特拉克爾詩(shī)集

內(nèi)容概要

本書收錄了特拉克爾親手編寫出版的僅有的兩部詩(shī)集。譯者又從詩(shī)人零星發(fā)表的作品及譯稿中精選出30余首詩(shī)歌，以為補(bǔ)充。本書雖非“全集”，但已經(jīng)包括了特拉克爾整個(gè)創(chuàng)作的十之八九，精彩作品更是盡數(shù)囊括其中。對(duì)于廣大詩(shī)歌和哲學(xué)愛好者而言，本書提供了一個(gè)欣賞和研讀特拉克爾的翔實(shí)可靠的譯本。

作者簡(jiǎn)介

特拉克爾（1887-1914），著名詩(shī)人，第一次世界大戰(zhàn)期間自殺于戰(zhàn)地醫(yī)院。在其短暫的一生里，特拉克爾塑造了一種獨(dú)特的詩(shī)歌風(fēng)格：晦澀而優(yōu)美的語(yǔ)言、神秘的節(jié)奏、深重的死亡與毀滅的意象，傳達(dá)出那個(gè)黑暗時(shí)代的表象與本質(zhì)。特拉克爾被認(rèn)為是20世紀(jì)上半葉最重要、最有影響力的德意志詩(shī)人。
    先剛，1973年生。自1992年至2000年求學(xué)于北京大學(xué)哲學(xué)系，隨后赴德留學(xué)，現(xiàn)為德國(guó)圖賓根大學(xué)哲學(xué)系博士候選人。

書籍目錄

總序《詩(shī)作》（1913）  群鴉  年輕的處女 獻(xiàn)給路德維?！ゑT·菲克爾  夜的羅曼曲  回蕩著吉他聲的紅葉里  彌拉貝爾的音樂(lè)（第二稿）  傍晚的憂郁  冬季的朦朧 致馬克思·馮·艾斯塔勒  疊句詩(shī)  女性賜福  美麗的小城  在無(wú)人居住的房間里  致少年埃利絲  雷聲隆隆的傍晚  傍晚的詩(shī)情  惡之夢(mèng)（第一稿）  魂界之歌  在秋天  我的心靈走向黃昏  農(nóng)民  萬(wàn)靈節(jié) 至卡爾·豪爾  憂郁（第三稿）  生命之魂  凈化的秋天  林邊隱匿處 致卡爾·米尼希  在冬天  進(jìn)入一本古老的紀(jì)念冊(cè)  變形（第二搞）  簡(jiǎn)陋的音樂(lè)會(huì)  人  漫步  來(lái)自深淵  號(hào)角  朦朧  明朗的春天  熱風(fēng)中的城郊  黑家鼠  沉郁（第一稿）  喃喃到午后  詩(shī)篇（第二稿）獻(xiàn)給卡爾·克勞斯念珠之歌  給妹妹  死亡之側(cè)（第二稿）  阿門  沉淪  在家鄉(xiāng)  秋天的傍晚 致卡爾·羅克  ……《塞巴斯蒂安在夢(mèng)中》（1915）附錄后記

章節(jié)摘錄

　　熱風(fēng)中的城郊　　黃昏歇息著枯褐寂寥的地方，　　咯灰的惡臭彌散在空氣里?！　蚬跋乱涣谢疖嚶÷●傔^(guò)——　　麻雀?jìng)冿w掠灌木和籬墻?！　◎榭s的茅舍，道路紛亂岐散，　　花園里的騷動(dòng)和混亂，　　沉悶的激動(dòng)里有時(shí)傳出膨脹的啼哭，　　小孩叢中飄動(dòng)著一件紅衣服?！　±钥蓯鄣暮诩沂蟠灯鸷献??！　∨说目婊@里盛滿內(nèi)臟，　　一群滿是臟物和疥癬的隊(duì)伍，　　面目可憎，她們自朦朧薄霧中走出?！　∫桓艿劳蝗煌鲁龃蟠蟮难獕K　　從屠宰場(chǎng)涌入寂靜的小河?！　犸L(fēng)將稀疏的灌木涂抹得更加亮麗　　而紅色緩緩浸染了水流?！　≡诨璩恋氖烀咧兴兰牛`竊私語(yǔ)，　　水溝里搖晃而出的形影，　　或許是憶起了從前的生命，　　伴著溫暖的風(fēng)飄飄起落的回憶。　　閃爍的大道浮出云端，　　熙熙攘攘美麗的車馬，高貴的騎士。　　人們也看見礁石上撞毀的小船　　及不時(shí)閃現(xiàn)的薔薇色清真寺。　　黑家鼠　　秋月潔白的光映射在小院里?！　∥蓍苓叺粝旅烂畹那逵??！　】帐幍拇芭蠗⒊良?；　　輕輕潛出，黑家鼠　　尖叫著這里那里倏息竄動(dòng)　　追逐灰白的熱氣　　自茅廁里飄出，和著月光　　鬼魂般共振的熱氣　　而它們因貪婪而爭(zhēng)吵，猶且驕傲　　奔走在房間和糧倉(cāng)，　　堆滿谷物和千草的地方?！　『诎抵斜涞娘L(fēng)也在咆哮?！　〕劣?第一稿)　　人間不幸整個(gè)下午都在鬼出鬼沒(méi)?！　】莺只氖彽男』▓@里已看不見木棚?！　》贌^(guò)的棄物火苗跳動(dòng)，　　兩個(gè)熟眠者搖擺離家，憂傷迷茫?！　】菸牟莸厣弦粋€(gè)奔走的孩子　　玩弄他漆黑圓圓的眼珠?！　↑S金自昏沉蕭瑟的灌木下滴。　　一個(gè)悲傷的老人隨風(fēng)打轉(zhuǎn)?！　‘?dāng)黃昏，又在我頭頂　　薩土恩默然指引悲苦的命運(yùn)?！　∫豢脴洌粭l狗轉(zhuǎn)身后退　　而上帝的國(guó)度在黑暗中晃動(dòng)，飄撒落葉?！　★w快地，一條小魚兒潛入小溪；　　輕輕觸及死去朋友的手　　愛著他，將額頭和衣服撫平?！　∫唤z燈光把小屋中的幽靈喚醒?！　“⒛岱颉　』貞洠汉ｚt輕盈地滑過(guò)　　男人心事重重黑暗的天空?！　∧沆o居在白蠟樹秋天的陰影里，　　陷入小山正義的尺度；　　沿著綠色的小河，你不停地往下行走，　　當(dāng)暮色籠罩大地，　　愛情發(fā)出聲息；靜靜邂逅黑暗的野獸，　　一個(gè)嬌弱的人。迷子幽藍(lán)的氣息　　額頭輕觸垂死的葡萄葉　　憶起母親嚴(yán)肅的面容；　　啊，一切就這樣沒(méi)入黑暗！　　出生者罪孽深重。創(chuàng)痛　　你們是死亡金色的戰(zhàn)栗，　　當(dāng)靈魂夢(mèng)想更冰涼的血統(tǒng)?！　∮成渲鹿獾男凶?，　　總聽見徹夜不眠的鳥兒在枯枝頭悲啾，　　小村的墻邊嘶鳴著冰冷的風(fēng)。　　誕生　　群山：漆黑，靜默和雪花?！　～C物披著紅光跌下山林；　　哦，野獸布滿苔蘚的眼神。　　母親的寂靜；黑杉林下　　攤開昏昏欲睡的雙手，　　冷冷的月亮仿佛已經(jīng)墜落。　　啊，人的誕生！夜深時(shí)　　藍(lán)色的水流在山巖深谷中咆哮；　　墮落的天使嘆息著看到他的圖像，　　虛弱者在熱氣騰騰的小屋中蘇醒。　　兩輪明月　　照亮了枯朽老嫗的眼睛?！　⊥窗?，出生者的叫喊。以黑色的翅膀　　夜晚輕撫小男孩的鬢角，　　雪花，輕柔地從紫紅的云中飄下?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　后記　　1　　若論20世紀(jì)德語(yǔ)詩(shī)壇最杰出的詩(shī)人，中國(guó)大多數(shù)人都會(huì)想到里爾克，或者還有格奧爾格、霍夫曼斯塔爾等。然而此德語(yǔ)詩(shī)歌王冠的秘密持有者，卻是有“黑暗詩(shī)人”之稱的特拉克爾（1887--1914）。　　1887年2月3日格奧爾格·特拉克爾出生于奧地利的薩爾茨堡——這也是莫扎特的故鄉(xiāng)。從少年開始特拉克爾就陷入和妹妹格蕾特不正常的愛情關(guān)系中，以作為對(duì)冷若冰霜的母親的愛的　　移情，后者惟一而狂熱的愛好就是整日關(guān)在一間收藏有很多古董的小屋里沉思冥想。相比之下，忠厚老實(shí)的父親，一位勤勉的五金商人，給了特拉克爾兄妹最溫暖的關(guān)懷。這樣，對(duì)父親的熱愛，對(duì)母親的痛恨（也許仍然是一種愛），對(duì)妹妹的罪惡的意識(shí)交織成特拉克爾黑暗的、終生揮之不去的情緒。　　特拉克爾18歲時(shí)開始吸毒，據(jù)說(shuō)目的有三：體驗(yàn)迷狂的精神境界；忘記痛苦；有意識(shí)地自我毀壞。尤其是格蕾特在他的勸導(dǎo)之下，也開始吸毒，這更加深了兩人的悲劇，也令特拉克爾心中的罪孽感愈加深重。1910年6月，特拉克爾深愛的父親突然去世；之后格蕾特決定與柏林的一個(gè)書商成婚。這兩個(gè)重大的打擊使特拉克爾陷入決定性的頹廢之中。他選擇了服兵役，兵役結(jié)束以后他被分配到因斯布魯克，結(jié)識(shí)了著名的激進(jìn)刊物《熔爐》的主編路德維?！ゑT·菲克爾——這是他一生創(chuàng)作的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在菲克爾的支持下，特拉克爾首次在《熔爐》上發(fā)表了《熱風(fēng)中的城郊》，以后他的絕大多數(shù)作品也發(fā)表在該刊?！　∪欢?，時(shí)人并不理解特拉克爾詩(shī)歌的價(jià)值。1913年，慕尼黑的朗恩出版社拒絕出版特拉克爾的詩(shī)集《朦朧和沉淪》，這部詩(shī)集直到7月才由萊比錫的庫(kù)爾特·沃爾夫出版社出版，更名為《詩(shī)作》。這也是特拉克爾活著能夠看到的自己惟一的一部詩(shī)集了。翌年，他雖然又編成了第二部詩(shī)集——《塞巴斯蒂安在夢(mèng)中》，卻沒(méi)有等到它的出版?！　?914年，特拉克爾赴柏林探望因流產(chǎn)而臥病在床的妹妹格蕾特。為了救助陷于窮困的妹妹，他四處奔走，可是屢遭拒絕，于世間的冷酷無(wú)情，認(rèn)識(shí)得無(wú)比清楚。他本人的經(jīng)濟(jì)狀況更是惡劣，全靠菲克爾的熱心周濟(jì)。直到7月，剛繼承了一大筆遺產(chǎn)的青年哲學(xué)家維特根斯坦廣散其財(cái)，捐贈(zèng)10萬(wàn)克朗金幣，委托非克爾救濟(jì)窮困的奧地利藝術(shù)家，特拉克爾和里爾克分別得到了2萬(wàn)克朗。盡管如此，特拉克爾早就對(duì)世界充滿了懷疑和絕望。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)以后，他毅然從軍，擔(dān)任了隨軍藥劑師，并親歷了血肉橫飛的格羅德克戰(zhàn)役。在10多天里，他必須一個(gè)人照料80多個(gè)殘肢斷臂、狂呼嚎叫的傷員。這份巨大的刺激使特拉克爾精神失常，企圖自殺，幸而被阻止，于是他自己也住進(jìn)了克拉考戰(zhàn)地醫(yī)院的精神病科。10月24日和25日，菲克爾赴戰(zhàn)地醫(yī)院探望特拉克爾，27日特拉克爾寄給菲克爾最后兩首詩(shī)《怨》和《格羅德克》，并寫到：“……自你離開后，我的心情加倍地悲傷?！∥矣X得自己幾乎已經(jīng)處于世界彼岸。最后我想補(bǔ)充一句，倘若我死去，我鐘愛的妹妹格蕾特應(yīng)該繼承我擁有的所有錢財(cái)和其他雜物……”　　1914年11月3日，特拉克爾死于因過(guò)量注射可卡因而造成的心臟麻痹?！∫钅辏度蹱t》發(fā)表了他的最后7首詩(shī)，《塞巴斯蒂安在夢(mèng)中》也由庫(kù)爾特·沃爾夫出版社出版?！　　?/pre>


編輯推薦
　　對(duì)于廣大詩(shī)歌和哲學(xué)愛好者而言，《特拉克爾詩(shī)集》提供了一個(gè)欣賞和研讀特拉克爾的翔實(shí)可靠的譯本。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(78)
勉強(qiáng)可看(569)
一般般(971)
內(nèi)容豐富(4029)
強(qiáng)力推薦(330)


 


    特拉克爾詩(shī)集 PDF格式下載