朗讀者

內(nèi)容概要

　　作家曹文軒作序推薦，附童自榮朗讀光盤，學(xué)者錢定平重譯，《朗讀者》紀(jì)念版?！　”緯且粋€(gè)偵探小說(shuō)家寫的愛(ài)情故事，但也有人說(shuō)它其實(shí)和愛(ài)情無(wú)關(guān)；它是德國(guó)每間中學(xué)課程討論的話題；它是第一本登上紐約時(shí)報(bào)排行榜冠軍的德語(yǔ)書。本書封面采用了藝術(shù)紙印銀和燙銀以體現(xiàn)書的情調(diào)和品位；裝飾性腰帶則別出心裁地設(shè)計(jì)成女子形體狀。據(jù)悉，本書特地選在歲末年終推出，是想在承前啟后的時(shí)刻，以一個(gè)不平凡的故事啟動(dòng)新年的感動(dòng)與思考。(隨書附送朗讀版光盤)　　少年伯格與比他大21歲的女人，公共汽車售票員漢娜發(fā)生了一場(chǎng)終生難忘的愛(ài)情。他很久以后才知道，漢娜曾經(jīng)身為納粹集中營(yíng)的女看守，而后者寧愿坐牢也要保守一個(gè)秘密……　　　　朗讀，是我跟這個(gè)大我21歲的女人約會(huì)時(shí)的常規(guī)節(jié)目……我是她的朗讀者，從我十五歲開始，一直到她坐牢也沒(méi)有間斷過(guò)。　　它是一個(gè)偵探小說(shuō)家寫的愛(ài)情故事，但也有人說(shuō)它其實(shí)和愛(ài)情無(wú)關(guān)；它是德國(guó)每間中學(xué)課堂討論的話題；它是第一本登上紐約時(shí)報(bào)排行榜冠軍的德語(yǔ)書。

作者簡(jiǎn)介

　　本哈德·施林 法學(xué)博士。曾在波恩大學(xué)、法蘭克福大學(xué)，現(xiàn)在柏林洪堡大學(xué)任教職。并是北威州憲法法官。曾獲德語(yǔ)推理小說(shuō)大獎(jiǎng)?！独首x者》無(wú)疑是他最轟動(dòng)的作品，先后榮獲四個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)。

書籍目錄

曹文軒序?qū)ＴL正文附錄：我把它一夜讀完留給讀者

章節(jié)摘錄

　　記得那時(shí)候我是十五歲，得了黃疸病。病是那年秋天發(fā)作的，到第二年春天才好。舊年的天氣逐漸寒冷和暗淡起來(lái)，我的病體也愈來(lái)愈虛弱了。直到新年來(lái)到，才有了點(diǎn)起色。這年一月份很暖和，于是母親把我的床移到陽(yáng)臺(tái)前邊。我可以看見天空，太陽(yáng)，云彩，聽見小孩在院子里玩耍的歡聲笑語(yǔ)。二月的一個(gè)傍晚，我聽到一只鶇鳥在歌唱?！　∥壹易≡邗r花街一棟樓房的三層樓上，那棟建筑碩大無(wú)朋，是世紀(jì)之交建造的。我生平　　第一次敢于獨(dú)自行走，就是從這條街到車站路去。巧的是我發(fā)病也就在那兒，那是舊年十月的一個(gè)禮拜一，我正從學(xué)校往家走，就猛地嘔吐起來(lái)了。幾天以來(lái)，我已經(jīng)老感覺(jué)自己身體虛弱得很，我還從來(lái)沒(méi)有這么孱弱過(guò)，每走一步都得使大勁兒似的。尤其是在家里或在學(xué)校都要上個(gè)階梯什么的，我雙腿就硬是抬不起來(lái)。另外，我吃什么也沒(méi)有胃口。盡管坐在飯桌旁饑腸轆轆，可是一見飯菜我馬上就會(huì)反胃。每天早上醒來(lái)，老是口干舌燥，感覺(jué)五臟六腑沉重萬(wàn)分，都挪動(dòng)了位置似的。一下子變得這么衰弱，讓我覺(jué)得很難為情，一嘔吐起來(lái)就更是羞愧難當(dāng)。這種情況以前也從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)。第一次發(fā)病是在回家的路上，我嘴巴里突然一下子就滿是東西了，我盡力想全都咽下去，就咬緊牙關(guān)，閉緊嘴唇，手掌捂著嘴巴?？墒牵切〇|西還是沖出口來(lái)，流過(guò)手指。我只好用手撐著路旁一棟房子的墻壁，眼睛往下瞧著腳邊的污穢，嘔出來(lái)的全是發(fā)亮而黏糊的涎水?！　∮形粙D女前來(lái)照護(hù)我了，她那動(dòng)作卻不能說(shuō)是很輕柔體貼。她抓住我的胳膊，把我拖著走過(guò)門樓下黑咕隆咚的過(guò)道，進(jìn)了院子。往上看，只見窗口與窗口之間都繃著繩子，晾著漿洗過(guò)的衣物。院子里堆著木頭，一間工場(chǎng)的大門敞開著，電鋸尖叫，刨花亂飛。院子的大門邊有個(gè)水龍頭，那女人旋開龍頭，一上來(lái)先給我洗手。然后，她窩著兩只手掌掬著清水，潑在我臉上算是給我洗臉。我掏出手絹往臉上擦著?！　　叭ツ昧硗庖恢唬　薄　∷f(shuō)。原來(lái)，龍頭邊放著兩只桶，她抓起一只水桶裝滿清水，我則裝滿另外一只，跟著她穿過(guò)院子的門洞。她甩開胳膊把水潑出去，沖洗那滿是嘔吐物的石子路面，水沖下排水溝去了。然后，她從我手里拿過(guò)第二只水桶，把走道再次沖洗了一遍?！　‘?dāng)她直起身子時(shí)，發(fā)現(xiàn)我哭起來(lái)了?！　　靶〖一?！”　　她說(shuō)，有點(diǎn)驚奇的樣子?！　　靶〖一?！”　　她又講了一遍，一下子就把我摟進(jìn)她的一雙臂膀里了。我還沒(méi)有她那么高呢。我感到她的一對(duì)乳房緊靠著我的胸部。在緊緊的擁抱中，我聞到自己嘴里那陣子難聞的味道，又聞到了她身上那股子新鮮的汗味。一時(shí)，我真不曉得把我那雙胳膊怎么放才好。不過(guò)，我總算停住不哭了?！　∷龁?wèn)清楚我家住在哪兒，接著把水桶放回原處，不容分說(shuō)就領(lǐng)著我踏上回家的路。她在我身邊走著，一只手幫我拿著書包，另一只手還攙著我。從車站路到鮮花街其實(shí)沒(méi)有多遠(yuǎn)。她走得很快，帶有一種堅(jiān)決果斷的氣勢(shì)，這么一來(lái)，帶動(dòng)我跟上她的步子也不那么困難了。到了我家那棟樓前，她跟我說(shuō)聲再見就走了?！　【驮谶@天，母親請(qǐng)來(lái)了醫(yī)生，他診斷出我得的是黃疸病。瞅著個(gè)機(jī)會(huì)，我就把那女人的事告訴了母親。如果不是這么著，我相信我再也不會(huì)去看望她的。我母親理所當(dāng)然認(rèn)為，一旦等我好了，就應(yīng)該去謝謝她，介紹一下我是哪家的孩子，另外，別忘了用零用錢買束鮮花。于是，在二月底的一天，我就到車站路去了?！　‖F(xiàn)在，車站路那棟高大的房子已經(jīng)不復(fù)存在了。打那件事以后，我有許多年離鄉(xiāng)背井。那房屋究竟是什么時(shí)候、又為什么要拆掉的，我也就不曉得了?，F(xiàn)在的新房子是七八十年代建造的，有五層高，屋頂?shù)紫逻€帶著裝修好的空余間隔，正面打磨得光滑錚亮，就是小陽(yáng)臺(tái)和拱形窗沒(méi)有了。大門口門鈴密密麻麻的，顯示出樓里面一套套小公寓也排得層層疊疊。住戶隨時(shí)搬進(jìn)搬出，就像人們租轎車時(shí)開進(jìn)開出一樣隨意。底層現(xiàn)在開了一間電腦商店，原先，那兒是一家醫(yī)藥店、一間食品店和一家錄像出租店?！　≡瓉?lái)的老房子也是一樣高，只是光有四層樓，底層用的是金剛石打磨的砂巖磚塊，上面三層則是普通磚頭墻面，鑲襯著砂巖造的小陽(yáng)臺(tái)、轉(zhuǎn)角樓和窗框子。通向那房子底層要走幾級(jí)臺(tái)階，進(jìn)廳堂也是這樣，下面的臺(tái)階比較寬，上邊比較窄，兩邊全都砌著矮矮的扶手墻，上邊嵌有生鐵扶手，底部作蝸牛狀盤旋著。建筑物的大門兩邊還有門柱，門楣上有兩只石頭獅子，一只對(duì)車站路仰視著，一只卻俯覽著。那女人把我領(lǐng)到水龍頭邊所經(jīng)過(guò)的，還只是一座邊門?！　∑鋵?shí)，我從小男孩時(shí)代就注意到了這棟房子。因?yàn)?，在左右那一排排房屋?dāng)中，這建筑實(shí)在鶴立雞群。我當(dāng)時(shí)就想過(guò)，如果這棟樓房再建造得厚重寬廣點(diǎn)兒，就會(huì)把它緊鄰的房子給擠到邊上去，以便給它騰出更多地方。進(jìn)得門來(lái)是間廳堂，或者常說(shuō)的樓梯井，在我的印象里，那屋子里一進(jìn)門迎面就對(duì)著幾面大鏡子，仰看天花板點(diǎn)綴著石膏花飾，低頭看地上鋪著長(zhǎng)條地毯，帶有東方式樣的花紋，還壓扣著磨得光滑了的銅棍。我暗自猜測(cè)，這種有板有眼的大樓，也僅僅是有頭有臉的人們才能居住?？上?，因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，又受著附近火車的煙熏火燎，它已經(jīng)黯然失色。所以，我又突發(fā)奇想，也許，里面原先體面顯貴的居民也已經(jīng)晦暗無(wú)光，不是聾啞昏聵，就是彎腰曲背了?！　∫院蟮暮眯┠暝拢揖尤灰辉賶?mèng)見這棟房子。我做的夢(mèng)都大同小異，都只是同一片夢(mèng)境、同一個(gè)主題的花樣翻新而已。我夢(mèng)見在一座陌生的城市行走，忽然間就瞥見了這棟房子。那是在這座夢(mèng)中城市的一個(gè)市區(qū)，我根本不熟悉，這房子就坐落在一排建筑物當(dāng)中。我繼續(xù)走，就暈頭轉(zhuǎn)向了。因?yàn)槲沂熳R(shí)的只是這房子，而不是那市區(qū)。忽地我又猛省，我不是已經(jīng)見過(guò)這房子了嗎？這么一來(lái)我才意識(shí)到，其實(shí)我并不是在我家鄉(xiāng)城市的車站路，而是在一座別的城市，甚至是別的國(guó)家。例如，我夢(mèng)中是在羅馬，我是在那兒見到了這房子，卻又忽然記起來(lái)，我原來(lái)在瑞士伯爾尼也見過(guò)它。這是一種夢(mèng)里不知身是夢(mèng)的境界，反而讓我得到安寧。在別的環(huán)境里重又見到這棟房子，使我覺(jué)得不像在別的城市偶然故友重逢那樣，給人一種突如其來(lái)之感。于是，我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，又回到這棟房子前，踏上臺(tái)階。我要進(jìn)去。我想按鈴?！　∪绻沂窃卩l(xiāng)間見到這房子，那夢(mèng)境就會(huì)拉得很長(zhǎng)很長(zhǎng)，或者說(shuō)，我會(huì)詳細(xì)地回憶起房子的一些細(xì)節(jié)。我好像是開著車，看到這房子就在右邊，我卻繼續(xù)往前開。我開始只是覺(jué)得迷惑不解，明明這房子是廁身在市區(qū)的一列馬路之間，為什么現(xiàn)在卻佇立在空曠的田野上呢？忽然我又悟出，我在哪兒曾經(jīng)見過(guò)這房子，結(jié)果就倍感迷惑了。每當(dāng)我想起來(lái)在哪兒遇見過(guò)它，我就會(huì)掉轉(zhuǎn)車頭往回開，希望再找到那房子。夢(mèng)境中的街市永遠(yuǎn)是空蕩蕩的，車子急轉(zhuǎn)彎時(shí)輪胎發(fā)出吱吱聲，我飛速行駛回來(lái)。我心急如焚，害怕太遲了趕不上，車子就開得更加快了。忽然間我看見這房子了，它正矗立在一片田野當(dāng)中，周圍滿是法耳次①地方的油菜、玉米和葡萄，忽而又變成法國(guó)普羅旺斯的薰衣草了。那地方一片平野，最多只有小丘起伏。周圍竟然沒(méi)有一樹一木，天氣晴朗，艷陽(yáng)高照，空氣給照耀得透亮，街市也在熱氣中閃閃發(fā)光。防火墻把那棟房子分隔開去，看起來(lái)還沒(méi)有完工似的，也許任何建筑物的防火墻都是如此。房子本身看起來(lái)卻并不像車站路的那么灰暗。但是，窗子上卻沾滿灰塵，從外邊看不清屋子里任何東西，連窗簾也見不到。房子簡(jiǎn)直像是瞎了眼，盲了目一般?！　∥以诼愤呁Ｏ萝?，穿過(guò)馬路向大門口走去?？床坏接惺裁葱腥耍牪灰娪惺裁绰曧?，甚至也感覺(jué)不到遠(yuǎn)處的一聲馬達(dá)，或一股清風(fēng)，或一陣?guó)B鳴。整個(gè)世界是一片死寂。我踏上臺(tái)階，去按門鈴。　　但是，我沒(méi)有去推門。我大夢(mèng)驟醒，只知道我碰到了門鈴，而且還按了一下。于是，整個(gè)夢(mèng)境又回到了我的記憶中，我發(fā)覺(jué)自己曾經(jīng)夢(mèng)到過(guò)這一切。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　這本小說(shuō)寫了一場(chǎng)"不能之愛(ài)"，里面藏著戰(zhàn)后德國(guó)第二代對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的反思。它是第一本登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜的德語(yǔ)書，暢銷世界25個(gè)國(guó)家?！∥?畢飛宇　　《朗讀者》一直圍繞著一個(gè)核心，那就是"識(shí)字"。可以這樣說(shuō)，就小說(shuō)的外部結(jié)構(gòu)而言 　　女主人公漢娜的不識(shí)字支撐并推動(dòng)了整部小說(shuō)。施林克到底是寫偵探小說(shuō)的高手，在推動(dòng)作品的進(jìn)程方面，他真的是一個(gè)行家。　　現(xiàn)在，我要說(shuō)的不只是這些。如果說(shuō)，《朗讀者》僅僅是故事推進(jìn)得漂亮，它充其量也就是一部引人入勝的讀物，永遠(yuǎn)也上升不到偉大小說(shuō)的高度。事實(shí)上，圍繞著"識(shí)字"和"不識(shí)字"，小說(shuō)的另一個(gè)核心出現(xiàn)了，那就是尊嚴(yán)。我愿意把《朗讀者》理解成一部關(guān)于尊嚴(yán)的書。伴隨著尊嚴(yán)，我們看到了暴唳、殘忍、無(wú)奈、軟弱、懺悔與寬容?！　⌒≌f(shuō)其實(shí)是簡(jiǎn)單的。必須承認(rèn)，在讀第一章的時(shí)候，我以為我讀到了一部德國(guó)版的《洛麗塔》。整整一章，充斥著狂亂和鋪張的性，性的侵略與反侵略，性的渴望與更渴望。第一章是妖蕩的、撩人的，一開頭就不同凡響。一個(gè)十五歲的病中男孩在路上嘔吐了，意外得到了一個(gè)中年婦女--女主人公漢娜--的照顧。我們來(lái)看看這個(gè)中年婦女是怎么照顧男孩的，她旋開龍頭，"窩著兩只手掌掬著清水，潑在我臉上算是給我洗臉"，這時(shí)候我們還不知道女主人公漢娜曾經(jīng)是一個(gè)"不識(shí)字"的納粹。她拙劣和粗暴的關(guān)懷說(shuō)明了一點(diǎn)，即使表達(dá)的是最為天然的母性，她的舉動(dòng)也伴隨著黨（納粹）性。我要說(shuō)的是，我喜歡施林克在第一章中的性描寫，施林克的性描寫具有罕見的寬度，這個(gè)寬度成就了漢娜的復(fù)雜性。漢娜是情人，是惡煞，是蛋白質(zhì)女人，是剎那的天使，是靈光一現(xiàn)的母親，是患有潔癖的行為藝術(shù)家，是床上的饕餮，是導(dǎo)師，是幼稚的求知者。是的，她最終還是枕頭邊上的納粹。她的身上洋溢著矛盾百出的復(fù)雜氣質(zhì)，也就是小說(shuō)中她身上復(fù)雜的"氣味"。這氣味讓十五歲的小男人不能自拔，縈繞了他的終生。--漢娜的復(fù)雜性其實(shí)也正是人性的可能性?！　≌缥易x第一章的時(shí)候以為《朗讀者》是德國(guó)版的《洛麗塔》一樣，到了第二章，我把《朗讀者》看成了德國(guó)版的《局外人》，至少，從表面上看是這樣的。從第二章開始，小說(shuō)不再妖蕩，不再撩人，它滑過(guò)了你的眼角膜，揪住了你的心。嚴(yán)格地說(shuō)，到了第二章，雖然小說(shuō)依然圍繞著漢娜，但小說(shuō)的主人公已經(jīng)不再是她，甚至也不是"我"，米夏*伯格，早已長(zhǎng)大成人的病中男孩，是"我"的內(nèi)心的艱難處境。我說(shuō)過(guò)，《朗讀者》的核心是"識(shí)字"，現(xiàn)在，核心的意義展現(xiàn)出來(lái)了，在審判納粹的法庭上展現(xiàn)出來(lái)了。真正的問(wèn)題不是漢娜識(shí)不識(shí)字，真正的拷問(wèn)在于，"我"有沒(méi)有勇氣在傷害自己的前提下對(duì)法庭說(shuō)出真相。我為什么說(shuō)讀《朗讀者》聯(lián)想起《局外人》呢，是《朗讀者》的"我"和《局外人》的"我"一樣，最終選擇了麻木，--雖然意義是完全不一樣的。一個(gè)是"我"就是想麻木，一個(gè)是"我"只能麻木。但是，"只能麻木"是有前提的，那就是為麻木預(yù)備好借口，"我"的借口是為了漢娜的尊嚴(yán)。我以為，這部小說(shuō)最為精彩的部分就在這里。它緊張，刺激，卻又表現(xiàn)得波瀾不驚。在保存漢娜"尊嚴(yán)"的借口下面，"我"保存了自己的"尊嚴(yán)"。這個(gè)"尊嚴(yán)"是局外人的"尊嚴(yán)"。為了這個(gè)"尊嚴(yán)"，"我"參與了對(duì)罪人的謀殺，是用"原罪"去審判"原罪"。從這個(gè)意義上說(shuō)，《朗讀者》是我讀到的關(guān)于第三帝國(guó)"第二代"最為深刻的反思小說(shuō)。作為一個(gè)小說(shuō)家，我特別想補(bǔ)充一點(diǎn)，作為"文革"的第二代，我認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)關(guān)于"文革"的書寫不僅不應(yīng)當(dāng)草率地結(jié)束，而應(yīng)當(dāng)重新開始。有些事你是不可以推給商人和民工去做的，它必須由作家來(lái)做，起碼，作家應(yīng)當(dāng)參與來(lái)做。經(jīng)歷和參與絕對(duì)不是一碼事，它們的區(qū)別和左手與右手的區(qū)別一樣大?！　≌?yàn)槿绱?，我在閱讀《朗讀者》第三章的時(shí)候沒(méi)有了任何錯(cuò)覺(jué)。它不可能是別的什么，不是，它是《朗讀者》，只能是《朗讀者》。它是莊嚴(yán)的，卻又是柔弱的。因?yàn)槿崛酰@得抒情了。其實(shí)第三章并不抒情，但是，我是那樣地被打動(dòng)。在第三章里，"我"這個(gè)"朗讀者"開始了他的再一次的朗讀，他把一捆又一捆的磁帶郵寄到進(jìn)了監(jiān)獄，這是順理成章的事，讓我動(dòng)容的是第三章的第六節(jié)，就在第一節(jié)，施林克寫道：　　這是一種時(shí)而喋喋不休，時(shí)而沉默寡言的交流。當(dāng)交流進(jìn)行到第四年時(shí)，從監(jiān)獄來(lái)了一紙問(wèn)候："小家伙，上一個(gè)故事特別好！謝謝！漢娜。"　　文盲漢娜會(huì)寫字了，如果小說(shuō)就在這里結(jié)束，我想，合上書之后我會(huì)流淚。事實(shí)上，我的淚并沒(méi)有流出來(lái)，因?yàn)樾≌f(shuō)并沒(méi)有結(jié)束。我相信了莫言對(duì)我說(shuō)過(guò)的一句話，"最好的小說(shuō)一定是叫人欲哭無(wú)淚的。"是。反思是了不起的，懺悔是了不起的，然而，如果這一切都離開了日常性，或者說(shuō)，只局限于精神而不能構(gòu)成日常行為，這種"了不起"只能是"理論上"的?！独首x者》最驚心動(dòng)魄的地方就在于，當(dāng)監(jiān)獄把漢娜要出獄的消息告訴了"我"之后，換句話說(shuō)，當(dāng)出獄后的漢娜有可能成為"我"日常生活中的麻煩的時(shí)候，"我"畏懼了。作者對(duì)"我"在這個(gè)時(shí)候的內(nèi)心描繪顯示出了一個(gè)好作家的殘酷。漢娜還是在出獄的當(dāng)天早上自殺了，我想，她真的是為了尊嚴(yán)而死的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    朗讀者 PDF格式下載

---