風(fēng)格和風(fēng)格的背后

出版時(shí)間：1987 出版社：人民日?qǐng)?bào)出版社作者：王佐良
Tag標(biāo)簽：無(wú)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

　　《風(fēng)格和風(fēng)格的背后》（王佐良著·人民日?qǐng)?bào)出版社1987年第一版）
　　重讀王佐良先生的《風(fēng)格和風(fēng)格的背后》，雖為小小的一本書，然而談到英國(guó)散文及詩(shī)論及英詩(shī)及莎士比亞的戲劇語(yǔ)言，兼及中國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)人戴望舒與穆旦的譯詩(shī)，篇幅短小，內(nèi)容卻深博，足見(jiàn)作者良好的英語(yǔ)功底與詩(shī)歌的理解之心。作者說(shuō)過(guò)：“只有詩(shī)人才能把詩(shī)譯好?！庇谑撬u(píng)價(jià)戴望舒如是說(shuō)：“對(duì)于戴，譯詩(shī)是寫詩(shī)的一種延長(zhǎng)和再證實(shí)。他把多年寫詩(shī)的心得納進(jìn)他的譯詩(shī)，從而取得了非凡的成果。”而王佐良優(yōu)美的文字也得益于他對(duì)英文的成熟程度。在“另一種文論：詩(shī)人談詩(shī)”一篇里，開(kāi)頭一句：“詩(shī)人談詩(shī)，常能道人所不能道，許多精妙之點(diǎn)，令人神往。”短短幾句，文字平淡，但韻味十足。余雖重讀，仍覺(jué)新鮮。王佐良先生乃當(dāng)世譯家，但一手好文筆足令職業(yè)寫作者慚愧。這樣的譯者，當(dāng)下哪里可尋。