海的女兒

內容概要

《海的女兒》故事中“海的女兒”生活在海里。她可以在那深藍色的海底世界自由自在地度過三百年的歲月，然后化為泡沫，結束她無憂無慮的一生。
她的壽命比人類長好幾倍，但她卻是一個低級生物，沒有人類所特有的那種“不滅的靈魂”。為了獲得這個靈魂、進入生命較高級的境界，她放棄了無憂無慮的生活，忍受著把自己的魚尾換成一雙美麗的人腿后所帶來的巨大痛苦，而熱戀一個人間的王子，希望通過和他的愛情能分得一份人類的靈魂。
但這個王子最后同一個人間的女子結了婚。她的希望破滅了。
如果她仍然想成為“海的女兒”，繼續(xù)度過她那無憂無慮的三百年的歲月，就得在那王子結婚的早上，用尖刀刺進他的胸膛，讓他的熱血流到她的腿上，這時她的雙腿就可以恢復成魚尾，她就能再度回到海底世界，回到她的家人中去。但是她沒有這樣做，卻自己投進海里，化為泡沫。
從孩提時代起，安徒生童話就成為我們的精神食糧，我們寂寞的童年被這些童話照亮了。
一提起安徒生，我們馬上會想到《賣火柴的小女孩》、《丑小鴨》、《海的女兒》、《皇帝的新裝》、《光榮的荊棘路》等名篇。
這些童話有著很強的藝術感染力和吸引力，我們常常沉迷于這些童話的美麗幻想和深邃內涵中，從小到大，甚至到白發(fā)蒼蒼，這些吸引都不曾消失，并且還要持續(xù)下去。
作為中國人，看到安徒生童話幾乎都無一例外地遇到翻譯家葉君健先生的名字。葉君健先生是中譯本安徒生童話躲不過去的一座山峰，可謂“高山仰止，景行行止”。
首先安徒生是偉大的，他的生動、風趣而又富含哲理的童話具有超強的藝術感染力，但是作為翻譯家的葉君健先生也是不可忽視的，葉先生強調對原著的“再解釋”過程，力求傳神、貼切地譯出原著，并且讓譯文保持原有的詩的效果。
在世界文學寶庫中，兩者的珠聯(lián)璧合是一個典范。
葉先生的中文譯本是直接從丹麥原文翻譯而來的，翻譯時是把安徒生當成哲學家、詩人、大作家來對待的，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，被世界文壇公認為是兩個(另一譯本為美國珍·赫叔爾特女士所譯)最好的譯本之一。
葉先生也成為世界上唯一一位因此獲得丹麥女王授予“丹麥國旗勛章”的翻譯家。葉君健與安徒生有著相似的經(jīng)歷，從小家境貧寒，歷盡坎坷走上文學道路，但是兩個人都對文學有著一種強烈的熱愛，有一種赤子之心。天賦加上汗水，終于在文學的道路上成為光榮的一員，正如安徒生所寫(葉君健所翻譯)的那種情形：“光榮的荊棘路看起來像環(huán)繞地球的一條燦爛的光帶。只有幸運的人才被送到這條帶上行走，才能指定為建筑那座連接上帝與人間的橋梁的、沒有薪水的總工程師?！睙o疑，這是人類的榮耀。
中國讀者是有福的，因為他們看到了“中國的安徒生”，中國的讀者應該感謝安徒生和葉君健，是他們兩個人心靈的碰撞使中國人讀到了如此優(yōu)美、如此偉大的童話，在整個人類的荊棘路上，他們兩人都是這條燦爛光帶上的閃光點。

作者簡介

安徒生，被尊為現(xiàn)代童話之父，以詩意而又幽默的筆調，改變了現(xiàn)代童話的面貌，并開啟了創(chuàng)作童話的先河。最可貴的是，安徒生的作品中閃耀著普遍的人性的光輝，超越了不同國家、種族與文化，因此歷久彌新，被世界各地的人們反復傳誦。安徒生童話所取得的巨大藝術成就和思想成就，至今仍無人能夠企及。 　　漢斯·克里斯蒂安·安徒生(Andersen,1805—1875)丹麥作家，童話大師。1805年4月2日生于丹麥菲英島歐登塞的貧民區(qū),受過大學教育。父親是個窮鞋匠，曾志愿服役，抗擊拿破侖·波拿巴的侵略，退伍后于1816年病故。當洗衣工的母親不久即改嫁。安徒生從小就為貧困所折磨，先后在幾家店鋪里做學徒，沒有受過正規(guī)教育。少年時代即對舞臺發(fā)生興趣，幻想當一名歌唱家、演員或劇作家。1819年在哥本哈根皇家劇院當了一名小配角。后因嗓子失潤被解雇。從此開始學習寫作，但寫的劇本完全不適宜于演出，沒有為劇院所采用。1822年得到劇院導演約納斯·科林的資助，就讀于斯萊厄爾瑟的一所文法學校。這一年他寫了書，有些故事表現(xiàn)了善和美必勝的樂觀信念，有些則非常悲觀，結局極為不幸,他的故事之所以有著強烈吸引力，部分原因是他們同情不幸者和流浪者。他還寫過戲劇、小說、詩歌、游記和幾本自傳?！　?875年8月4日上午11時，因肝癌逝世于朋友的鄉(xiāng)間別墅。喪禮備極哀榮，享年70歲。　　安徒生是一個窮苦鞋匠的兒子，母親是一個瀕于討飯境地的、靠為人洗衣過活的寡婦。安徒生小時不僅經(jīng)常和饑餓打交道，同時還處處遭到人們的鄙視。但他卻有一個在當時被認為是與他出身不相稱的、“異想天開”的“志愿”——他想當一個藝術家，一個芭蕾舞演員，一個歌唱家，一個在舞臺上表演人生、創(chuàng)造“美”的藝術家。為此，他在一般庸俗人的眼中就成了一個天大的笑柄。但他卻一點也不感到氣餒。 　　安徒生14歲就離開了家鄉(xiāng)奧登塞市，在當時那個世態(tài)炎涼的社會里，等待他的是一種什么命運。饑餓和精神上的打擊與他結了不解之緣。但他以頑強的毅力，克服了種種困難。雖然由于貧困和由此而帶來的疾病折磨了他的身體，毀壞了他的體形和聲音，使他不能成為一個舞臺藝術家，但他以堅強的意志最后還是達到了他的目的：他成為全世界億萬兒童所喜愛的童話作家。他在童話作品中所創(chuàng)造出的美和詩，成為人類永遠享受不盡的精神財富和藝術寶藏。 　　安徒生是丹麥19世紀著名童話作家，世界文學童話創(chuàng)始人。他生于歐登塞城一個貧苦鞋匠家庭，早年在慈善學校讀過書，當過學徒工。受父親和民間口頭文學影響，他自幼酷愛文學?！　“餐缴K生未成家室，1875年8月4日病逝于朋友——商人麥爾喬家中。 　　安徒生文學生涯始于1822年。早期主要撰寫詩歌和劇本。進入大學后，創(chuàng)作日趨成熟。曾發(fā)表游記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。 　　“為了爭取未來的一代”，安徒生決定給孩子寫童話，出版了《講給孩子們聽的故事》。此后數(shù)年，每年圣誕節(jié)都出版一本這樣的童話集。其后又不斷發(fā)表新作，直到1872年因患癌癥才逐漸擱筆。近40年間，共計寫了童話168篇!　　安徒生童話具有獨特的藝術風格：即詩意的美和喜劇性的幽默。前者為主導風格，多體現(xiàn)在歌頌性的童話中，后者多體現(xiàn)在諷刺性的童話中。 　　安徒生的創(chuàng)作可分早、中、晚三個時期。早期童話多充滿綺麗的幻想、樂觀的精神，體現(xiàn)現(xiàn)實主義和浪漫主義相結合的特點。中期童話，幻想成分減弱，現(xiàn)實成分相對增強。在鞭撻丑惡、歌頌善良中，表現(xiàn)了對美好生活的執(zhí)著追求，也流露了缺乏信心的憂郁情緒。晚期童話比中期更加面對現(xiàn)實，著力描寫底層民眾的悲苦命運，揭露社會生活的陰冷、黑暗和人間的不平。作品基調低沉。　　安徒生寫過三部自傳，反映了他自己不幸的身世和遭遇，同時也表現(xiàn)了丹麥的社會矛盾，具有深刻的現(xiàn)實性和人民性。 　　這位童話大師一生堅持不懈地進行創(chuàng)作，把他的天才和生命獻給“未來的一代”，直到去世前三年，共寫了168篇童話和故事。他的作品被譯成80多種語言。目錄[隱藏]【簡要資料】【童話故事的主義】【作者生平】【作品名錄】【國際安徒生獎】　　　[編輯本段]【簡要資料】　　1805年4月2日出生于丹麥費恩島奧登塞小鎮(zhèn) 　　1816年11歲時父親過世　　1819年14歲時獨自離家到哥本哈根，尋求創(chuàng)作機會　　1822年8月發(fā)表作品《嘗試集》，含詩劇及故事共三篇。此集子因其出身寒微而無出版機會，但已引起文化界某些人士的注意。10月，進入中等教會學校補習文化，共讀六年，對其教育方式感到痛苦不已；不過這六年中大量閱讀名家作品，也練習創(chuàng)作詩篇、歌劇。1827年，離開學?；氐礁绫竟?。發(fā)表詩歌，受到 上流社會 評論家稱贊，鼓起安徒生對寫作的信心。 　　1829年，寫出長篇幻想游記《阿馬格島漫游記》出版，第一版銷售一空。出版商立刻以優(yōu)厚條件買下第二版，安徒生因此從饑餓的壓迫中解脫。喜劇《在尼古拉耶夫塔上的愛情》在皇家歌劇院上演。同年也出版第一本詩集。 　　1830年，初戀失敗。開始旅行；第二本詩集出版。 　　1831－1834年，戀愛再度失敗，遭逢母喪，不久出版長篇自傳體小說《即興詩人》。 　　1835年30歲時開始寫童話，出版第一本童話集，僅61頁的小冊子，內含《打火匣》《小克勞斯和大克勞斯》《豌豆上的公主》《小意達的花兒》共四篇。作品并未獲得一致好評，甚至有人認為他沒有寫童話的天份，建議他放棄，但安徒生說：“這才是我不朽的工作呢！” 　　1844年，寫出自傳性作品《丑小鴨》。 　　1846年，寫出《賣火柴的小女孩》。 　　1867年，被故鄉(xiāng)奧登塞選為榮譽市民。 　　1870年出版晚期最長一篇作品《幸運的貝兒》，共七萬余字，是以他自己的生活感受為基礎寫成的，但不完全是自傳。 　　1875年8月4日上午11時，因肝癌逝世于朋友的鄉(xiāng)間別墅。喪禮備極哀榮，享年70歲?！　“餐缴?4歲就離開了家鄉(xiāng)奧登塞市，帶著祖母和母親所積蓄下來的幾十個銅子，只身去那舉目無親的京城——當時的文化中心哥本哈根，去追求他的理想。不難想像，在當時那個世態(tài)炎涼的社會里，等待他的是一種什么命運。饑餓和精神上的打擊與他結了不解之緣。但他以頑強的毅力，克服了種種困難。雖然由于貧困和由此而帶來的疾病折磨了他的身體，毀壞了他的體形和聲音，使他不能成為一個舞臺藝術家，但他以堅強的意志最后還是達到了他的目的：他成為全世界億萬兒童所喜愛的童話作家。他在童話作品中所創(chuàng)造出的美和詩，成為人類永遠享受不盡的精神財富和藝術寶藏。 　　安徒生是丹麥19世紀著名童話作家，世界文學童話創(chuàng)始人。他生于歐登塞城一個貧苦鞋匠家庭，早年在慈善學校讀過書，當過學徒工。受父親和民間口頭文學影響，他自幼酷愛文學。11歲時父親病逝，母親改嫁。為追求藝術，他14歲時只身來到首都哥本哈根。經(jīng)過8年奮斗，終于在詩劇《阿爾芙索爾》的劇作中嶄露才華。因此，被皇家藝術劇院送進斯拉格爾塞文法學校和赫爾辛歐學校免費就讀。歷時5年。1828年，升入哥爾哈根大學。畢業(yè)后始終無工作，主要靠稿費維持生活。1838年獲得作家獎金——國家每年撥給他200元非公職津貼。 　　安徒生終生未成家室，1875年8月4日病逝于朋友——商人麥爾喬家中。 　　安徒生文學生涯始于1822年。早期主要撰寫詩歌和劇本。進入大學后，創(chuàng)作日趨成熟。曾發(fā)表游記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版長篇小說《即興詩人》，為他贏得國際聲譽，是他成人文學的代表作。 　　“為了爭取未來的一代”，安徒生決定給孩子寫童話，出版了《講給孩子們聽的故事》。此后數(shù)年，每年圣誕節(jié)都出版一本這樣的童話集。其后又不斷發(fā)表新作，直到1872年因患癌癥才逐漸擱筆。近40年間，共計寫了童話168篇。 　　安徒生童話具有獨特的藝術風格：即詩意的美和喜劇性的幽默。前者為主導風格，多體現(xiàn)在歌頌性的童話中，后者多體現(xiàn)在諷刺性的童話中。 　　安徒生的創(chuàng)作可分早、中、晚三個時期。早期童話多充滿綺麗的幻想、樂觀的精神，體現(xiàn)現(xiàn)實主義和浪漫主義相結合的特點。代表作有《打火匣》《小意達的花兒》《拇指姑娘》《海的女兒》《野天鵝》《丑小鴨》等。中期童話，幻想成分減弱，現(xiàn)實成分相對增強。在鞭撻丑惡、歌頌善良中，表現(xiàn)了對美好生活的執(zhí)著追求，也流露了缺乏信心的憂郁情緒。代表作有《賣火柴的小女孩》《影子》《一滴水》《母親的故事》《演木偶戲的人》等。晚期童話比中期更加面對現(xiàn)實，著力描寫底層民眾的悲苦命運，揭露社會生活的陰冷、黑暗和人間的不平。作品基調低沉。代表作有《柳樹下的夢》《她是一個廢物》《單身漢的睡帽》《幸運的貝兒》等?！　∷牡谝徊俊吨v給孩子們聽的故事集》，《小克勞斯和大克勞斯》《豌豆上的公主》和《小意達的花兒》，于1835年春出版。1837年，在這個集子的基礎上增加了兩個故事，編成童話集第1卷。第2卷于1842年完成，1847年又寫了一部《沒有畫的畫冊》。 　　1840至1857年，安徒生訪問了挪威、瑞典、德國、法國、意大利、西班牙、葡萄牙、希臘、小亞細亞和非洲，在旅途中寫了不少游記，如：《一個詩人的市場》(1842)、《瑞典風光》(1851)、《西班牙紀行》(1863)、《訪問葡萄牙》(1866)等。他在德、法等國會見了許多知名的作家和藝術家。1847年在英國結識了狄更斯。 　　安徒生寫過三部自傳：1832年寫的《小傳》(1926)、1847年在德國出版的《正傳》和后來寫的一部《傳記》(1855)，他的小說和童話故事也大多帶有自傳的性質，如《即興詩人》、《奧·特》(1836)、《不過是個提琴手》(1837)、《兩位男爵夫人》(1848)、《活還是不活》(1857)、《幸運的貝兒》(1870)等。他在《柳樹下的夢》(1853)、《依卜和小克麗斯玎》(1855)、《她是一個廢物》(1853)等作品中，還寫了鞋匠、洗衣婦等勞動者的生活，反映了他自己不幸的身世和遭遇，同時也表現(xiàn)了丹麥的社會矛盾，具有深刻的現(xiàn)實性和人民性。 　　1843年，安徒生認識了瑞典女歌唱家燕妮·林德。真摯的情誼成了他創(chuàng)作中的鼓舞力量。但他在個人生活上不是稱心如意的。他沒有結過婚。他晚年最親密的朋友是亨里克和梅爾徹。1875年8月4日，安徒生在哥本哈根梅爾徹的宅邸去世。這位童話大師一生堅持不懈地進行創(chuàng)作，把他的天才和生命獻給“未來的一代”，直到去世前三年間，共寫了168篇童話和故事。他的作品被譯成80多種語言。

書籍目錄

譯序
小意達的花兒
豌豆上的公主
拇指姑娘
海的女兒
皇帝的新裝
打火匣
野天鵝
堅定的錫兵
雛菊
沒有畫的畫冊
夜鶯
安琪兒
牧羊女和掃煙囪的人
賣火柴的小女孩
丑小鴨
白雪皇后
戀人
鳳凰
世上最美麗的一朵玫瑰花
天鵝的窠
柳樹下的夢
笨漢漢斯
光榮的荊棘路
沼澤王的女兒
一個貴族和他的女兒們
沙丘的故事
蝴蝶
甲蟲
新世紀的女神
冰姑娘
雪人
玫瑰花精
小鬼和商人
樹精
最難使人相信的事情
夢神
天國花園
園丁和主人

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    海的女兒 PDF格式下載

---