英漢口譯技能教程
出版時間：2012-1 出版社：北京語言大學出版社 作者：盧信朝 頁數(shù)：216
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
本書以認知心理學為基礎(chǔ)，以信息加工為主線，以技能培養(yǎng)為宗旨，以市場對譯員的素質(zhì)要求為導向，剖析了Vl譯認知過程的前端——口譯聽辨認知，分析了口譯聽辨的若干認知活動、過程及所需技能，介紹了聽辨技能訓練方法，并提供了聽辨技能訓練材料和真實國際會議現(xiàn)場材料，供聽辨實戰(zhàn)訓練使用。
本書涵蓋的聽辨認知技能包括：音流聽辨、聯(lián)想、預測、推斷、表征：言意分離、意群切分、關(guān)鍵信息識別與濃縮、釋義、概要、邏輯性重構(gòu)。第一章為理論概述，其余十章均為系統(tǒng)技能培養(yǎng)。每章分為技能講解、技能訓練及會場聽辨實戰(zhàn)，理論與實踐相結(jié)合，訓練與實戰(zhàn)相結(jié)合。
本書包括主體和附錄兩部分。主體共分十一章，系統(tǒng)分析、介紹了口譯聽辨理論、各種聽辨技能及訓練方法。第一章為口譯聽辨理論概述。第二章至第四章介紹、分析聽辨中的基本意義建構(gòu)，以促進“聽得懂”，其中第二章側(cè)重“聽辨中的自下而上的意義建構(gòu)”，第三、四章側(cè)重“聽辨中的自上而下的意義建構(gòu)”。第五章至第十一章介紹、分析了聽辨中對建構(gòu)的意義進行的加工，以促進“記得住”，其中第五、六章是意義的表征與攝取，以供進一步加工，第七、八章對意義進行集約化加工以便存儲，第九、十、十一章對意義進行再加工和深加工，以利于有效存儲。附錄“英語聽力理論概述”介紹了我國英語聽力教學的現(xiàn)狀及對策、聽力認知過程、聽力與心理以及聽力學習策略等。
作者簡介
盧信朝，中國科學院研究生院外語系教師，中國翻譯協(xié)會會員，會議口譯員。北京外國語大學高級翻譯學院英漢同聲傳譯碩士，上海外國語大學英語語言文學碩士。2004年至今為包括“博鰲亞洲論壇”在內(nèi)的逾600場次大型國際會議提供同聲傳譯及交替?zhèn)髯g，主編《英漢口譯技能教程：口譯》、《挑戰(zhàn)口譯：聽辨》等教材，發(fā)表《英漢口譯聽辨：認知心理模式、技能及教學》、《口譯質(zhì)量的基本標準與多重視角》、《中國口譯教學：現(xiàn)狀、問題及對策》等論文。
書籍目錄
《英漢口譯技能教程》叢書前言
本冊前言
關(guān)于本教程中“會場聽辨實戰(zhàn)”材料說明
第一章 口譯聽辨概論
第二章 音流聽辨
第三章 聯(lián)想
第四章 預測、推斷
第五章 表征
第六章 言意分離
第七章 意群切分
第八章 關(guān)鍵信息識別與濃縮
第九章 釋義
第十章 概要
第十一章 邏輯性重構(gòu)
附錄：英語聽力理論概述
主要參考書目
編輯推薦
《英漢口譯技能教程：聽辨》共含11章。每章按“聽辨技能講解+聽辨技能訓練+國際會議會場聽辨實戰(zhàn)”的模式編寫。其中“聽辨技能分項訓練”和“國際會議會場聽辨實戰(zhàn)”為重點?！队h口譯技能教程：聽辨》可作為英語專業(yè)本科或研究生英漢口譯教材，也適合欲從事口譯工作的自學者使用。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計33條)
- 對于想學習口譯的人來說，這本書絕對是入門級，必須的。很多人認為口譯中筆記是最重要的，殊不知聽懂才是第一步。而純粹的聽力又與聽辨不一樣。本書著重從怎樣聽辨，聯(lián)想，預測，推斷，意群切分，關(guān)鍵信息識別與與濃縮等反面大量闡釋并有足夠練習使學習者充分了解口譯，加強短期記憶能力，從而減少記筆記的壓力，能夠更好的完成口譯的目的。
- 這是口譯老師極力推薦的書。聽力是做口譯的基礎(chǔ)，聽不懂怎么可能翻譯？這本書選得都是現(xiàn)場發(fā)言，而且都是發(fā)言者自己讀的，根本不是那個稿找?guī)讉€老外讀的，因此比較符合現(xiàn)實生活中的口譯場景，有利于大家做好生活中的聽力理解。
- 口譯，聽是第一步
- 這本書的作者本身就是口譯員，書中的技巧非常實用，是在培訓班的老師推薦的，對不同口音的適應是很有幫助的
- 這個是老師推薦的，專門針對口譯的，還是很有用的，不過內(nèi)容比較難，需要認認真真塌下心來去看看研究
- 不錯，廈大口譯老師推薦。
- 聽力很重要啊~~~各種口音，聽力很重要，很重要~~~聽不懂怎么辦~~~
- 里面的材料用來練聽力是很有用的。
- 這本書的理論部分其實有點看不懂，但是里面實踐的內(nèi)容很不錯，都是現(xiàn)場的資料。開始看不久，希望對口譯能有幫助!
- 這個書很不錯適合聽力練習?。。?/li>
- 這本書是改進版，但是我覺得原來的版本比較好，這個新的版本多了很多練習，便成不了自學的好材料，原來的版本分析得多，我不知道為什么要這么改，但是相比原來的練習，新的練習在難度上比較一致，練習甄選上比較細致。
- 會議實戰(zhàn)，很有用。口音較重，很有挑戰(zhàn)
- 理論東西多，需要體味。光盤內(nèi)容很不錯，實況。不過好沒有聽呢
- 很不錯，這套教材還是想提高英語能力的人必不可少的。有些難度哦
- 大三大四看此書受益匪淺。
- 還沒聽，老師推薦
- 對這本書向往已久，可是平時沒時間學習，終于要放寒假了，在家好好努力學習吧！
- 在新華文軒就看上了這本書，內(nèi)容設(shè)計是我想要的
- 好書 還不錯 內(nèi)容稍微枯燥了些 但是很豐富
- 還沒有看 但是書不錯哦 繼續(xù)購買
- 只是沒怎么練習，看書的結(jié)構(gòu)還是很科學的
- 修行在自身
- 書不錯，希望能學到東西。
- 剛看了一點，書是好書，編者很認真！
- 贊。物有所值，快遞人員服務態(tài)度也非常好！
- 默默莫體育新聞我現(xiàn)在
- 采購計劃明年盡管很多嗎美國航母
- 看來我是第一個寫評論的人哦~ 書的紙張厚度還不錯，就是很白，
光盤完好，但是我還沒有聽里面的內(nèi)容~
希望通過這本書自己的聽辨能力能有大幅度的提升~ - 我英語聽力很差，所以還是要精聽為主，增強聽力的敏感度訓練，加油，堅持，書才看了很少一部分，書不錯，里面的內(nèi)容比較充實
- 本書適用于基本聽力過關(guān)以后，有興趣面對更高挑戰(zhàn)的讀者。
- 我剛拿到手，粗劣地瀏覽下。覺得含金量是有的，總體還是可以的。繼續(xù)深究。
- 配光盤，還不錯，這次買的幾本口譯書都很臟，明顯是箱底貨，其中一套漏發(fā)光盤，選擇換貨系統(tǒng)自動回復拒絕，希望當當售后服務加強。
- 好貴的書 關(guān)鍵是沒什么價值 只是堆了一些材料罷了 無幫助！