出版時(shí)間:2007-3 出版社:上海書(shū)店出版社 作者:劉紹銘 頁(yè)數(shù):153 字?jǐn)?shù):84000
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
張愛(ài)玲的人生和作品都是一種耐人尋味的傳奇,吸引了大批的讀者,擁有了眾多的張迷。本書(shū)是享有聲譽(yù)的張愛(ài)玲研究專(zhuān)家劉紹銘先生繼《再讀張愛(ài)玲》之后推出的又一部研究張愛(ài)玲的新作,收入了《張愛(ài)玲的散文》、《另類(lèi)張愛(ài)玲》、《張愛(ài)玲教英文》、《兀自燃燒的句子》和《到底是中國(guó)人》等十二篇文章,對(duì)張愛(ài)玲及其小說(shuō)、散文在現(xiàn)代中文文學(xué)中的地位和影響提出了獨(dú)到的見(jiàn)解,披露了張愛(ài)玲在香港及后來(lái)在美國(guó)的真實(shí)狀況,在作者如椽的筆下,這位張派作家的“祖師奶奶”的形象栩栩如生,讀者不由地會(huì)借用張愛(ài)玲的《到底是上海人》一文,與作者一同發(fā)出“到底是張愛(ài)玲”的感嘆了。書(shū)中還收入了兩篇作者從張愛(ài)玲作品中英互譯比較的角度,結(jié)合自己翻譯作品的經(jīng)驗(yàn)對(duì)張愛(ài)玲做了分析的文章。
作者簡(jiǎn)介
劉紹銘,廣東惠陽(yáng)人,香港出生。臺(tái)灣大學(xué)外文系畢業(yè)后赴美,在印第安那大學(xué)攻讀比較文學(xué),得博士學(xué)位。曾先后任教中文大學(xué)崇基學(xué)院、夏威夷大學(xué)、威斯康辛大學(xué)。學(xué)術(shù)著作以英文為主。譯作有《魔桶》(馬拉末)、《伙計(jì)》(馬拉末)和《一九八四》(奧維爾)。散文作品包括《
書(shū)籍目錄
傳奇的誘惑(代序)《再讀張愛(ài)玲》緣起張愛(ài)玲的散文褪色的玫瑰張愛(ài)玲的知音另類(lèi)張愛(ài)玲張愛(ài)玲教英文落難才女張愛(ài)玲兀自燃燒的句子《郁金香》讀后到底是中國(guó)人英譯《傾城之戀》張愛(ài)玲的中英互譯附 輪回轉(zhuǎn)生:試論作者自譯之得失
章節(jié)摘錄
《到底是張愛(ài)玲》 張愛(ài)玲的散文 在夏志清評(píng)價(jià)張愛(ài)玲文章出現(xiàn)前,傅雷以迅雨筆名發(fā)表的《論張愛(ài)玲的小說(shuō)》(一九四四),是同類(lèi)文章中最有識(shí)見(jiàn)的一篇。他集中討論的作品,是《金鎖記》和《傾城之戀》兩中篇。短篇如《封鎖》和《年青的時(shí)候》亦有品題,但落墨不多,只說(shuō)這兩篇作品在境界上“稍有不及”,技巧再高明,“本身不過(guò)是一種迷人的奢侈”。傅雷文章發(fā)表時(shí),《連球套》還在《萬(wàn)象》連載。他看了四期,大失所望,忍不住說(shuō)了重話,說(shuō)作者丟了最擅長(zhǎng)的心理刻劃,單憑豐富的想像,“逞著一支流轉(zhuǎn)如踢Q舞的筆,不知不覺(jué)走上純粹趣味性的路”?! ?/pre>圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(36)
- 勉強(qiáng)可看(261)
- 一般般(445)
- 內(nèi)容豐富(1846)
- 強(qiáng)力推薦(151)
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版