英語(yǔ)專業(yè)英漢互譯考研真題與典型題詳解

前言

　　一般來(lái)說(shuō)，英漢互譯是全國(guó)各院校英語(yǔ)專業(yè)研究生入學(xué)考試?？嫉目颇炕蛘呤强荚嚳颇恐械某？純?nèi)容，除了“英漢互譯”考試科目必考英譯漢或者漢譯英，在基礎(chǔ)英語(yǔ)、英語(yǔ)綜合水平測(cè)試、綜合英語(yǔ)等必考科目的試題中都考英譯漢或者漢譯英的內(nèi)容，也就是說(shuō)，大多數(shù)的英語(yǔ)專業(yè)（包括英美文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)等專業(yè)）都要考英語(yǔ)翻譯的內(nèi)容，因此，英漢互譯對(duì)于報(bào)考英語(yǔ)專業(yè)的考生來(lái)說(shuō)就顯得非常重要！但要完整和全面地收集和整理全國(guó)各大院校的英漢互譯試題是非常困難的，正因?yàn)槿绱耍緯占巳珖?guó)所有院校英語(yǔ)專業(yè)的幾乎全部英漢互譯考研真題，并對(duì)部分名校試題提供了詳細(xì)的參考答案。　　本書具有如下特點(diǎn)：　　1．試題來(lái)源廣泛，題量非常充足。本書收集了全國(guó)68所院校英語(yǔ)專業(yè)各個(gè)考試科目中的300余套英漢互譯考研真題，實(shí)際上幾乎收集了全國(guó)所有院校研究生入學(xué)考試中英漢互譯的全部試題?！　?．參考大量資料，提供詳細(xì)答案。全國(guó)名校（如北外、上外、人大、復(fù)旦大學(xué)等）的試題有相當(dāng)?shù)碾y度，對(duì)于這些名校的部分試題（包括英譯漢、漢譯英、翻譯綜合及翻譯理論等），本書盡可能地尋找并閱讀大量翻譯名家有關(guān)英漢互譯方面的著述和相關(guān)資料，提供詳細(xì)的參考答案?！　?．精選中外優(yōu)秀作品，增加典型考題。中外名家作品通常是許多院校試題的選材對(duì)象，因此，本書精選或者改編了大量的典型考題，分析并選用了中外名家的部分優(yōu)秀作品（如散文、小說(shuō)等），參考或整理了翻譯名家的經(jīng)典譯文?！　⌒枰貏e說(shuō)明的是：　　1．各高?？佳姓骖}的收集和解答，得到眾多高校（特別是一些外語(yǔ)類院校）眾多師生的協(xié)助和指正，他們還提供了大量的題庫(kù)、試卷和答案，在此深表感謝?！　?．對(duì)于一些名校的試題，我們提供了詳細(xì)的參考答案，部分試題還提供多份答案，但由于大部分試題多屬于主觀題，其答案不具有惟一性，因此，其答案只供參考，錯(cuò)誤、遺漏不可避免，誠(chéng)請(qǐng)讀者指正，不妥之處和建議可與編者聯(lián)系，不甚感激?！　∈ゲ艑W(xué)習(xí)網(wǎng)是一家為全國(guó)各類考試和專業(yè)課學(xué)習(xí)提供全套復(fù)習(xí)資料的專業(yè)性網(wǎng)站，包括中華英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)、中華醫(yī)學(xué)學(xué)習(xí)網(wǎng)、中華證券學(xué)習(xí)網(wǎng)、中華金融學(xué)習(xí)網(wǎng)、中華保險(xiǎn)學(xué)習(xí)網(wǎng)、中華精算師考試網(wǎng)等40個(gè)子網(wǎng)站。其中，中華英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)是一家為全國(guó)各類英語(yǔ)考試以及在中國(guó)舉行的國(guó)外留學(xué)、資格認(rèn)證等權(quán)威英語(yǔ)考試提供全套復(fù)習(xí)資料的專業(yè)性網(wǎng)站?？荚嚲唧w包括英語(yǔ)專業(yè)考試、英語(yǔ)專業(yè)課輔導(dǎo)、英語(yǔ)國(guó)內(nèi)升學(xué)考試、英語(yǔ)出國(guó)留學(xué)考試、少兒英語(yǔ)考試、英語(yǔ)競(jìng)賽考試、英語(yǔ)口語(yǔ)考試、英語(yǔ)能力測(cè)試、英語(yǔ)職稱等級(jí)考試、英語(yǔ)水平考試、英語(yǔ)翻譯資格（證書）考試、英語(yǔ)教師資格證考試、國(guó)外英語(yǔ)認(rèn)證（證書）考試。每種考試都設(shè)置有為考生和學(xué)習(xí)者提供一條龍服務(wù)的資源，包括：考試指南、大綱詳解、視頻課件、筆記講義、在線測(cè)試、真題解析、單元訓(xùn)練和網(wǎng)絡(luò)課程輔導(dǎo)?！　∈ゲ趴佳芯W(wǎng)是一家擁有全國(guó)最多、最新考研考博試題的網(wǎng)站，提供全國(guó)200多所高校約20000套最新考研考博真題、名校熱門專業(yè)課的筆記講義及大量專業(yè)課復(fù)習(xí)資料，還開(kāi)設(shè)了專業(yè)課的論壇及專欄，并免費(fèi)提供大量的試題和其他資料下載。

內(nèi)容概要

本書匯編了全國(guó)68所院校近年研究生入學(xué)考試 300 余套英語(yǔ)專業(yè)翻譯部分的試題，是參考眾多高?？佳兄付ǖ挠⒄Z(yǔ)專業(yè)教材（特別是國(guó)家級(jí)權(quán)威教材）、全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試大綱以及眾多英漢翻譯參考書編著而成。本書共分4章。第1章對(duì)全國(guó) 68 所院校英漢互譯考研真題進(jìn)行了全面的分析；其余3章分別匯總了全國(guó)各個(gè)院校英語(yǔ)專業(yè)英譯漢、漢譯英、翻譯綜合及翻譯理論等部分的試題，對(duì)大部分名校的試題提供了詳細(xì)的參考答案。    本書收集和整理了全國(guó)各大院校近年的英漢互譯考研真題，因此特別適用于在高校碩士研究生入學(xué)考試中報(bào)考英語(yǔ)專業(yè)的老考生。對(duì)于各大院校師生學(xué)習(xí)英語(yǔ)專業(yè)課程以及參加全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試、英語(yǔ)專業(yè)4級(jí)和8級(jí)考試、外語(yǔ)職稱考試以及其他相關(guān)專業(yè)人員來(lái)說(shuō)，本書也是一本較好地提高英語(yǔ)翻譯水平的復(fù)習(xí)資料。本書配有圣才學(xué)習(xí)卡，圣才學(xué)習(xí)網(wǎng)/中華英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)（www.100yingyu.com）為考生提供全國(guó)各類英語(yǔ)考試和英語(yǔ)專業(yè)課網(wǎng)課程等增值服務(wù)。

書籍目錄

第1章 英漢互譯考研真題分析  1.1 全國(guó) 68 所院校英漢互譯試題分析  1.2 全國(guó) 68 所院校英漢互譯試題比較第2章 英譯漢考研真題與典型題詳解  2.1 英譯漢考研真題詳解  2.2 英譯漢典型題詳解第3章 漢譯英考研真題與典型題詳解  3.1 漢譯英考研真題詳解  3.2 漢譯英典型題詳解第4章 翻譯綜合及翻譯理論考研真題與典型題詳解  4.1 翻譯綜合及翻譯理論考研真題詳解  4.2 翻譯綜合及翻譯理論典型題詳解

章節(jié)摘錄

　　?？純?nèi)容，從“試題來(lái)源詳細(xì)目錄”中68所院校的考試科目就可以看出，除了“英漢互譯”考試科目必考英譯漢或者漢譯英，基礎(chǔ)英語(yǔ)、英語(yǔ)綜合水平測(cè)試、綜合英語(yǔ)等必考科目的試題中都考英譯漢或者漢譯英的內(nèi)容，也就是說(shuō)，大多數(shù)的英語(yǔ)專業(yè)（包括英美文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)等專業(yè)）都要考英語(yǔ)翻譯的內(nèi)容，因此，英漢互譯對(duì)于報(bào)考英語(yǔ)專業(yè)的考生來(lái)說(shuō)就顯得非常重要！　　英漢互譯是許多學(xué)生得分不理想的考試內(nèi)容，特別是一些著名院校（如北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等）英語(yǔ)專業(yè)研究生入學(xué)考試的英漢互譯試題就充分體現(xiàn)了名校的高水平，其難度超出專業(yè)八級(jí)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，甚至高于全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書一級(jí)筆譯考試的要求。但對(duì)于各個(gè)院校來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)專業(yè)歷年考研翻譯試題的選材特點(diǎn)、考試側(cè)重點(diǎn)和難度都存在差異，下面對(duì)全國(guó)各個(gè)院校英語(yǔ)專業(yè)研究生入學(xué)考試的英漢互譯試題進(jìn)行分析，以便讀者更好地選擇院校和考試科目?！　》g部分的試題來(lái)自英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)考試科目“專業(yè)能力”卷，為英譯漢和漢譯英的篇章或段落翻譯，各占50分。英譯漢多考的是十七、十八世紀(jì)的文章，尤其是富含哲理的文章，如培根的《論婚姻》，漢譯英多以文言文為主，如《出師表》等，以及現(xiàn)代著名散文，如《秋夜》、《荷塘月色》等這一類文學(xué)色彩濃、思想性比較深刻而且語(yǔ)言優(yōu)雅的散文。英譯漢和漢譯英兩部分對(duì)考生的要求都很高，不僅要譯出原文的思想，還要盡量使譯文的風(fēng)格與筆調(diào)與原文保持一致，比較注重考查考生的語(yǔ)言功底和文學(xué)修養(yǎng)水平。

編輯推薦

　　購(gòu)買金圣才圖書　贈(zèng)送圣才學(xué)習(xí)卡　　隨書贈(zèng)送的圣才學(xué)習(xí)卡在圣才學(xué)習(xí)網(wǎng)旗下46個(gè)網(wǎng)站上可免費(fèi)下載20元的名?？佳锌疾┱骖}和其他復(fù)習(xí)資料.資料下載可以通過(guò)兩個(gè)網(wǎng)站進(jìn)入，具體途徑如下：　　1. 登錄圣才考研，打開(kāi)首頁(yè)的“圣才學(xué)習(xí)卡下載專區(qū)”，進(jìn)入“英語(yǔ)專業(yè)（中華英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)）”?！　?. 登錄圣才學(xué)習(xí)網(wǎng)，進(jìn)入“中華英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)”。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)專業(yè)英漢互譯考研真題與典型題詳解 PDF格式下載

---