檸檬

前言

　　語言是為交流而生的。原始的人們，必是由于郁郁乎有感于心，岌岌乎有危及身，手舞之足蹈之而不達其意，便佐之以喉舌了。至于那有感于心的是愛是恨，有危及身的是獸是敵，我輩幾萬年后恐怕難以妄加猜測。總之，咿呀呼喝，漸成定式。以警以勸，極得其便；以歌以詠，曲盡其情。這便是今人所說的語言了?！　《凸湃说慕涣鞣秶裕贿^是一個部族。因此，語言自誕生之初便是因部族而異的。至今，中國的少數(shù)民族地區(qū)仍然存在著隔山不同語，過河非鄉(xiāng)音的情形。此后，私財積，政權(quán)生，征伐起，海內(nèi)一。于是，王權(quán)下的語言在不同部族間漸漸統(tǒng)一融合，語言的差異便主要體現(xiàn)在國家之間了。由于語言的不解，異邦之間感覺神秘，出現(xiàn)誤會，甚至由無知而仇視?！　〗獬鈬嗽诒就寥搜劾锏纳衩?、誤解，當然需要交流。學(xué)語言，是交流所需。而學(xué)語言的過程本身，也是交流。最簡單的問候語，往往是一國風土人情的縮影；名家的小說文章，則是欣賞美文和解讀社會的階梯?！　∪毡九c中國不過一葦可航之遙，文化交流源遠流長。吉林大學(xué)是中國名校，日語教育素建偉勛。此次由吉林大學(xué)出版社組織出版的日本名著日漢對照系列叢書，既立意于促進日語學(xué)習(xí)，又便于大眾欣賞日本名家美文，其意義深遠?！　”緟矔x譯了田山花袋的《棉被》，泉鏡花的《高野圣僧》《歌行燈》，樋口一葉的《濁流》《十三夜》《青梅竹馬》，島崎藤村的《破戒》，森鷗外的《舞女》《山椒大夫》《高瀨舟》，夏目漱石的《我是貓》《少爺》，芥川龍之介的《羅生門》《鼻子》《山藥粥》《蜘蛛絲》《地獄變》《河童》，棍井基次郎的《檸檬》《在有城樓的城鎮(zhèn)》《冬日》《冬天里的蒼蠅》《懸崖上的感受》，橫光利～的《蠅》《太陽》《頭與腹》，堀辰雄的《起風》，川端康成的《伊豆舞女》《雪國》，大江健三郎的《萬延元年的足球》等，都是日本自明治到現(xiàn)代有代表性的作家作品?！　∵@些作家作品在創(chuàng)作思想上移風易俗，在表現(xiàn)技法上不乏刨新。因而，有的語言表述悖于常規(guī)，有的用詞艱澀語意疊積，有的意境微妙難以言傳，給對澤工作增加了不少難度。譯者雖盡心努力，但水平所限，譯文難免有不妥之處，還望讀者指正。

內(nèi)容概要

梶井基次郎為日本大正末期至昭和初期的重要作家之一，1901年出生于大阪市，最早的作品為十八歲高三時所寫的《檸檬》，二十歲感染肋膜炎之后，便終生為疾病所苦，直至三十一歲時因長年疾病引發(fā)肺病而辭世。    本書為其短篇小說集，收錄了《檸檬》、《懸崖上的感受》、《櫻花樹下》等由其創(chuàng)作的作品。

書籍目錄

檸檬在有城樓的城鎮(zhèn)冬日冬天里的蒼蠅懸崖上的感受櫻花樹下懷舊

章節(jié)摘錄

　　莫名的不祥之感像一塊巨石久久地壓在我的心頭。說不清是焦躁還是厭煩，這種感覺恰似酒后的宿醉。正如整日飲酒，宿醉自然如期而至一樣，目前，我正被這種無法躲避的不祥之感侵襲著。這讓我感到難耐，不是因為肋膜炎和神經(jīng)衰弱而難耐，也不是因為如芒刺在背的債務(wù)而難耐，難耐的是那種巨石壓頂?shù)牟幌橹?。以往那些使我快慰的美妙音樂和詩句如今卻令我無法忍受。即便是專程去聽留聲機，也在剛剛聽了二三小節(jié)時就忍不住起身離去。無以名狀的感覺讓我坐臥不安，于是我終日在街上游來蕩去。記得那時，不知何故我容易被外表寒酸卻又美麗的東西所吸引。譬如景觀，我會選擇破舊的街市，在那里，我可以穿過陌生的大道，在其后街找到一絲親近感。即便后街那晾曬著破衣亂襖、充斥著破爛的臟亂房屋也令我喜歡。還有那些被風雨侵蝕而即將被塵土埋沒的、東倒西歪的房屋，不經(jīng)意間瞟一眼即能望見臟亂房間的街道，與其是冷漠的繁華大道，不如那上空掛滿骯臟的洗滌物的后街窄巷比較有親切感。長年被風雨腐蝕，眼看即將歸于塵土的那種街道，不但隨處可見崩裂的土墻，更可見傾斜的屋舍——只有植物氣勢蓬勃，有時還能碰到令人瞠目結(jié)舌的向日葵或美人蕉。每當我漫步在這種街道時，有時會盡量讓自己陶醉在一種錯覺之中——這里不是京都，是離京都有幾百里的仙臺或長崎，我現(xiàn)在是身在異鄉(xiāng)。真的，如果可能的話，我真想逃離京都，到一個誰也不認識我的城鎮(zhèn)。目的只是圖個清靜?？諘绲穆灭^某一隅，干凈的座墊，香味撲鼻的蚊帳與漿得筆挺的浴衣，我真想在這種地方無所事事地躺上一個月左右。所以我會盡量讓自己產(chǎn)生我其實不在京都，是在另一個城鎮(zhèn)的錯覺?！斘业腻e覺逐漸成真時，我會再盡情揮灑想象的畫筆。其實說穿了也沒什么大不了的事，只不過是我的錯覺與凋零的街道重疊在一起而已。而我，總是在這種狀況中，享受著現(xiàn)實中的我迷失于其中的那種樂趣。我還喜歡那個叫煙火的東西。其實不是喜歡煙火本身，而是喜歡那用廉價的畫具畫出紅、紫、黃、青，或各種斑馬線條的煙火束——中山寺的滿天星、天女散花、枯芒草。還有一種叫鼠炮的煙火，我都將那些煙火捆成一團團，收藏在盒子里。不知為何，這種不值錢的東西，很令我心動。我還喜歡那種在表面錘出鯛魚或花樣凸紋的玻璃彈珠，也喜歡那種有孔玻璃珠。尤其是用舌頭舔著那些玻璃珠時，對我而言是一種無比的享樂。世上有任何東西的味道，比得過玻璃珠那幽邃涼味嗎？我記得小時候常偷偷含在嘴里而遭父母責罵，可能是這種兒時的甜美回憶，在我長大后且又窮困潦倒的今日重新浮現(xiàn)了吧，每當我憶起那個味道，總覺得口里似乎又漂蕩著那幽幽的、清爽的、詩情畫意的味覺。你們應(yīng)該都知道我身無分文。不過，為了安撫看到金錢時心猿意馬的自己，我需要一點奢侈。兩分錢或三分錢的東西——但一定是要奢侈的東西。美麗的東西——但那東西得能挑動我那死氣沉沉的觸角。——這種東西能在無形中安撫我的魂魄。在生活尚未被腐蝕之前，我喜歡的地方，例如丸善。艷紅鵝黃的古龍水與生發(fā)水。獨具風味的雕花玻璃器皿、有著洛可可式雅致浮雕花紋的琥珀色或翡翠色香水瓶。煙管、小刀、香皂、香煙。我曾花了一個小時，只是看這些小玩意。結(jié)果我所謂的奢侈行為，也只不過是買了一支上等鉛筆而已。然而，此處對當時的我而言，己變成一個沉重郁悶的場所。書籍、學(xué)生、收款處，在我眼中都像是一群索債鬼。某日清晨——當時我過著寄人籬下的日子，從甲友家搬到乙友家，輾轉(zhuǎn)地更換住宿地方——友人出門上課后，剩我孤單一個留在空虛的大氣中。于是，我不得不再度徘徊于大街小巷。好像有某種東西在驅(qū)趕我似的，所以我一條一條街地逛，逛過剛剛描述的那種后街窄巷，或佇立于糖果店前，或在腌魚店前眺望著店頭的干蝦、干鱈魚或豆腐皮。最后我朝寺町南方漫步至二條，駐足在一家鮮果店前。在此想介紹一下這家鮮果店，因為此處是我所知范圍內(nèi)，最讓我喜歡的店。店頭雖不華麗，卻是一家最能讓人感受到鮮果店固有美感的店。水果被排列在傾斜度相當陡的臺架上，記憶中臺架好像是涂著黑漆的陳舊木板。色彩豐富且鮮艷欲滴的水果被排列得——好像一首悠美悅耳輕快的音樂，突然被希臘神話三蛇發(fā)女怪之一點成化石般，凝固在臺架上。越往里走，越可見被堆積如山的青翠蔬菜。實際上那兒的紅蘿卜真的美輪美奐，水漬的大豆與慈姑也是無話可說。

編輯推薦

　　梶井基次郎的世界是豐富多彩的，細細體會他的作品——《檸檬》、《懸崖上的感受》、《櫻花樹下》，我們會感到心靈的觸動，喜怒哀樂，盡在其中。通過對作品的內(nèi)涵的解讀和人物魅力的體會，讀者會不禁贊嘆梶井設(shè)置人物和駕馭語言的高超能力。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    檸檬 PDF格式下載

---