床頭燈英語(yǔ)5000詞21

內(nèi)容概要

阿米莉婭和麗貝卡是好朋友。阿米莉婭是一位商人的女兒，生性溫柔、善良、美麗卻軟弱。麗貝卡出生卑微，卻漂亮、聰穎、多才多藝，但她工于心計(jì)，且極端自私。在喬治的摯友度賓幫助下，阿米莉婭終于如愿與她深愛的喬治結(jié)為連理，盡管正直而真誠(chéng)的度賓早已默默地愛上了阿米莉婭。與此同時(shí)，麗貝卡也征服了出身貴族的羅頓·科洛萊，使其不顧家庭反對(duì)與自己結(jié)了婚。后來喬治在滑鐵盧戰(zhàn)役中犧牲，阿米莉婭在精神和經(jīng)濟(jì)方面均陷入絕境無力自拔。善良的度賓在關(guān)鍵時(shí)刻無私地向她和兒子提供了幫助，但由于阿米莉婭對(duì)喬治的癡迷，仍然拒絕了度賓的愛情。憑著自己的美貌、才能，麗貝卡騙取他人的錢財(cái)。玩弄男人的感情，擠入了向往已久的上流社會(huì)，并且同一貴族關(guān)系曖昧。當(dāng)其曖昧關(guān)系被丈夫羅頓當(dāng)場(chǎng)抓獲后，麗貝卡又重新跌落入社會(huì)的底層。經(jīng)過無數(shù)曲折，阿米莉婭最后認(rèn)識(shí)到度賓對(duì)自己的愛情永勝于已經(jīng)去世的丈夫，倆人終成眷屬。

作者簡(jiǎn)介

原著：薩克雷（英國(guó)十九世紀(jì)小說家）的成名作品，也是他生平著作里最經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的杰作。是英國(guó)較著名的諷刺性批判現(xiàn)實(shí)主義小說。

書籍目錄

第一章 齊斯韋克林蔭道第二章 麗貝卡在羅素廣場(chǎng)第三章 沃克斯游樂場(chǎng)之后第四章 麗貝卡•夏普小組給阿米莉婭•賽德萊小姐的信第五章 家庭成員寫照第六章 夏普小姐開始交朋友第七章 兩封信第八章 多情的一章第九章 科洛萊小姐在府上第十章 麗貝卡的丈夫出現(xiàn)第十一章 枕上的信第十二章 度賓上校買鋼琴第十三章 誰彈度賓上尉買的鋼琴第十四章 度賓上尉當(dāng)媒人第十五章 令人不安的信第十六章 從倫敦到布魯塞爾第十七章 萌芽的關(guān)系第十八章 我撇下的那位姑娘第十九章 妻子的悲痛第二十章 約瑟夫逃難，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束第二十一章 科洛萊小姐的親屬為她擔(dān)憂第二十二章 事情的轉(zhuǎn)機(jī)第二十三章 寡婦和母親第二十四章 兩手空空怎么生活好第二十五章 小戶人家第二十六章 皮物爵士被誘捕第二十七章 女王的科洛萊莊園的圣誕節(jié)第二十八章 讀者必須繞過好望角第二十九章 掙扎和考驗(yàn)……

章節(jié)摘錄

　　第—章　齊斯韋克林蔭道　　本世紀(jì)初，在一個(gè)陽(yáng)光燦爛的六月早晨，一輛四輪大馬車駛向位于羅素廣場(chǎng)的賽德萊家大門。車上載著兩個(gè)年輕姑娘。其中一個(gè)名叫阿米莉婭·賽德萊，是一位倫敦商人的女兒。另一個(gè)名叫麗貝卡·夏普，是個(gè)孤兒。兩人在平克頓小姐的女子學(xué)校成了好友，在那里阿米莉婭是學(xué)生，麗貝卡自從父親去世后就當(dāng)起了看護(hù)?！　〈舜务R車旅行標(biāo)志著兩個(gè)姑娘學(xué)校生涯的結(jié)束。因?yàn)榘⒚桌驄I已完成了學(xué)業(yè)，而麗貝卡成了平可頓小姐的敵人，雙方都認(rèn)為應(yīng)該避免見到對(duì)方。因此，麗貝卡找到了在倫敦市郊一戶有錢人家當(dāng)家庭教師的工作。阿米莉婭知道她們要同時(shí)離開，便邀請(qǐng)朋友先在她家住一周，然后再去當(dāng)家庭教師?！　●R車離開學(xué)校時(shí)，麗貝卡輕松地倚靠著后背說：“這地方我受夠了！我希望我再也不用看它和平可頓小姐了。和她一起沉到泰晤士河底去吧！”她獨(dú)自大笑，又冒出一句：“作為告別，我喊了‘拿破侖萬歲！’可那個(gè)老巫婆太驕傲了。她才不會(huì)承認(rèn)她連一個(gè)詞也沒聽懂呢！”　　“哦。麗貝卡。有點(diǎn)廉恥吧！”賽德萊小姐高聲叫道。在當(dāng)時(shí)的英格蘭。喊‘拿破侖萬歲’無異于喊“魔鬼萬歲”?！　　澳阍趺磿?huì)有如此邪惡的復(fù)仇之心呢？”小姐又說?！　　皬?fù)仇也許是邪惡的，但這很正常，”麗貝卡小姐答道?！　睾偷卣f。麗貝卡絕非可愛之人，舉止也經(jīng)常失當(dāng)，一直過著艱辛的生活。她父親是個(gè)畫家。習(xí)慣四處借錢。愛下酒館。他妻子是個(gè)年輕的法國(guó)女郎，曾是劇院的舞女。在麗貝卡年幼時(shí)就去世了。后來，第三次酒精中毒后。麗貝卡的父親發(fā)現(xiàn)自己不可能恢復(fù)，就寫了一封言辭凄慘的信給平可頓小姐——他曾為她畫過畫——托她照顧孤兒。隨后便進(jìn)了墳?zāi)?。?dāng)時(shí)麗貝卡十七歲，卻已飽嘗人間的辛酸。　　兩人到羅素廣場(chǎng)后。阿米莉婭·賽德萊小姐迫不及待地讓麗貝卡參觀家里的每一個(gè)房間，抽屜里的每一件東西，她的書、鋼琴、衣服和所有的珠寶，還堅(jiān)持要給麗貝卡一條白色的開士米圍巾，這是她哥哥約瑟夫從印度帶回的禮物?！　　坝懈绺缈隙ㄌ昧耍丙愗惪ǘ⒅鴩碚f，　　“他不是很有錢嗎？他們說所有印度殖民地的人都很有錢?！薄　　拔蚁胨氖杖牒芎谩！薄　　澳悄闵┥┖芷羻幔俊薄　　肮?！約瑟夫還沒結(jié)婚呢?！卑⒚桌驄I笑道。麗貝卡想：“如果約瑟夫·賽德萊先生既富有又未結(jié)婚，我為什么不嫁給他呢？盡管一周后我就要離開這里，但還是要盡量把他奪過來?！彼抵邢露Q心要做這樣的嘗試。　　第二章　麗貝卡在羅素廣場(chǎng)　　傍晚晚餐日寸分，阿米莉婭帶領(lǐng)麗貝卡來到餐廳，把她介紹給一位穿鹿皮靴子，紅條汗衫和蘋果綠外衣的胖男子，介紹時(shí)這男子的臉紅得特別厲害?！　　澳愫?，約瑟夫！”阿米莉婭高聲喊道。“我回來就不走了，你知道。這是我的朋友，夏普小姐，你聽見我提起過她?！薄　　皼]有，真的沒有，”他使勁搖著頭說，“哦，是的——多冷的天啊，小姐?！北M管當(dāng)時(shí)是一個(gè)炎熱的六月的傍晚?！　←愗惪ㄏ癖虮蛴卸Y的少女那樣向他鞠躬，盡管她謹(jǐn)慎的目光一直盯著地板，不敢看他，卻大聲和阿米莉婭耳語(yǔ)：“他真帥?！薄　÷牭竭@話。約瑟夫?qū)擂蔚煤粑技贝倭耍t著臉說，“看在上蒼的份上，阿米莉婭，去看看我的馬車是不是在門口。我不能再等了，我必須走，必須走?！薄　　凹s瑟夫，可你剛到，我們正要吃晚飯呢?！薄　　昂f！孩子，”一個(gè)聲音突然高聲道。這是賽德萊先生。他在隔壁房間里聽到了談話?！拔覀兿Ｍ阍谶@里吃飯。拿出點(diǎn)紳士模樣，兒子，陪夏普小姐到餐廳去。”　　這可憐的年輕人只得順從父親，不過在餐間他發(fā)現(xiàn)難以忍受這陌生女子，吃了幾分鐘就借口有晚。上的劇票離開了。當(dāng)然，他實(shí)際上并沒有票。　　約瑟夫·賽德萊比妹妹阿米莉婭大十二歲，是印度卜格雷·窩拉地區(qū)的收稅官。他在那里的叢林中孤獨(dú)地生活了近八年?，F(xiàn)在回家是為了治療最近感染的肝病。因?yàn)橛凶约旱淖∷?，他在倫敦不和家人住在一起，過得倒像個(gè)快樂的單身漢。然而在這里卻和在印度卜格雷·窩拉的叢林里一樣孤單。因?yàn)樗趥惗匾粋€(gè)人也不認(rèn)識(shí)?！　∷葢卸栌直┰?，女士的出現(xiàn)使他驚恐失措。自從提前離開餐桌后，他接連三天都沒有回家。當(dāng)他最終鼓足勇氣回到家里，妹妹又馬上央求他帶自己和夏普小姐去沃克斯娛樂場(chǎng)跳舞。他被這個(gè)主意嚇壞了，但又毫無選擇，因?yàn)樗赣H無意中聽到女兒的懇求后便堅(jiān)持要他去?！　　鞍褑讨巍W斯本那小伙子給帶上，”老賽德萊先生又說，這話使女兒難為情得臉都紅了。　　第二天傍晚，也就是去沃克斯的傍晚，喬治·奧斯本過來了。他英俊而又自信，父親是一位非常成功的商人，家也住在羅素廣場(chǎng)，是賽德萊家的老鄰居。雙方的家長(zhǎng)早就決定了兩個(gè)孩子長(zhǎng)大后要結(jié)為連理?！　讨蝸砹耍H吻了兩位女士，向她們鞠躬說：“我希望你們有空。我請(qǐng)了度賓吃晚餐，和咱們二起去沃克斯?！薄　〔灰粫?huì)兒，一位高大的紳士出現(xiàn)在客廳門口。他粗手大腳，黑色的頭發(fā)剪成了很短的平頭，兩耳顯得分外肥大，穿著很難看的軍裝，戴著當(dāng)時(shí)流行的豎檐帽。他朝阿米莉婭走去，向她鞠躬——人類歷史上最笨拙的鞠躬?！　∷褪怯⑼醪奖?lián)隊(duì)的威廉·度賓上尉。他因黃熱病從西印度群島回國(guó)。服役的命運(yùn)把他的聯(lián)隊(duì)安排到了西印度群島?！　“⒚桌驄I伸出手同他握手，他還沒握就停住了，心中暗忖——“哦。你難道就是喬治-奧斯本說要娶的那個(gè)小女孩？看上去多么美麗的年輕姑娘，多有福氣！”　　威廉·度賓自幼便是喬治的朋友。剛上那個(gè)他倆就讀的寄宿學(xué)校時(shí)，他既孤單又沒有朋友。但是一天下午，度賓恰好看見學(xué)校的惡棍欺負(fù)一個(gè)個(gè)頭和年齡都小得多的孩子，他便上前幫忙，將這惡棍打翻在地。這年紀(jì)小的學(xué)生見攻擊者被打敗，立刻喜歡上了救自己的高大笨拙的小伙子，于是和他建立了終身友誼?！　∪缃駝偝赡甑膯讨魏投荣e在同一個(gè)聯(lián)隊(duì)作戰(zhàn)。他倆在西印度群島和加拿大服過役，所在聯(lián)隊(duì)剛回國(guó)，度賓對(duì)喬治·奧斯本的依戀有如在學(xué)校時(shí)一樣誠(chéng)摯而深厚?！　√枨啊＿@些知名人物們坐下來邊喝酒，邊痛痛快快地聊天。甚至約瑟夫也講了幾個(gè)他打獵的故事，因?yàn)槟惺康脑趫?chǎng)讓他感覺自在一些，他還喝了不少。麗貝卡應(yīng)阿米莉婭之邀和著鋼琴唱了幾曲，她的嗓音宛如天使。麗貝卡與約瑟夫的眼神好幾次相遇，見他差點(diǎn)兒被歌聲感動(dòng)得流下淚來，因?yàn)榧s瑟夫感覺她是為他而唱（當(dāng)然，她的確是）?！　　拔疫@是怎么了？”約瑟夫想。她剛唱完，就響起了熱烈的掌聲。這年輕小伙子竟浮想聯(lián)翩：“上帝作證，我今晚就能向她求婚！”　　第三章　沃克斯游樂場(chǎng)之后　　到沃克斯游樂場(chǎng)后，魁梧的約瑟夫走出吱吱作響　的車，手挽麗貝卡而行，人群沖著這位紅著臉?？瓷先シ浅？嗟呐旨澥繗g呼起來。喬治當(dāng)然照看阿米莉婭，她陶然自得，宛如陽(yáng)光下的玫瑰。度賓小心翼翼地跟在后面，幾乎是獨(dú)自漫步?！　≌麄€(gè)傍晚約瑟夫-賽德萊都為麗貝卡靦腆的舉止所傾倒，越發(fā)堅(jiān)定了向她求婚的決心。他看上去很性急地要實(shí)施這個(gè)計(jì)劃，但在沃克斯游樂場(chǎng)不容易找到麗貝卡單獨(dú)一人的機(jī)會(huì)。晚飯時(shí)。約瑟夫因?yàn)榫o張而激動(dòng)便大吃大喝。一個(gè)小時(shí)后度賓入座就餐，發(fā)現(xiàn)每個(gè)人看上去都非常尷尬、苦惱。　　“天啊，度賓！”喬治說，“你去哪兒了？快，派點(diǎn)用場(chǎng)，看著約瑟夫，我把小姐們送到馬車上。這小子傻乎乎地喝醉了，真是十足的蠢驢！”　　度賓看這胖子果然醉得厲害，正歇斯底里地唱著，把坐在他桌子周圍的人都轟走了?！　《荣e把約瑟夫安置在一輛馬車上，讓他平安地回到了住所。喬治·奧斯本也把姑娘們安全送到家中。當(dāng)晚，麗貝卡躺在床上暗忖：“明天他肯定會(huì)求婚，肯定是明天?！钡诙旒s瑟夫并沒有出現(xiàn)，直到第三天下午阿米莉婭才收到一封信。　　“親愛的阿米莉婭，我今天動(dòng)身去切爾滕納姆。請(qǐng)?jiān)?，如果可以，?qǐng)為我在沃克斯的行為向可親的夏普小姐道歉，請(qǐng)她寬恕并忘記那天在倒霉的晚餐上我說過的每一句話。一旦恢復(fù)，我會(huì)到蘇格蘭去待幾個(gè)月。你忠實(shí)的約瑟夫·賽德萊。”　　這樣，一切都完了。阿米莉婭看完后，把信丟到朋友身上，跑到樓上房間很傷心地哭了起來，因?yàn)樗矂傞_始抱有讓朋友成為自己家庭成員的希望?！　」芗也剂挚咸K普走過來安慰她?！　　皠e傷心，小姐。本來我不想說，但不管怎樣，最好的辦法可能是夏普小姐離開。這里沒一個(gè)人喜歡她。有人說她老待在你的珠寶盒、抽屜，還有你媽媽的抽屜附近。我敢肯定她偷了東西。”　　“不可能！”阿米莉婭吼道，“她拿走的所有東西肯定都是我送的禮物！”　　作為進(jìn)一步抗議，這年輕姑娘還湊了一些錢和禮品，這樣她的朋友麗貝卡今后在社會(huì)上才不會(huì)窘迫。她甚至還讓喬治·奧斯本出錢?！　←愗惪ㄦ?zhèn)靜自若地收拾行李準(zhǔn)備離開。稍許客套了幾句后，她便收下了阿米莉婭的全部禮物。最后分手時(shí)，一個(gè)是真心實(shí)意，一個(gè)是絕妙的表演?！　〉谒恼蔓愗惪āは钠招〗憬o阿米莉婭·賽德萊小姐信崔　　倫敦羅素廣場(chǎng)　　我最最親愛的阿米莉婭?！　√峁P給最親愛的朋友寫痞。我真是悲喜交加！啊，今天與昨天發(fā)生了多大的變化呀！現(xiàn)在我無朋無友，獨(dú)自一人?！　∥易谂f馬車?yán)?，車夫把我?guī)У搅似ぬ兀坡迦R男爵家。這地方黑暗陰森，但規(guī)模絕對(duì)宏大，我想在一層至少就有二十間臥室。今天早上，我的新學(xué)生帶我走過這些漂亮的房間。我們的教室在二層，一邊連著我的臥室，另一邊連著小姐們的臥室。另外還有大兒子皮特先生的幾間房，人們稱他科洛萊先生，以及羅頓·科洛萊先生的幾個(gè)房間。羅頓是一名軍官，跟部隊(duì)走了。　　我剮到半小時(shí)，盛大晚餐的鐘就敲響了。我同我的兩個(gè)學(xué)生（她們很小，一個(gè)十歲，一個(gè)八歲）一起下7樓，我戴著您送的那條珍貴的圍巾。我將被當(dāng)作家庭成員來看待，但有客人時(shí)我就和這兩位小姐在樓上用餐。　　盛餐的鐘聲響了。我們?nèi)烤墼诳坡迦R夫人起居的小客廳里。她是科洛萊的第二任太太。是兩位小姐的媽媽。她看上去仿佛年青時(shí)曾經(jīng)很漂亮。現(xiàn)在兩眼總是淚水不斷，為一去不返的美麗而痛惜。她的繼子科洛萊先生同樣也在這房間。他整整齊齊地穿著禮服，像辦喪事的司儀一樣嚴(yán)肅。他蒼白瘦削，丑陋不堪，待在那里一言不發(fā)，同掛在壁爐架上他已故多年的媽媽格麗澤達(dá)的照片一模一樣。她另一個(gè)兒子羅頓不在，我剛才說了?！　∑ぬ啬芯粢呀?jīng)在餐廳里了。他看上去不像準(zhǔn)男爵，而像一個(gè)仆人。他沒穿統(tǒng)靴，露出兩條穿著黑色長(zhǎng)襪的又瘦又丑的腿?；野椎念^發(fā)也越來越少，瞼色非常嚴(yán)厲。聽他講好像他八歲便輟學(xué)，但他喜歡展示自己的財(cái)富。餐具柜里全是古老的錚錚發(fā)亮的金銀杯盞。餐桌上也全是銀質(zhì)餐具。餐具柜的兩邊站著兩個(gè)身著黃色制服的紅發(fā)男仆。　　晚餐結(jié)束后，我們退到起居室。科洛萊夫人從抽屜中拿出一件很大的織物來編織?？坡迦R先生則要女兒朗讀并背誦他最近在利物浦貝特思達(dá)教堂所做的一篇乏味的宗教講演?！　∵@就是我在這里的第一個(gè)傍晚。雖然8經(jīng)過去好幾天了，但這幾乎總結(jié)7我的第一印象?？坡迦R夫人總是在編織，皮特爵士每晚總喝得醉醺醺白夕，然后坐著同管家哈洛科司談話?？坡迦R先生晚上總是看布道書，上午就把自己關(guān)在書房中，要不就是為郡里的事務(wù)騎馬到莫德貝里去，或者在星期三和星期五到斯科西莫向佃戶宣講福音。　　請(qǐng)代我向您的爸爸媽媽轉(zhuǎn)達(dá)我的一千個(gè)感謝和一萬個(gè)愛。您那可憐的哥哥醉酒后清醒了嗎？唉，男人應(yīng)該提防這害入的酒！永遠(yuǎn)是您的麗貝卡　　第五章　家庭成員寫照　　皮特·科洛萊爵士是一位喜歡所謂下層生活的賢明人。他第一次結(jié)婚是遵從父母的安排娶了貴族品科家的女兒。他發(fā)現(xiàn)她出身高貴，但卻喜歡爭(zhēng)吵，生性潑辣，便發(fā)誓說如果她比他死得早。他絕不再娶這種女人。后來她真死了，皮特信守誓言。挑選莫德貝里實(shí)業(yè)家約翰·托馬斯·道生的女兒為第二任妻子。　　羅斯能當(dāng)科洛萊夫人可真是好福氣！可現(xiàn)在看來她只有后悔，這從她那逐漸憔悴的面容可以看出來。在家中她同所有人的關(guān)系都很疏遠(yuǎn)，甚至同自己的孩子也如此。但皮特爵士的兒子皮特先生對(duì)她稍關(guān)注和尊敬一些，他是一個(gè)很有禮貌的真正紳士。大學(xué)畢業(yè)后他成了外祖父品科勛爵的私人秘書，后來又被任命為旁普尼科爾公使館的代理，在這個(gè)職位上他干得非常出色?！　∷谶@個(gè)位置上工作了十年，發(fā)現(xiàn)升遷困難。最后便辭掉外交官的職務(wù)怏怏而去，回家當(dāng)鄉(xiāng)紳。在鄉(xiāng)里他當(dāng)上了治安官，經(jīng)常去看望那些缺少宗教服務(wù)的人，為他們講道。據(jù)說他正在追求紹士堂勛爵的三女兒簡(jiǎn)·西普香克斯小姐。　　科洛萊先生渴望父親將其在議會(huì)的位置讓給他?？伤赣H堅(jiān)決拒絕。另一個(gè)同樣的位置（當(dāng)時(shí)被夸德隆先生占據(jù)了）每年帶來l 500鎊的收入，父子倆人都很精明，不肯放棄這筆錢。家里的經(jīng)濟(jì)確實(shí)非常拮據(jù)，從鎮(zhèn)上來的這筆收入對(duì)女王的科洛萊莊園能大派用場(chǎng)?！　〉谝淮鷾?zhǔn)男爵沃波爾·科洛萊在照例行文局舞弊被罰了一大筆款后。經(jīng)濟(jì)狀況從此就一蹶不振，現(xiàn)在皮特爵士一直感到有經(jīng)濟(jì)壓力，因此他千方百計(jì)地盤算。是郡里最吝嗇的人之一?！　∷噪S和而又謙遜。不，他更喜歡同農(nóng)夫或馬販子交往，而不愿同紳士打交道。他嗜酒如命，愛賭咒發(fā)誓。喜歡同農(nóng)夫的女兒開玩笑。他一個(gè)先令也不肯施舍，一件善事也不做，但他令人愉快，經(jīng)常掛著笑容，同時(shí)又很狡猾。他和佃戶開玩笑，一起喝酒，但第二天就將他出賣。簡(jiǎn)而言之，全英格蘭沒有人比這老頭更狡猾、更卑鄙、更自私、更愚蠢、更可恥。　　名利場(chǎng)——名利場(chǎng)！有一個(gè)人，他不會(huì)寫也不喜歡看書——他有粗人的惡習(xí)與狡詐：他沒有品味、感情或是快樂，只有令人厭惡、骯臟的品格，但在名利場(chǎng)上，他的身份卻高于最聰明的天才和品德無瑕的人?！　∑ぬ鼐羰坑幸粋€(gè)同父異母的未婚姐姐，她繼承了她母親很大一筆財(cái)產(chǎn)，并已經(jīng)明確表示將把遺產(chǎn)留給皮特爵士的二兒子羅頓·科洛萊和皮特爵士的弟弟布特·科洛萊牧師，后者的家也在本教區(qū)。盡管如此，皮特爵士從未放棄有朝一日他得到部分財(cái)產(chǎn)的希望。

編輯推薦

　　光學(xué)幾句干巴巴的英文不行……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識(shí)，吸收知識(shí)的過程中自然而然就吸收了語(yǔ)言。　　許國(guó)璋　　用英文思維是許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都希望達(dá)到的一種境界，因?yàn)檫@是用英語(yǔ)流暢地表達(dá)思想的基礎(chǔ)。對(duì)于一個(gè)生活在非英語(yǔ)環(huán)境中的中國(guó)學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語(yǔ)的經(jīng)歷中，我體會(huì)到堅(jiān)持大量閱讀是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一?！　『纹漭罚ū本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)　博士生導(dǎo)師）　　對(duì)于初、中級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者我特別推薦英語(yǔ)簡(jiǎn)易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強(qiáng)，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學(xué)英語(yǔ)屢試不爽的好方法。　　胡文仲（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    床頭燈英語(yǔ)5000詞21 PDF格式下載

---