世間我所中意的美好
出版時間：2013-7-30 出版社：古吳軒出版社 作者：【愛爾蘭】葉芝 譯者：江水渡
Tag標簽：無
內容概要
《世間我所中意的美好：葉芝經典抒情詩選》精選了詩人各個時期的經典佳作，尤以愛情詩為主打。如《當你老了》、《白鳥》、《蜉蝣》、《柳園里》等打動了幾代讀者的經典情詩作品。這些詩歌作品也從側面體現了作者一生的愛情理想以及隨著時間的流逝，作者對愛情的審視與理解的改變。在看似平淡的敘述中，作者將內心的款款深情注入詩行，寥寥數語，撥動心弦，帶你回到青春心動的時光。
作者簡介
作者：（愛爾蘭）葉芝 譯者：江水渡葉芝（1865-1939），亦譯“葉慈”、“耶茨”，是愛爾蘭著名詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創(chuàng)建者之一。一生創(chuàng)作豐富，備受敬仰。其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學詩的精華，幾經變革，最終熔煉出獨特的風格。其藝術被視為英語詩從傳統(tǒng)到現代過渡的縮影，對世界浪漫主義詩歌具有非常大的貢獻意義。艾略特曾譽之為“二十世紀最偉大的英語詩人”。主要成就：1923年獲諾貝爾文學獎；1934年獲歌德堡詩歌獎。代表作：《鐘樓》、《盤旋的樓梯》、《駛向拜占庭》。
書籍目錄
The Song Ofthe Happy Shepherd 快樂的牧人之歌 The Wild Swans At Coole 柯爾湖的野天鵝 Leda And The Swan 麗達和天鵝 To The Rose Upon The Rood Of Time 致時間十字架上的玫瑰 To Ireland in The Coming Times 致未來的愛爾蘭 Into The Twilight 走進曙光 The Song of Wandering Aengus 安格斯漫游歌 Fallen Majesty 淪落的女王 A song 歌 He Tells ofthe Perfect Beauty 他訴說十全的美 The Fiddler ofDooney 杜納的琴手 The Arrow 箭 Adam’s Curse 亞當的厄運 O do not Love Too Long 噢，別愛太久 A Woman Homer Sung 一個荷馬謳歌的女人 No Second Troy 沒有第二個特洛伊 All Things Can Tempt Me 什么都可誘使我 Brown Penny 銅便士 September 1913 1913軍9月 Beggar to Beggar Cried 乞丐向乞丐呼喊 On Woman 論女人 The Fisherman 漁翁 Her Praise 對她的贊美 Easter 1916 1916平復活節(jié) Towards Break of Day 天亮之隙 ……
章節(jié)摘錄
版權頁： 我們促膝而坐，夏日將盡， 你的密友，那美麗溫柔的女人， 還有你我，一起淡論詩歌。 我說：“一行詩也許要花我們幾個鐘頭； 若它瀆來不像神來之筆， 再修修補補也是徒勞。 倒不如彎腰曲躬， 擦擦廚房地板，當當采石工， 像個老叫化，不管春夏秋冬； 要把美麗的聲音吟成調， 就要比這一切更辛勞， 而銀行家、校長和牧師那鬧哄哄的一群 殉道者所渭的世人卻嫌咱們無所事事?！?那女子輕聲說，聲音嬌柔又溫存， 多少人為她害上相思病， 那聲音嬌柔又深沉： “身為女人要汜在心—— 盡管學校從沒教我們—— 要當美人兒就必須操勞?！?我說：“自從亞當墮落以來 再沒有不勞而獲的事情。 戀人們曾認為愛情應當 充滿高貴與優(yōu)雅的風韻 于是他們會扮出學者的神色，一面嘆息， 一面引經據典； 如今看來，真是件無聊事兒?！?一說到愛情，我們就不再說話， 看著白日余燼在我們眼前發(fā)出最后的火花， 在那藍綠色的顫栗的天空 有一彎殘月，像時光之流沖洗的貝殼 這流水在群星間升起又降落 最后破碎成歲歲月月。 我有一個心思，只想對你一個人說： 我想說你很美麗，我也竭盡心力 以古老而高尚的方式愛你； 仿佛皆大歡喜，但我們 內心疲倦卻似那空中一彎殘月。
媒體關注與評論
“在他最清晰、最優(yōu)美的抒情詩以及劇作中，葉芝取得了其他詩人難以企及的成就：他成功維系了與本族人民的聯系，同時又執(zhí)著于最富有貴族氣派的藝術技巧?！谩畟ゴ蟆辉~來概括他的事業(yè)，絲毫不夸張?！薄Z貝爾文學獎頒獎詞
編輯推薦
《世間我所中意的美好(葉芝經典抒情詩選雙語美繪圖文典藏)》編輯推薦：史上最溫情的翻譯版本。圖文美繪？名著典藏？諾貝爾文學獎大師作品，愛爾蘭靈魂詩人葉芝，寫詩，寫夢，寫苦情。愛爾蘭靈魂詩人葉芝的催淚情詩，感動億萬讀者的暖心佳作。雙語精裝四色，美翻了！
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計13條)
- 詩有點太少了，出版社的重點都在外觀上了。拿去送人合適
- 送的筆記本插圖很漂亮，書里面的插圖也是，像收藏畫一樣。詩的翻譯不錯，排版很有韻味，整體給人感覺很雅致。20多塊能買到這樣一本全彩的超值了
- 只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老的臉上痛苦的皺紋……美到骨子里的詩， 以及單戀……
- 喜歡上了他的詩，很好。很美的感覺。但是，不曉得誰是第一個翻譯的-葉芝，作為一個爺們作家，為啥不用葉之呢？誤導。
- 書里面錯誤非常多。舉例說在《The stolen child》里，第六行開頭原文是there里面卻是the。還有同樣是這一首的第三節(jié)第八行原詩是leaning而這本書里卻是learning。拜托，這種低級錯誤要是換作在其他一些相貌一般的書上還可以勉強說那書長得難看是盜版的，可現在這本書卻排版、插圖都很精致，怎能容忍有一丁點不足，何況錯誤？編輯的疏忽，校對者的大意把葉芝的佳作都給毀了！
- 一部溫暖的詩集，一本很美好的書，找一個明媚的午后，捧一杯淡茶，靠在沙發(fā)上，認真地讀讀這些美麗的詩吧！讓你感動生活的美妙，青春的力量，生命的厚重，愛情的守候。其實，活著的意義，有時，就是如此簡單。
- 整本彩色書內插圖非常精美，詩翻譯的也很棒
- 筆記本、書都極漂亮 舍不得翻頁~
- 我是在書店里看到的，然后就在亞馬遜買的，沒想到一模一樣。我還以為和自己想象的不一樣，反正很贊了！書是彩版，挺好挺好，紙張還可以，就是不曉得翻譯的行不行，還沒有看。
- 版面，裝幀設計很精致，送的筆記本也很喜歡。。
- 印刷還不錯 中英文對照比較符合我這種有閃乎不定想法的人 內容還有待細細品讀 送的小本子是有詩意哦
- 一直就喜歡葉芝，一直就喜歡葉芝的詩歌?！爱斈憷狭?，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧。壁爐前打盹兒，請取出這本詩歌，輕輕吟詠，追憶你過去溫柔的眼神”在這本美好的書里，那些詩歌，那些著名的畫兒，中文和英文，他們一起在唱歌。在這里，他們是生動的生命，無與倫比的美。江水渡？這個名字本身似乎是詩歌，如同詩經里的一個篇章。透明的葉子上書寫著“世間我所中意的美好”，是了，這葉子在眾多葉子... 閱讀更多
- 很喜歡葉芝，找尋了很久了！