個是古籍整理。對古籍整理，特別講到陳云同志說：“整理古籍，為了讓更多的人看得懂，僅作標點、注釋、?？?、訓詁還不夠，要有今譯，爭取做到能讀報紙的人多數(shù)都能看懂。有了今譯，年輕人看得懂，覺得有意思，才會有興趣去閱讀。今譯要經過選擇，要列出一個精選的古籍今譯的目錄，不要貪多?！边@就是后來收入《陳云文選》的那段話。1981年9月，中共中央關于整理我國古籍的文件中一字不差地強調了這段話。1983年，教育部成立了全國高校古籍整理研究工作委員會（簡稱古委會）。古委會主任周林同志根據(jù)中央和陳云同志意見，提出了組織力量今譯古籍。

編輯推薦

《西廂記選譯(修訂版)》是古代文史名著選譯叢書之一。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(83)
勉強可看(605)
一般般(103)
內容豐富(4281)
強力推薦(351)

西廂記選譯 PDF格式下載

用戶評論 (總計19條)

一直都喜歡這樣的書，雖然是選譯，不過很不錯。
經典。好書。我喜歡。
和《牡丹亭》相比，《西廂》是另一種美。如果黛玉聽如花美眷，似水流年，一腔愁緒無處放，空留清淚掩心扉。而碧云天，黃葉地，西風緊，北雁南飛，曉來誰染霜林醉，總是離人淚，更能觸動心情。
經典之作！建議一讀！
節(jié)選的段落相當精彩
內容、翻譯、印刷都不錯
有連環(huán)畫，對照原著欣賞。
嘿嘿……學習語文
有古文，下文有翻譯，很喜歡這樣的排版，對我的學習很有幫助！
很有古風的感覺
名著，由于是選譯，所以更適合中學生看。
這套書非常好，值得購買??！
書比較厚，翻譯還差不多，可以入門看。
趁活動備的書，還沒開始看。
是劇本樣式的。
可以看看，不過是節(jié)選
好像是劇本。
還可以，字很大
《西廂記》《桃花扇》《牡丹亭》《長生殿》被譽為中國古典四大名劇。
《西廂記》的劇情直接取材于金代董解元的《西廂記諸宮調》。王實甫的《西廂記》以《西廂記諸宮調》為基礎，在一些關鍵的地方作了修改，從而彌補了原作的缺陷。這主要表現(xiàn)在：一方面刪減了許多不必要的枝葉和臃腫部分，使結構更加完整，情節(jié)更加集中；另一方面，也是更重要的，是讓劇中人物更明確地堅守各自的立場——老夫人在嚴厲監(jiān)管女兒、堅決反對崔、張的自由結合、維持“相國家譜”的清白與尊貴上毫不松動，張生和鶯鶯在追求愛情的滿足上毫不讓步，他們加上紅娘為一方與老夫人一方的矛盾沖突于是變得更加激烈。這樣，不僅增加了劇情的緊張性和吸引力，也使得全劇的主題更為突出、人物形象更為鮮明。再加上它的優(yōu)美而極富于表現(xiàn)力的語言，使得這一劇本成為精致的典范之作。

西廂記選譯

用戶評論 (總計19條)

推薦圖書

相關圖書