莎士比亞戲劇全集（套裝共6冊(cè)）

前言

于世界文學(xué)史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩(shī)人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎。此四子者，各于其不同之時(shí)代及環(huán)境中，發(fā)為不朽之歌聲。然《荷馬史詩(shī)》中之英雄，既與吾人之現(xiàn)實(shí)生活相去過(guò)遠(yuǎn)，但丁之天堂地獄，復(fù)與近代思想諸多抵牾；歌德去吾人較近，彼實(shí)為近代精神之卓越的代表。然以超脫時(shí)空限制一點(diǎn)而論，則莎士比亞之成就，實(shí)遠(yuǎn)在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級(jí)，然彼所發(fā)掘者，實(shí)為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經(jīng)三百余年以后，不僅其書(shū)為全世界文學(xué)之士所耽讀，其劇本且在各國(guó)舞臺(tái)與銀幕上歷久搬演而弗衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳。    中國(guó)讀者耳莎翁大名已久，文壇知名之士，亦嘗將其作品，譯出多種，然歷觀坊間各譯本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者實(shí)繁有徒。拘泥字句之結(jié)果，不僅原作神味，蕩焉無(wú)存，甚且艱深晦澀，有若天書(shū)，令人不能卒讀，此則譯者之過(guò)，莎翁不能任其咎者也。    余篤嗜莎劇，嘗首尾研誦全集至十余遍，于原作精神，自覺(jué)頗有會(huì)心。二十四年春，得前輩同事詹文滸先生之鼓勵(lì)，始著手為翻繹全集之嘗試。越年戰(zhàn)事發(fā)生，歷年來(lái)辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注釋考證批評(píng)之書(shū)，不下一二百冊(cè)，悉數(shù)毀于炮火，倉(cāng)卒中惟攜出牛津版全集一冊(cè)，及譯稿數(shù)本而己。厥后轉(zhuǎn)輾流徙，為生活而奔波，更無(wú)暇晷，以續(xù)未竟之志。及三十一年春，目睹世變?nèi)肇?，閉戶家居，擯絕外務(wù)，始得專心一志，致力譯事。雖貧窮疾病，交相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。凡前后歷十年而全稿完成(案譯者撰此文時(shí)，原擬在半年后可以譯竟。詎意體力不支，厥功未就，而因病重輟筆)，夫以譯莎工作之艱巨，十年之功，不可云久，然畢生精力，殆已盡注于茲矣。    余譯此書(shū)之宗旨，第一在求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻；必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實(shí)傳達(dá)原文之意趣；而于逐字逐句對(duì)照式之硬譯，則未敢贊同。凡遇原文中與中國(guó)語(yǔ)法不合之處，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之結(jié)構(gòu)，務(wù)使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽。每譯一段竟，必先自擬為讀者，察閱譯文中有無(wú)曖昧不明之處。又必自擬為舞臺(tái)上之演員，審辨語(yǔ)調(diào)之是否順口，音節(jié)之是否調(diào)和。一字一句之未愜，往住苦思累日。然才力所限，未能盡符理想；鄉(xiāng)居僻陋，既無(wú)參考之書(shū)籍，又鮮質(zhì)疑之師友。謬誤之處，自知不免。所望海內(nèi)學(xué)人，惠予糾正，幸甚幸甚！    原文全集在編次方面，不甚愜當(dāng)，茲特依據(jù)各劇性質(zhì)，分為“喜劇”“悲劇”“雜劇”“史劇”四輯，每輯各自成一系統(tǒng)，讀者循是以求，不難獲見(jiàn)莎翁作品之全貌。昔卡萊爾嘗云，“吾人寧失百印度，不愿失一莎士比亞?！狈蛏勘葋啚槭澜绲脑?shī)人，固非一國(guó)所可獨(dú)占；倘因此集之出版，使此大詩(shī)人之作品，得以普及中國(guó)讀者之間，則譯者之勞力，庶幾不為虛擲矣。知我罪我，惟在讀者。    生豪書(shū)于三十三年四月

內(nèi)容概要

《莎士比亞戲劇全集(插圖本)(套裝共6冊(cè))》收錄了莎士比亞的戲劇，他的作品大部分都是根據(jù)舊劇本、編年史與小說(shuō)故事創(chuàng)作的，在創(chuàng)作中注入了自己的先進(jìn)理想，給舊的題材以豐富而深刻的內(nèi)容，賦予它們新的生命，從內(nèi)容到形式都進(jìn)行了創(chuàng)新。莎士比亞是無(wú)與倫比的戲劇結(jié)構(gòu)大師，他的劇本固然有悲、喜劇之分，但在創(chuàng)作實(shí)際中又打破了悲、喜劇的界限，不受嚴(yán)格的傳統(tǒng)體裁劃分的限制，從而展現(xiàn)出更豐富飽滿的人性和人物的精神世界。他善于描寫(xiě)幾條相互平行交錯(cuò)的線索，來(lái)促進(jìn)生動(dòng)復(fù)雜的情節(jié)發(fā)展。寫(xiě)作技巧上則表現(xiàn)出一種奇妙的戲劇緊迫感，逐漸加快的情節(jié)發(fā)展的節(jié)奏，往往有一種氣呵成的神來(lái)之筆，令觀眾驚嘆不已。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）莎士比亞（William Shakespeare） 譯者：朱生豪

書(shū)籍目錄

《莎士比亞戲劇全集（第一冊(cè)）》目錄： 譯者自序 譯者介紹 莎翁年譜 仲夏夜之夢(mèng) 威尼斯商人 無(wú)事煩惱 皆大歡喜 《莎士比亞戲劇全集（第二冊(cè)）》目錄： 第十二夜 終成眷屬 量罪記 暴風(fēng)雨 冬天的故事 《莎士比亞戲劇全集（第三冊(cè)）》目錄： 羅密歐與朱麗葉 漢姆萊脫 奧瑟羅 李爾王 《莎士比亞戲劇全集（第四冊(cè)）》目錄： 麥克佩斯 英雄叛國(guó)記 該撒遇弒記 女王殉愛(ài)記 《莎士比亞戲劇全集（第五冊(cè)）》目錄： 愛(ài)的徒勞 維洛那二士 錯(cuò)誤的喜劇 馴悍記 溫莎的風(fēng)流娘們 血海殲仇記 《莎士比亞戲劇全集（第六冊(cè)）》目錄： 特洛埃圍城記 黃金夢(mèng) 還璧記 沈珠記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   【迫克重上；波頓戴驢頭隨上。 波美麗的雪絲佩，咱是整個(gè)兒屬于你的! 袞怪事!怪事!咱們見(jiàn)了鬼啦!列們，快逃!快逃!救命哪!(眾下) 迫我要把你們帶領(lǐng)得團(tuán)團(tuán)亂轉(zhuǎn)， 經(jīng)過(guò)一處處沼地，草莽，和林藪； 有時(shí)我化作馬，有時(shí)化作獵犬， 化作野豬，沒(méi)頭的熊，或是磷火； 我要學(xué)馬樣嘶，犬樣吠，豬樣嗥， 熊一樣的咆哮，野火一樣燃燒。  (下) 波他們干么都跑走了呢?這準(zhǔn)是他們的惡計(jì)，要把咱嚇一跳。 【斯諾脫重上。 斯啊，波頓!你變了樣子啦!你頭上是什么東西呀? 波是什么東西?你瞧見(jiàn)你自己變成了一頭蠢驢啦是不是?(斯下) 【袞斯重上。 袞天哪!波頓!天哪!你變啦!(下) 波咱看透他們的鬼把戲；他們要把咱當(dāng)做一頭蠢驢，想出法子來(lái)嚇咱。可是咱決不離開(kāi)這塊地方，瞧他們?cè)趺崔k。 咱要在這兒跑來(lái)跑去；咱要唱個(gè)歌兒，讓他們聽(tīng)見(jiàn)了知道咱可一點(diǎn)兒不怕。  (唱) 山鳥(niǎo)嘴巴黃沉沉 渾身長(zhǎng)滿黑羽毛， 畫(huà)眉唱得頂認(rèn)真， 聲音尖細(xì)是歐鷦。 蒂  (醒)什么天使使我從百花的臥榻上醒來(lái)呢? 波 鶴鸰，麻雀，百靈鳥(niǎo)， 還有杜鵑愛(ài)罵人， 大家聽(tīng)了心頭惱， 可是誰(shuí)也不回聲。(注三) 真的，誰(shuí)耐煩跟這么一頭蠢鳥(niǎo)斗口舌呢？即使它罵你是烏龜，誰(shuí)又高興跟它爭(zhēng)辯呢？ 蒂 溫柔的凡人，請(qǐng)你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你的歌聲里，我的眼睛又為你的狀貌所迷惑；在第一次見(jiàn)面的時(shí)候，你的美姿已使我不禁說(shuō)出而且矢誓著我愛(ài)你了。 波 咱想，奶奶，您這可太沒(méi)有理由。不過(guò)說(shuō)老實(shí)話，現(xiàn)今世界上理性可真難得跟愛(ài)隋碰頭在一起；也沒(méi)有那位正直的鄰居大叔給他倆撮合撮合做朋友，真是抱歉得很。哈，我有時(shí)也會(huì)說(shuō)說(shuō)笑話。 蒂 你真是又聰明又美麗。 波 不見(jiàn)得，不見(jiàn)得?？墒窃垡怯斜臼屡艹鲞@座林子，那已經(jīng)很夠了。 蒂 請(qǐng)不要跑出這座林子！不論你愿不愿，你一定要留在這里。我不是一個(gè)平常的精靈，夏天永遠(yuǎn)聽(tīng)從著我的命令：我真是愛(ài)你，因此跟我去吧。我將使神仙們侍候你，他們會(huì)從海底里撈起珍寶獻(xiàn)給你：當(dāng)你在花茵上睡去的時(shí)候，他們會(huì)給你歌唱；而且我要給你洗滌去俗體的垢穢，使你身輕得像個(gè)精靈一樣。豆花！蛛綱！飛蛾！芥子！

編輯推薦

《莎士比亞戲劇全集(插圖本)(套裝共6冊(cè))》包括了莎士比亞在各創(chuàng)作時(shí)期的不同類型的作品，都有一定的代表性，基本反映出莎士比亞戲劇的創(chuàng)作特色。相信讀者在閱讀后能對(duì)莎士比亞高超的戲劇藝術(shù)技巧和豐富的精神內(nèi)涵有更多的領(lǐng)悟。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    莎士比亞戲劇全集（套裝共6冊(cè)） PDF格式下載

---