見聞札記

內(nèi)容概要

　　《見聞札記：美國(guó)文學(xué)之父眼中的19世紀(jì)歐洲》是華盛頓·歐文的代表作。作者以旅歐生涯的所見所聞，通過高超的藝術(shù)技巧，把浪漫主義奇想和日常生活場(chǎng)景的真實(shí)描寫、幽默和抒情結(jié)合在一起。書中不少篇章富有傳奇色彩，情真意切，動(dòng)人心魄，給人啟迪。歐文的語言十分典雅細(xì)膩，每篇文章開頭之前多引一小詩，暗示作者要表達(dá)的主題。文中大量應(yīng)用比喻和排比等修辭手法，令全書文采飛揚(yáng)。 　　譯者磨礪十年，對(duì)三十多萬字的原著精心編譯。選文大致包括故事、散文和文學(xué)評(píng)價(jià)三類，彼此之間相互獨(dú)立成篇，又有一定的連貫性。讀之令人欲罷不能。

作者簡(jiǎn)介

　　華盛頓·歐文（1783-1859），美國(guó)散文家和短篇小說家。他一生曾三度赴歐，在歐洲度過了17年。在這期間，他訪問名勝古跡、了解風(fēng)土人情、收集民間傳說，積累了豐富的創(chuàng)作素材。從1819年起，他陸續(xù)發(fā)表許多散文、隨筆和故事。1820年匯集成《見聞札記》，在英國(guó)出版引起轟動(dòng)，這使他成為第一個(gè)獲得國(guó)際聲譽(yù)的美國(guó)作家，因此被譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)之父”?！　　　s躍，筆名心橋，四川省翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)員，四川省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，四川省作家協(xié)會(huì)文學(xué)翻譯工作委員會(huì)委員。青年翻譯家。自1985年以來，已翻譯、主編、編審出版作品二十多部（套）約五百多萬字，另有多部新譯、編譯即將面世。

書籍目錄

作者自述一、航程二、羅斯科三、妻子四、瑞普·凡·溫克爾五、英國(guó)作家論美國(guó)六、英國(guó)的鄉(xiāng)村生活七、破碎的心八、撰書術(shù)九、一位皇家詩人十、鄉(xiāng)村教堂十一、寡婦和她兒子十二、倫敦的禮拜天十三、倫敦東區(qū)的豬頭酒店十四、文學(xué)的易變性十五、鄉(xiāng)村葬禮十六、客棧廚房十七、幽靈新郎十八、威斯敏斯特教堂十九、圣誕節(jié)二十、公共馬車二十一、圣誕前夜二十二、圣誕日二十三、圣誕餐二十四、倫敦古跡二十五、小不列顛二十六、艾馮河畔的斯特拉特福二十七、印第安人的品性二十八、小村引以為豪的人二十九、釣魚者三十、睡谷的傳說跋

章節(jié)摘錄

　　終于有一天他來找我，將心事盡皆吐露，語氣不無絕望。聽他說完，我問：“你妻子都知道嗎？”他頓時(shí)萬分沮喪，淚流滿面?！翱丛谏系鄯稚希　彼薜?，“假若你對(duì)我還有點(diǎn)同情，就別提我妻子了——正是想到她我才快要發(fā)瘋！”　　“為什么不呢？”我說，“她遲早會(huì)知道的，你不可能長(zhǎng)期隱瞞，而如果她從別處聽到這消息，就比你親自告訴她更震驚；因?yàn)榧幢阕罾淇岬南?，由所愛的人說出也會(huì)變得溫和。此外，你在拒絕她為你分擔(dān)痛苦，給你安慰，也拒絕危及著連接你們的心的惟一紐帶——即無可保留的共同思想和感情。她不久會(huì)覺察到什么事在暗暗折磨你，而真正的愛情是不容任何隱瞞的：當(dāng)連所愛的人都要將其傷心事隱瞞時(shí)，你會(huì)覺得自己受到輕視和傷害?！薄　　鞍Γ墒桥笥寻?！如果我告訴她，她的丈夫已成乞丐，想想看將給她多大打擊，給她心靈怎樣致命的創(chuàng)傷！——她將摒棄生活中一切高雅與舒適享樂，同我一起陷人貧困境地，湮沒無聞！——如果告訴她我已把她從原來的生活圈拉走，而她本應(yīng)在那里一直過得歡快舒心，引人注目，令人羨慕！她怎樣受得了貧窮！她完全在富貴優(yōu)雅的生活中長(zhǎng)大，怎能受得了被人遺棄的處境！她已在社會(huì)上受人崇拜——唉，那會(huì)讓她心碎的！那會(huì)讓她心碎的！”　　見他如此意味深長(zhǎng)述說自己的悲哀，我不予插話，因痛苦經(jīng)過傾訴能自行緩解。他激動(dòng)一陣后漸漸平息，憂郁不語。此時(shí)我溫和地重提前言，催促他立即把困境告訴妻子。他仍憂傷但斷然地?fù)u頭?！　　翱赡闳绾文茈[瞞過她呢？她必然會(huì)知道的，所以你要采取適當(dāng)措施，改變生活環(huán)境。你必須改變生活方式——而且，”我見他臉上掠過極度悲哀，“別讓痛苦困擾你。我肯定你從沒將幸福建立于浮華的外表。你還有朋友，熱情的朋友，他們并不因你的住房不如過去堂皇就小看你。和瑪麗過幸福生活，不一定非要宮殿??！”　　“即使住一間茅屋，”他顫抖地哭著說，“我和她也會(huì)幸福的！——我能和她一起過貧窮生活，甚至去死！——我能——我能——上帝保佑她吧！——上帝保佑她吧！”他哭道，突然又激動(dòng)起來，滿懷傷心和溫柔。　　“相信我吧，朋友?！蔽艺f，走上前去熱情地握住他的手，“相信我，她不會(huì)變心的。當(dāng)然，不僅如此——她會(huì)因此自豪，充滿喜悅，一切潛在的活力與熾熱的同情會(huì)由此產(chǎn)生，因?yàn)樗龝?huì)很高興證明，她所愛的是你本人而非別的。每個(gè)真誠(chéng)的女人心里，都有￡星神圣的火花，在興旺的白晝休眠著，而于災(zāi)難，的黑夜燃起，發(fā)出強(qiáng)烈光彩。只有與妻子共同經(jīng)受了世間烈火般的考驗(yàn)，男人才會(huì)真正了解她，知道她是一位多么能助人的天使。”　　我態(tài)度誠(chéng)懇，語言生動(dòng)，使萊斯利興奮起來，產(chǎn)生想像。教了解所面對(duì)的聽者；緊接對(duì)他已發(fā)生的影響，最后我仍勸他回去向妻子一吐苦衷?！　　?/pre>




編輯推薦
　　華盛頓·歐文被薩克雷稱為“新世界文壇送往舊世界的第一使節(jié)”?！　　兑娐勗洝繁划?dāng)時(shí)的英國(guó)評(píng)淪界譽(yù)為“美國(guó)富有想像力的第一部真正杰作”，它“組成了它所韉的那個(gè)民族文學(xué)的新時(shí)代”。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(25)
勉強(qiáng)可看(181)
一般般(309)
內(nèi)容豐富(1281)
強(qiáng)力推薦(105)


 


    見聞札記 PDF格式下載