絞刑架下的報告

出版時間：2006-3 出版社：國際文化作者：伏契克頁數(shù)：159 譯者：蔣承俊
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

《絞刑架下的報告》是捷克著名作家、文學(xué)評論家伏契克用鮮血和生命寫成的一部壯麗詩篇，在捷克乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著十分重要的地位。作品以紀(jì)實的手法講述了獄中難友們堅貞不屈的革命精神和大無畏的英雄氣概，深刻揭露了納粹黨徒的殘暴行徑和叛徒特務(wù)的卑劣伎倆，具有震撼人心的藝術(shù)力量，在世界各地千百萬讀者心中留下了不可磨滅的印象。     1948年10月，捷克斯洛伐克總統(tǒng)授予伏契克象征國家最高榮譽的白獅子勛章；1950年的第二次世界和平大會上，伏契克又被授予“國際和平獎”，以茲紀(jì)念。     《絞刑下的報告》于20世紀(jì)50年代初被譯介到中國，與《鋼鐵是怎樣煉成的》一起，成為最受讀者喜愛的外國文學(xué)作品，后被節(jié)選編入中學(xué)語文課本。

作者簡介

伏契克，捷共黨員、新聞工作者、作家和評論家，1903年2月23日出生于布拉格斯米霍夫工人區(qū)的一個工人家庭。少年時就酷愛讀書，喜歡跑舊書店，并積極參加革命活動。1921年剛滿十八歲的他就加入了誕生不久的捷克共產(chǎn)黨，同年進(jìn)入布拉格查理大學(xué)哲學(xué)院學(xué)習(xí)，為黨報和其他進(jìn)步刊物撰寫文章。1928年起擔(dān)任黨的機(jī)關(guān)報《紅色權(quán)利報》編輯。他曾兩次到過蘇聯(lián)，寫下許多報告文學(xué)。1939年初，第二次世界大戰(zhàn)前夕，德國法西斯占領(lǐng)了捷克。捷共被迫轉(zhuǎn)入地下，伏契克毅然留在布拉格堅持斗爭，1941年當(dāng)選為中央委員。次年4月，由于叛徒出賣被蓋世太保逮捕，遭到嚴(yán)刑拷打，瀕臨死亡的邊緣。1943年9月8日在柏林的普勒岑塞監(jiān)獄被害。

書籍目錄

一九四三年春寫于龐克拉茨蓋世太保監(jiān)獄第一章 二十四小時第二章 臨死前的痛苦第三章 二六七號牢房第四章 “四OO號”第五章 雕像與木偶(一)第六章 一九四二年的戒嚴(yán)第七章 雕像與木偶(二)第八章一小段歷史附錄  列金卡和刑吏  致古斯塔-伏契科娃  致戈培爾部長的一封公開信  戰(zhàn)斗的鮑日娜·聶姆曹娃譯者后記

章節(jié)摘錄

　　第一章 二十四小時　　還差五分鐘就要敲十點了。這是一九四二年四月二十四日，一個美麗而溫潤的春夜。　　我急急匆匆地走著——盡我化裝成跛腳老頭這個角色所能允許的速度快步走著，——要在大門上鎖之前趕到葉林涅克家，我的“助手”克列倉①在那兒等著我。我知道，這次他不會有什么重要的事情告訴我，我也沒有什么要告訴他的，但是不去赴約，很可能會引起驚慌——主要的是，我不想讓我們這兩位好心腸的主人產(chǎn)生不必要的擔(dān)憂?！　∷麄冇靡槐枵写摇？肆袀}早已在那里等我了，——除了他，還有弗里德夫婦。這可又是一次不謹(jǐn)慎的行動。　　“同志們，我很高興見到你們，但不希望這樣大伙兒聚在一起。這樣最容易把我們引向監(jiān)獄和死亡。要是不遵守秘密工作的規(guī)定，就得停止工作，因為這樣不僅對自己有害，而且還會連累別人。明白嗎？”　　“明白了。”　　“你們給我?guī)砹耸裁矗?rdquo;　　“五月號的《紅色權(quán)利報》。”　　“好極了。你怎么樣，米列克？”　　“老樣子，沒什么新聞。工作進(jìn)行得還好……”　　“好了，就這樣吧。‘五一’后咱們再碰頭。我會通知你們的。再見！　　”　　“再喝杯茶吧，先生！”　　“不，不了，葉林涅克太太，我們在這里的人太多了。”　　“至少再來一小杯吧，我請求您。”　　新斟的茶冒著熱氣?！　∮腥税粹?。　　現(xiàn)在不是深更半夜嗎？這會是誰呢？　　來的客人沒有耐心，把大門敲得咚咚直響?！　?ldquo;快開門！我們是警察！”　　“快到窗口去！快跑！我有手槍，我來掩護(hù)你們撤退。”　　晚啦！蓋世太保已經(jīng)站在窗下，用手槍瞄準(zhǔn)了房間。他們砸開了門，從過道偷偷地涌進(jìn)了廚房，接著闖入房間。一個，兩個，三個……九個男人。他們沒看見我，因為我正站在他們背后，在他們打開的門后邊。我能夠不慌不忙地射擊。但是九支槍瞄準(zhǔn)著兩個婦女和三個赤手空拳的男人。如果我開槍，他們就會比我先被打死。假如我開槍自殺，槍聲也會引起射擊，他們?nèi)匀徊幻庖蔀闃屜碌臓奚?。倘若我不開槍，他們也許會在監(jiān)獄里呆上半年或一年，將來革命會把他們當(dāng)中活著的人解放出來。只有克列倉和我不可能從那里出來，敵人將折磨我們，——從我的嘴里他們是什么也撈不到的，而從克列倉那里呢？這個人在西班牙打過仗，在法國集中營呆過兩年，大戰(zhàn)期間又秘密地從法國逃回布拉格來的，——不，這種人是不會叛變的。我考慮了兩秒鐘，也許是三秒鐘吧？　　如果我開槍，那也于事無補，只有我自己可以免受苦刑，但因此將會有四個同志白白地犧牲生命。不是這樣嗎？正是這樣的！　　于是決定了。　　我從隱蔽的地方走了出來。　　“哈，還有一個！”　　照我臉上打了第一拳。這一拳幾乎要了我的命?！　?ldquo;舉起手來！”　　接著就是第二拳，第三拳?！　∵@一手我早就料到了。　　這個收拾得整整齊齊的房間，現(xiàn)在變成了一堆倒翻的家具和各種什物碎片?！　∮质且魂嚾蚰_踢?！　?ldquo;走！”　　他們把我推上汽車。手槍一直對著我?！　⊥局芯烷_始審問了?！　?ldquo;你是誰？”　　“霍拉克教師。”　　“你撒謊！”　　我聳了聳肩?！　?ldquo;坐好，不然我就開槍了！”　　“你開槍吧！”　　代替槍彈的又是拳打腳踢?！　∥覀儚囊涣须娷嚺赃吔?jīng)過。我覺得電車好像扎著白色的花彩。難道這個時候還有婚禮電車，行駛在這深更半夜里？大概是我開始發(fā)燒了?！　∨迩锌藢m。我原以為不會活著來到這里了?，F(xiàn)在差不多是跑著上到四層樓。啊，原來這里就是有名的Ⅱ一Al反共科！我倒有些好奇了?！　∧莻€瘦長個子的負(fù)責(zé)抓人的頭目把手槍放進(jìn)衣袋里，把我?guī)У剿霓k公室。他給我點了一支香煙?！　?ldquo;你是誰？”　　“霍拉克教師。”　　“你撒謊！”　　這時候他手上的表指著十一點?！　?hellip;…

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(32)
勉強(qiáng)可看(234)
一般般(400)
內(nèi)容豐富(1661)
強(qiáng)力推薦(136)

絞刑架下的報告 PDF格式下載

用戶評論 (總計29條)

書的質(zhì)量很好。書不厚，可看完整本書后，卻感覺書很重，重到拿不起來。真的無法想象，在那種惡劣的條件下，在自已身體備受摧殘、數(shù)度接近死亡的情況下，作者是以怎樣的鋼鐵意志，克服了怎樣的困難，寫下了這些文字。我們一定要堅持正義，堅持真理，這樣才無愧于面對那些已經(jīng)離我們遠(yuǎn)去的革命志士。建議每個人都看看這本書。
書很好，很喜歡，不愧是經(jīng)典之作。
作者強(qiáng)烈的責(zé)任感、崇高的理想、高度的樂觀主義精神，激勵打動著我。
5.4元買進(jìn)。
定價很厚道。書裝正和紙質(zhì)也很不錯。贊一個。
一個***員，一個純粹的***員，就應(yīng)該如此。一本值得***員閱讀的書?。?/li>
插圖很好，，質(zhì)量好也很好，很高興
速度很快，圖書很好，裝幀也很精美，真的很不錯
好書，要看的
思想得到洗禮，致敬
還沒仔細(xì)讀，不過準(zhǔn)備有空細(xì)細(xì)看一下，書還是不錯的
good!!!!!!!!!!!!!!
捐贈給希望圖書室的書。
紙張和印刷不錯
老實說，當(dāng)時買這本書主要是圖便宜收藏。但是就圖書本身來講，內(nèi)容和裝幀我都滿意
很感人，
書很好，很好看，質(zhì)量也不錯
翻譯流暢，名家全譯本。
高中時候就想讀，但是沒有找到?，F(xiàn)在看到當(dāng)當(dāng)上有就買了。突然發(fā)現(xiàn)環(huán)境變了，對故事的理解也改變了，真讓人困惑啊。
主要是內(nèi)心的情感表達(dá)，陰暗面色彩太重。。。
內(nèi)容不錯，封面看起來讓人有點不舒服
紙質(zhì)很好……速度也塊……還不錯吧！
很有意思的一本書，插圖很精美，就是有點薄……
買的書是給侄子的生日禮物，這些書自己以前學(xué)生時代也都讀過，很好的書，建議現(xiàn)在的年輕人都應(yīng)該看看。
收藏的版本
伏契克的作品，把時光拉回二戰(zhàn)時期
配送快，贊
這個也還可以
　　蔣承俊先生走了，在她喜歡的開滿鮮花的五月。
　　我最早是在百度網(wǎng)的伏契克吧得到消息的。伏契克吧聚攏了海內(nèi)外眾多的伏契克的景仰者，《絞刑架下的報告》中文版譯者蔣承俊先生，自然也是伏契克吧的朋友，去年夏末，她向大家致意，引得吧內(nèi)一片歡騰。其實，那時候，這位捷克文學(xué)專家，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，已經(jīng)躺在了醫(yī)院的病床上，嚴(yán)重腹水，承受著卵巢癌晚期的痛苦折磨。
　　但是，即使病痛如斯，被同事們稱作是“快樂部長”的蔣承俊先生那時也一如既往地微笑著，所有的人聽到的還是她那朗朗的笑聲。我想，蔣承俊先生這一生都是受著伏契克的影響的。在獄中用鉛筆頭于碎紙片上寫下《絞刑架下的報告》、最后被德國法西斯殺害的伏契克，始終是一個積極樂觀的人，他在這本書中說：“我們?yōu)闅g樂而生，為歡樂而戰(zhàn)斗，我們也將為歡樂而死。因此，永遠(yuǎn)也不要讓悲哀同我們的名字聯(lián)系在一起?！笔Y承俊先生正是以這樣的精神，在病榻上完成了四十萬字的《捷克文學(xué)史》，緊接著，又開始與人合作翻譯捷克作家雅·哈謝克的長篇小說《好兵帥克》。她知道自己來日無多，隨著病情一天天地加重，她也一天天地?fù)寱r間工作，一個嚴(yán)重腹水的人，就那樣趴在床上，墊個墊子，一個字一個字地寫著。樂觀的態(tài)度，堅定的意志，使蔣承俊先生最終完成了自己承擔(dān)的工作，她一共翻譯了四十多萬字，占全書的四分之三。她真的是一直寫到了生命的最后一刻，她在病床上笑著對同事說：“既然承諾了人家，就一定要如期完成?！薄逗帽鴰浛恕犯惰髦H，她進(jìn)入了彌留時刻。
　　蔣承俊先生的離世，讓每一個伏契克吧的朋友都深感痛惜，但是，我們不想彼此傳達(dá)哀戚，因為蔣承俊先生臨走前留下的遺言是：“不要讓后來者悲傷?！庇谑?，那些天里，我們一遍遍地吟誦蔣承俊先生翻譯的捷克詩人馬哈的《五月》，以此為她送別：“你是否見到那個旅客，在廣闊的草原上，趕在晚霞消失之前向目的地疾馳? 你的目光已經(jīng)永遠(yuǎn)見不到這個旅客了，他越過叢山峻嶺，直奔天涯海角……”
　　蔣承俊先生在給伏契克吧的一位朋友的信中說：“我畢生都在努力做一個波希米亞學(xué)學(xué)者應(yīng)該做的事?！蔽也恢啦ㄏＣ讈唽W(xué)的精髓，但我從蔣承俊先生那兒感受到一個波希米亞學(xué)學(xué)者的品格，那就是樂觀向上，無懼艱難，不從流不媚俗，自由奔放，善良、正直而堅毅。蔣承俊先生就是以這樣的品格，和她的同事們一起開創(chuàng)了中國的東歐文學(xué)翻譯與研究，并將為信念和理想而戰(zhàn)的英雄伏契克介紹給了我們，使我們得以有了一筆最寶貴的精神財富，有了一個高尚的靈魂。只是與蔣承俊先生的同事們一樣，我為東歐文學(xué)研究的式微而擔(dān)憂，蔣承俊先生走后，中國的波希米亞學(xué)會否就此終結(jié)？
　　那天深夜，我再次登陸伏契克吧，一則新帖讓我激動不已，那是一位即將畢業(yè)的年輕女博士發(fā)的，她研究的領(lǐng)域是物理電子學(xué)，但卻酷愛捷克文學(xué)，崇敬伏契克，她說她已經(jīng)決定了，要繼承蔣承俊先生的事業(yè)。我想，這是多么好的方式，讓我們可以毫無悲傷地向蔣承俊先生，這位七十三歲的杰出的波希米亞學(xué)女學(xué)者告別。我推開窗子，仰望星空，忽然想到，此刻，遠(yuǎn)去的蔣承俊先生是否正掠過布拉格東北、伏爾塔瓦河南岸的伏契克公園里那開滿了白色和紫色丁香花的高高的山崗。
　　
　　2007年6月
　　
　　當(dāng)戰(zhàn)爭的硝煙，在我們的生活中遠(yuǎn)去，可那些為了窮苦人民的自由而斗爭的人，他們以另一種形式，在世間存活，在書中，我們可以看到他們，不論是在戰(zhàn)斗過程中，還是身陷囹圄，不畏敵人的刀槍炮火抑或威逼利誘，用堅定的共產(chǎn)主義信念，譜寫出一首首英雄的壯歌。如今，他們已離我們而去，可他們的精神，仍在這個時代閃耀著光芒，激勵著我們。尤其是翻開伏契克的《絞刑架下的報告》，我的內(nèi)心已不再平靜?！　? 　　《絞刑架下的報告》是伏契克在龐克拉茨蓋世太保監(jiān)獄里迭遭酷刑、備受折磨、隨時都有被送上絞刑架的處境中，得到一個捷克看守的幫助，用鉛筆頭在碎紙片上寫成的。他對人民事業(yè)充滿必勝的信心，活一天就同敵人斗爭一天?！盀榱税谚F窗里的今天和自由的明天連接在一起”，他也用筆作刀槍，在獄中堅持寫作?！　? 　　報告就這樣開始了，伏契克遭到叛徒的出賣，在朋友家被抓，隨之而來的是酷刑逼問，伏契克拒不招供，審訊的房屋到處濺滿了鮮血，一鞭鞭的抽打聲，由大變小，劊子手們打累了，這時候出現(xiàn)這樣的對話：　　 “‘你沒有心?！邆€子的黨衛(wèi)隊隊員說。　　 ‘啊，我有心的?！艺f。我因為還有足夠的力量來捍衛(wèi)自己的心，而感到一種突如其來的自豪?！薄　? 　　肉體所承擔(dān)的鞭撻有多重，人的意志品質(zhì)便有多強(qiáng)。一間間牢獄，困不住斗士的心，在這狹小的空間，伏契克用歌唱，激勵自己和他人，"沒有歌聲便沒有生活，猶如沒有太陽便沒有生命一樣"。伏契克懷著熱愛和感激之情，談?wù)摗蔼z中集體”，和受盡折磨的人，他們兄弟般的友愛，這具有一種向心力，把大家凝結(jié)成一個整體。他們樂觀，堅定，無所畏懼，同時更充滿斗爭的智慧。尤其在五一勞動節(jié)，伏契克帶領(lǐng)大家做操，在做操中，他們傳遞著這樣的信念，“第一節(jié)：一——二，一——二，掄大錘。第二節(jié)：割麥。錘子和鐮刀”。然后唱歌，沒有樂器的伴奏，他們吹口哨，哼起《紅軍進(jìn)行曲》、《游擊隊之歌》和別的蘇聯(lián)歌曲。一切的活動在納粹眼皮子底下進(jìn)行，他們完成了自己的游行，彰顯了斗志?！　? 　　伏契克在《報告》中，懷著極其深厚的愛，寫出了這個集體里眾多的英雄人物的真實特征。如工人階級出身的員葉林涅克夫婦，平時顯不出是英雄人物，可是在敵人面前卻堅強(qiáng)如鋼。當(dāng)蓋世太保闖進(jìn)他們的家時，他們并肩站著。妻子問丈夫：“現(xiàn)在怎么辦？”丈夫回答：“我們?nèi)ニ?。”她沒叫喊一聲，也沒搖晃一下，而是面對瞄準(zhǔn)他們的槍口，用一種十分優(yōu)美的姿勢把手遞給他的丈夫。她以往是愛哭的，可是在獄中卻不曾流過一滴淚。她最后的遺言是：“請轉(zhuǎn)告外面的同志，不要為我難過，也不要被這件事嚇祝我做了工人階級要求我做的一切，我也將按照它的要求去死?！薄　? 　　伏契克力求用他手中的筆，為后人留下一份詳盡的歷史記錄。斗士也有他的可愛處，他用戲謔的手法，評論納粹的爪牙，“即使他現(xiàn)在帶著金色的肩章，他也只能是一個朽木雕成的木偶”，“敵人雖然殘酷，但他們除了屠殺之外，并沒有更多的本領(lǐng)。”　　　　但伏契克終免不了登上絞刑架，他高唱國際歌，從容就義。死，對于怯懦者來說，具有無比的威脅力量。然而在英雄們面前，它卻是那樣地簡單、平常。當(dāng)歲月流逝至今，看著革命烈士的報告，我不由感慨，這是一個優(yōu)秀的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士用鮮血凝成的一部壯麗的詩篇！所有革命事業(yè)的成功，不正是由伏契克這樣的千千萬萬的志士犧牲鑄就的嗎？烈士不朽。

絞刑架下的報告

用戶評論 (總計29條)

推薦圖書

相關(guān)圖書